Готовый перевод Inheriting a Deserted Island, I Became Rich / Наследство забытого острова: Путь к несметным богатствам: Глава 7

В этот опасный момент Сяо Цзян, на удивление легкомысленно, принялся злорадствовать: Ха-ха-ха, кто бы мог подумать, что среди Призраков тоже случаются междоусобные войны.

Пробежав несколько минут, Сяо Цзян заметил, что выдыхаемый им пар превращается в туман, а обнаженная кожа начала коченеть от холода. Он заподозрил, что температура воздуха опустилась почти до нуля. Взглянув на свою спортивную одежду, он испытал слабое облегчение: пусть вещи и тонкие, зато длинные рукава и брюки, а в сочетании с хлопковыми носками и кроссовками удавалось худо-бедно противостоять внезапному леденящему холоду.

Сяо Цзян заволновался: как бы его жизненные силы не иссякли раньше, чем у него успеют вытянуть энергию, и он не замерз бы здесь насмерть.

В этот момент впереди он увидел быстро приближающийся автобус и невольно охнул: Призрачный автобус?

Когда транспорт проплыл ближе, Сяо Цзян узнал тот самый списанный 99-й маршрутный автобус. Его кузов, густо покрытый ржавчиной, был дополнен множеством почерневших пятен крови. Внутри салона, лишенного дверей и оконных стекол, бесчисленные черные тени пялились на Сяо Цзяна белесыми глазными яблоками.

От такого количества пристальных взглядов Сяо Цзяну стало не по себе, и он невольно прижался к обочине. Тут он заметил, что автобус вовсе не парит в воздухе, как полагается призрачному транспорту, а скорее напоминает левитирующий автомобиль без колес.

Глаза Сяо Цзяна блеснули: он и не подозревал, что некоторые технологии в этом Мире аномалий куда продвинутее тех, что были в его родном мире.

Автобус проехал мимо, не останавливаясь, и Сяо Цзян облегченно выдохнул. Однако уже в следующую секунду он закатил глаза, задержал дыхание и прибавил шаг, стремясь поскорее отдалиться: зловоние, доносившееся из салона, представляло собой такую биологическую атаку, от которой никакой защитный купол не спасет.

Заметив, что из-под земли больше не вылезают волосы, пытаясь его атаковать, Сяо Цзян остановился. Он оказался на Т-образном перекрестке рядом с площадью. Хотя окружающие лавки выглядели обшарпанными, по разнообразным звукам и запахам, доносящимся изнутри, а также по толпам Призраков, снующих туда-сюда, можно было сделать вывод, что торговля здесь процветает.

— Мяу-у...

Услышав кошачий крик, Сяо Цзян повернул голову и увидел в тупике у перекрестка два мусорных бака. На одном из них стоял тощий черный кот. Кот впился в Сяо Цзяна кроваво-красными глазами, припал к баку и принял угрожающую позу.

Сяо Цзян сделал шаг назад, стараясь держаться от переулка подальше.

В этот миг чья-то ледяная рука внезапно легла ему на плечо.

По спине Сяо Цзяна пробежал холодок.

Он обернулся и посмотрел на руку, лежащую у него на плече. Это была рука, где сквозь кожу проглядывали кости, покрытая синюшными пятнами и красными трещинами, от которой разило смесью дешевых духов и гнилостного смрада.

Первым желанием Сяо Цзяна было вырваться, но костлявая ладонь обладала невероятной силой. Он не смог даже пошевелиться, а стоило ему дернуться сильнее, как ногти существа проткнули одежду и вонзились прямо в кожу.

Плечо тут же пронзила острая боль, смешанная с невыносимым холодом. Сяо Цзян перестал сопротивляться и, словно рыба на разделочной доске, поднял взгляд на хозяйку руки.

Это была высокая девушка с двумя хвостиками.

На ее бледном лице выделялись светящиеся зеленым глаза, из которых текли кровавые слезы, а синюшные губы отливали розовым неоном. Красное платье на бретельках было изорвано в клочья, и в одном из разрывов виднелась белая ребра. Остальная обнаженная кожа, как и руки, была покрыта синяками и кровоточащими трещинами.

Внешне Сяо Цзян выглядел совершенно спокойным, но внутри него вопил сурок. Телефон в руках непрерывно вибрировал, заставляя его находиться в состоянии человека, который хочет что-то предпринять, но боится пошевелиться.

Сяо Цзян: Схватили. Она хочет меня съесть или убить?

Увидев, что Сяо Цзян затих, Младшая сестра-призрак убрала ногти, впивавшиеся в его плечо. Она не сводила с него своих зеленых глаз, а ее голос, похожий на сломанную музыкальную шкатулку, прерывисто произнес:

— Брат... наконец-то нашла тебя... Они все ждут тебя на базе?

Сяо Цзян: Э-э... (⊙v⊙) Хм, у меня есть младшая сестра?

Сяо Цзян сглотнул слюну и для проверки спросил:

— Я правда твой брат? Родной?

Младшая сестра-призрак не ответила, лишь непонимающе уставилась на него. Костлявой рукой она крепко ухватила его за локоть и потащила в сторону переулка, продолжая сверлить его зеленым взглядом:

— Ты... сегодня утром... еще говорил... что до предварительного отбора осталось всего семь дней... поэтому тебе нужно вместе с братом Цюцзы... и братом Сяцзы... до смерти практиковать пение и танцы...

— Предварительный отбор? Пение и танцы? — Сяо Цзян терпел острую боль от ледяных рук, слушая эти странные, но до боли знакомые термины. В сердце зародилось предчувствие, куда более зловещее, чем сама встреча с Призраком.

— Странно, брат... ты ведешь себя очень странно, — Младшая сестра-призрак остановилась. Ее зеленые глаза зловеще блеснули, а десять пальцев, сжимавших его руку, впились в кожу, и ногти начали медленно расти, становясь все острее.

От боли в руке Сяо Цзян задрожал. Поняв, что ситуация становится критической, он поспешно выпалил:

— Я знаю, я всё знаю!

В зеленых глазах Младшей сестры-призрака начали расползаться кровавые прожилки, голос стал ледяным:

— И что же ты знаешь, брат?

Сяо Цзян про себя взвыл: откуда мне знать, если у меня даже сестры нет!

От девушки исходил тяжелый аромат, смешанный с запахом разложения, от которого кружилась голова. Но Сяо Цзян не мог позволить себе потерять сознание. Собравшись с силами, он лихорадочно искал ответ, который не вызвал бы подозрений. Внезапно его осенило — он вспомнил, что в последнее время девушки в его группе бурно обсуждали. Набравшись храбрости, он брякнул:

— Практиковаться в пении и танцах нужно, чтобы пройти прослушивание и стать айдолом!

На секунду в воздухе повисла тишина.

Сяо Цзян ужасно нервничал, и лишь увидев, как на лице Младшей сестры-призрака расплылась жуткая, но довольная улыбка, он смог наконец выдохнуть.

Кровавые прожилки в ее зеленых глазах быстро исчезли. Она высунула синюшный язык, слизнула каплю крови, стекавшую по уголку рта, и с ноткой гордости произнесла:

— Брат... я накопила 150 юаней карманных денег, хочу купить тебе потрясающий сценический костюм.

— Хорошо, хорошо, — неловко и скованно отозвался Сяо Цзян, украдкой глянув на время в телефоне, и его лицо помрачнело.

http://bllate.org/book/35349/4368148