Готовый перевод What Should I Do When Three Villains Propose to Me at the Same Time / Что делать, если три злодея одновременно сделали мне предложение: Глава 17

Согласно пояснению системы, у Чу Ляньси при каждом прохождении антагониста действовали не только ограничения по уровню симпатии, но и жёсткие временные рамки. Рост симпатии Фу Чэнчжоу к ней лишь обеспечивал, что она не умрёт в отведённый срок. Если же задание не будет завершено вовремя, Чу Ляньси немедленно погибнет.

— Тогда… что мне делать?

— В течение оставшихся двадцати четырёх часов вы обязаны любой ценой поднять уровень симпатии Фу Чэнчжоу к вам до ста. Только тогда система сочтёт задание выполненным, и вы получите шанс продлить свою жизнь, чтобы перейти к следующему заданию.

Холодный, безжизненный голос системы заставил Чу Ляньси поежиться.

Фу Чэнчжоу явно почувствовал, как напряглась девушка в его объятиях. Он склонил голову и длинными пальцами осторожно поправил прядь её волос, убирая за ухо:

— Тебе холодно?

— Нет, не холодно… — ответила Чу Ляньси, сердце которой колотилось так сильно, что слова давались с трудом. Фу Чэнчжоу, однако, решил, что она просто переполнена радостью.

Уголки его губ приподнялись в лёгкой улыбке:

— Я провожу тебя до комнаты.

Она послушно позволила ему взять себя за руку.

…

Уровень симпатии не изменился.

Едва Фу Чэнчжоу и Чу Ляньси вышли из лифта, как в коридоре им навстречу, словно увидев спасение, бросился управляющий Ли. Его лицо выражало крайнюю тревогу:

— Молодой господин, случилось несчастье!

Фу Чэнчжоу спокойно спросил:

— Что произошло?

— Сегодня вечером пришла посылка… безо всяких данных отправителя. Курьерская служба настаивала, что открывать её должен только вы лично… — управляющий запнулся. — Я уже распорядился проверить компанию-перевозчика, но пока информации нет.

Фу Чэнчжоу молча снял обёртку с коробки. Увидев содержимое, он невольно замер — дыхание сбилось.

Внутри лежал самый обычный коричневый плюшевый мишка, но он мгновенно вернул Фу Чэнчжоу в далёкое детство.

В те годы он был хрупким и болезненным ребёнком. Родители лишь присылали частных врачей, сами же ни разу не пришли навестить его, даже взглянуть не удосужились. Маленький Фу Чэнчжоу, измученный болезнью, пытался сбежать из дома и чуть не потерял сознание на улице. Тогда его подобрала Линьинь. Чтобы утешить плачущего мальчика, она подарила ему этого самого плюшевого медвежонка.

Фу Чэнчжоу бережно провёл пальцем по пушистому уху игрушки и вытащил спрятанную внутри записку.

«Линьинь похищена».

Похитители требовали, чтобы пришёл только он. В противном случае…

Фу Чэнчжоу собрался с мыслями и, опустив голову, направился к выходу.

Чу Ляньси поспешила окликнуть его:

— Фу Чэнчжоу, куда ты?

Тот замер на мгновение.

— Я должен её спасти.

— Но завтра же конкурс!

Чу Ляньси даже схватила его за руку, но он медленно, но решительно отстранился.

— Я вернусь.

В этот момент прибыл лифт.

Чу Ляньси:

…

Её вовсе не волновал конкурс. Она боялась одного: если Фу Чэнчжоу уйдёт и не будет рядом, она не сможет поднять его симпатию до ста в течение двадцати четырёх часов — и тогда погибнет.

«Раз уж пришлось — надо смириться».

После краткого приступа паники Чу Ляньси быстро пришла в себя. Вернувшись в свою комнату, она тщательно перечитала речь для завтрашнего выступления, проговорила её про себя и отложила в сторону. Затем взяла тетрадь с ошибками — результат полутора месяцев подготовки к вступительным экзаменам. Каждое решение в ней она знала наизусть.

Наконец, Чу Ляньси открыла чат волонтёрской группы. Все обсуждали, как вместе поедут в детский дом на Новый год.

Ей было немного жаль расставаться.

За последние полгода она успела сделать столько всего, о чём мечтала раньше, но не могла из-за слабого здоровья. Мысль о том, что после завершения задания ей придётся уйти, вызывала грусть.

Она перевела все свои призовые деньги с предыдущих школьных конкурсов другому организатору и попросила обязательно купить книги для детей в приюте.

В этот момент система вмешалась:

[Хост, разве тебе не следует сейчас же бежать за Фу Чэнчжоу?]

— Нет-нет, — тут же отказалась Чу Ляньси. — Так поздно бежать за ним — я плохо высплюсь и завтра не смогу нормально выступить.

Похищение Линьинь — явная инсценировка. В оригинальной книге семья Линьинь занималась грузоперевозками и была далеко не так богата, как клан Линь из Киото, не говоря уже о могущественном клане Фу. Да и метод похищения слишком наивен: никакого выкупа, только требование, чтобы Фу Чэнчжоу явился один?

Очевидно, всё это сама Линьинь подстроила. Видимо, терпение её иссякло.

…

На следующее утро Чу Ляньси, как ни в чём не бывало, пришла на конкурс ораторского искусства. Никто и не догадался, что у неё осталось менее десяти часов до возможной смерти — выглядела она превосходно.

Линь Цзиньюй сидел на переднем ряду.

Юноша был в белой рубашке, но галстук не завязал, первые две пуговицы расстегнул, отчего выглядел одновременно изысканно и небрежно. На запястье — скромные, но явно дорогие часы. Он опустил глаза, и при свете зала его и без того прекрасное лицо казалось сошедшим со страниц манги.

Большинство участников конкурса знали Линь Цзиньюя. Он неизменно побеждал как на городских, так и на всероссийских соревнованиях. В то время как остальные нервничали, он оставался совершенно спокойным. Знакомые подходили к нему с приветствиями, и он вежливо отвечал каждому.

— Линь Цзиньюй, ты тоже здесь?

Мелодичный, чуть протяжный голос раздался прямо среди группы юношей. Все подняли глаза и увидели стоявшую перед ними девушку — высокую, стройную, с длинными чёрными волосами. Её взгляд был томным и соблазнительным, и многие парни мысленно завопили от восторга.

Перед ними стояла Сюй Жуся — красавица из Экспериментальной школы. Ходили слухи, что она давно питает к Линь Цзиньюю особые чувства, и вот, ещё до начала конкурса, она уже обращается к нему с такой фамильярностью.

Сюй Жуся уверенно подошла к Линь Цзиньюю:

— Как твоя подготовка?

— Всё в порядке, — вежливо улыбнулся он.

— Слышала, ты недавно получил травму в школе. Уже лучше?

— Как видишь, почти полностью восстановился.

Сюй Жуся почувствовала неловкость.

С детства она была красива, из обеспеченной семьи, училась блестяще и считала себя лучшей среди сверстниц. Но перед Линь Цзиньюем она не раз терпела неудачу. При этом юноша никогда не позволял себе грубости — просто в его глазах всегда читалась вежливая, но непреодолимая дистанция.

Однако она не собиралась так легко сдаваться. По крайней мере, по сравнению с теми девочками, которые только шептались о Линь Цзиньюе, она уже гораздо ближе к этому почти нереальному, совершенного вида юноше.

Чуть успокоив себя, Сюй Жуся весело спросила:

— А можно мне сесть рядом с тобой?

— Прости, это место занято, — Линь Цзиньюй без колебаний вежливо отказал, но тут же, словно вспомнив что-то приятное, мягко улыбнулся: — Чу Ляньси, я здесь!

???

Кто такая Чу Ляньси?

Все разом обернулись в том направлении, куда он махнул рукой.

Девушка, идущая навстречу, была ослепительно прекрасна.

Светло-каштановые волосы ниспадали мягкими волнами на плечи, открывая высокий, чистый лоб. Кожа — нежная и прозрачная, ресницы — густые и длинные, взгляд — тёплый и сладкий. На ней была обычная школьная форма и клетчатая юбка-плиссе, но ноги казались бесконечно длинными и стройными. Вся её фигура излучала хрупкую, почти эфирную чистоту.

Даже Сюй Жуся, всегда уверенная в себе, была поражена красотой этой девушки.

Прекрасная, наивная и с лёгкой болезненной уязвимостью — от неё невозможно было отвести глаз.

— Неудивительно, что Линь Цзиньюй так разборчив — с такой девушкой рядом кого ещё замечать?

— Прямо лебедь… такая особенная аура…

— Кажется, в том чате по обмену студентами из Киото как раз выкладывали фото его девушки — это она?

Чу Ляньси сделала вид, что ничего не слышала, и спокойно подошла к Линь Цзиньюю:

— Доброе утро.

Её походка была грациозной, осанка — прямой, каждое движение — изящным. Даже не зная её происхождения, по одному лишь поведению было ясно: перед ними не простая девушка.

— Чэнчжоу не пришёл с тобой? — небрежно спросил Линь Цзиньюй.

Чу Ляньси покачала головой, дав понять, что не знает.

Она села рядом с ним. Сюй Жуся бросила на них быстрый взгляд, поспешно поздоровалась и ушла, чувствуя себя неловко: в глазах Линь Цзиньюя читалось искреннее восхищение, и оставаться дольше было бы просто бестактно.

Линь Цзиньюй заметил лёгкую грусть в глазах Чу Ляньси и незаметно сменил тему:

— Вот, держи.

Чу Ляньси опустила взгляд и увидела, как его длинные пальцы протягивают банку кофе и простой сэндвич. Она осторожно взяла, почувствовав остаточное тепло, но тут же положила всё в ящик стола. Этот молчаливый отказ заставил Линь Цзиньюя опустить глаза; в его тёмных зрачках по-прежнему читалось спокойствие:

— Не нравится?

— Нет, я на диете.

Чу Ляньси достала свою речь, которую готовила так долго, и положила на стол, вежливо, но твёрдо отказавшись от угощения.

Линь Цзиньюй вдруг заметил, что сегодня она выглядит иначе.

На ней был лёгкий макияж, подчёркивающий здоровый румянец.

Нежно-розовая помада делала губы особенно сочными, на щеках играл лёгкий румянец, брови и глаза были аккуратно подведены, отчего взгляд казался ещё более влажным и томным — невозможно было не смотреть.

— Чу Ляньси, похоже, ты сегодня очень уверена в себе, — вдруг сказал Линь Цзиньюй. — Может, даже победишь меня?

— Если так выйдет… — она не удержалась от улыбки, — давай заключим пари? Если я выиграю, ты сделаешь для меня кое-что.

— Хорошо. А если выиграю я, ты тоже сделаешь для меня что-нибудь?

Линь Цзиньюю стало интересно, и в голове мелькнула одна мысль.

— Договорились.

Линь Цзиньюй слегка улыбнулся:

— Чэнчжоу сделал тебе признание прошлой ночью, верно?

— Нет, — глаза Чу Ляньси дрогнули. — Я заметила… тебе очень интересны мои отношения с Фу Чэнчжоу. Или ты просто хочешь нас сблизить?

Пока они разговаривали, в зал постепенно входили остальные участники и занимали места. На сцене техники настраивали оборудование — всё шло по плану.

— В каком-то смысле, да, — в глазах Линь Цзиньюя отражалась только Чу Ляньси. — Я знаю, что он чувствует к тебе то же, что и я. Поэтому хочу, чтобы он наконец вышел из тени. Тогда мы сможем честно соревноваться на равных.

…

Прощай.

Чу Ляньси не собиралась рассказывать Линь Цзиньюю, что сегодняшний конкурс — её прощальный акт. Она хотела выступить безупречно, завершить это задание идеально. Но сейчас ей не хотелось раскрывать ему всю правду. Обычно спокойный и сдержанный Линь Цзиньюй вдруг стал похож на мальчишку — в его глазах читалась искренняя надежда на будущее, в котором, как он думал, Чу Ляньси обязательно будет рядом.

Она слегка закашлялась.

Система сообщила: [Хост, до окончания задания осталось семь часов. Уровень симпатии Фу Чэнчжоу по-прежнему не изменился.]

…

Чу Ляньси нахмурилась.

Тем временем в частной больнице Сишань.

Линьинь, пролежавшая без сознания всю ночь, наконец открыла глаза. С её точки зрения у окна стоял Фу Чэнчжоу.

Юноша стоял спиной к свету, но его стройная, благородная фигура всё равно заставила сердце Линьинь забиться быстрее. Она растерянно прошептала:

— Сяочжоу…

http://bllate.org/book/3535/385095