Готовый перевод The Ex-Lover Who Never Was / Бывший возлюбленный: Горький вкус воссоединения: Глава 13

Я серьезно подозреваю, что Чжоу Жань применил ко мне свой эмоциональный абьюз, иначе почему, когда он говорит со мной по-хорошему, на душе становится как-то кошки скребут, а вот когда он срывается и отчитывает меня в бешенстве — только тогда я чувствую себя уверенно и спокойно?

Он попытался забрать то кольцо обратно, но я зацепила его пальцем и не отдала.

— Вещи, попавшие мне в руки, обратно не возвращаются.

— Ты же не собираешься за меня замуж, зачем тогда оставляешь мое кольцо себе?

— Не твое дело.

Завернувшись в банное полотенце, я направилась к выходу.

— Разойдись, разойдись, я устала.

Чжоу Жань слегка качнулся в сторону, позволяя мне выйти из ванной. Волосы у меня еще не высохли, и когда я шла к выходу, тряхнув головой, во все стороны полетели брызги воды.

Чжоу Жань заметил:

— Ты чего как собака?

— Не мог бы ты перестать нести всякую чушь? — недовольно оглянулась я на него.

Он лишь усмехнулся и не стал продолжать словесную перепалку, а вместо этого спросил:

— Ты вообще собираешься ужинать?

Я была очень голодна.

Сегодня после работы я сразу отправилась в бар, выпила полбутылки алкоголя и во рту не держала ни крошки. Более того, я еще и ворочалась с Чжоу Жанем в постели, так что все силы были полностью исчерпаны.

— Я за свой счет угощать не буду, — заявила я. — Я всего лишь рядовой начальник отдела, моей зарплаты хватает только на еду да квартплату, так что на меня в плане угощений не рассчитывай.

— Ладно, я угощаю, — сказал Чжоу Жань. — Менеджер Чжоу приглашает тебя.

И как у него хватает наглости? Прямо передо мной намеренно заявляет этакое: менеджер Чжоу.

Глядя на его самодовольную физиономию мелкого пакостника, я решила устроить настоящий погром в его кошельке.

Я уселась на диван и потребовала, чтобы он отдал свой телефон.

— Это еще зачем? — спросил Чжоу Жань. — Еще замуж за меня не вышла, а уже думаешь, как с проверкой нагрянуть?

— Какая к черту проверка, я хочу заказать поздний ужин!

Чжоу Жань оказался так посрамлен моими словами, что не нашелся что ответить, и послушно отдал телефон.

— Пароль.

— Твой день рождения.

Я подняла взгляд на Чжоу Жаня: подумать только, прошло столько лет, он сменил уже несколько телефонов, а пароль так и не поменял — впрочем, возможно, и поменял, просто незадолго до прихода сюда установил новый.

Все эти мужчины — те еще мастера притворяться.

Я разблокировала его телефон и быстро отыскала приложение для доставки еды. Меню в приложении у Чжоу Жаня было рассортировано точно так же, как и его старый пароль: за столько лет привычки ничуть не изменились. Как-никак мы с ним когда-то встречались, и в те годы нам частенько доводилось сидеть на кровати в какой-нибудь дешевой гостинице и заказывать еду через его смартфон.

Пока я склонила голову над заказом ужина, Чжоу Жань отыскал мой фен и принялся усердно сушить мне волосы.

Я не удержалась и бросила:

— Ты сегодня подозрительно любезен.

Шум фена заглушил мои слова, и Чжоу Жань завопил во всю глотку:

— Чего?

Я закатила глаза:

— Чего-чего, чушь собачья.

Больше я ничего не говорила, но пока выбирала еду, в голове крутилась одна мысль: что вообще стряслось с Чжоу Жанем?

Хотя на словах я утверждала, что мне все равно, в глубине души я отчетливо понимала: мне чертовски любопытно.

Наконец мои волосы высохли, а поздний ужин был успешно заказан.

— Что заказала? — поинтересовался Чжоу Жань.

— Барбекю, — ответила я. — Раков.

— А еще?

— Две дюжины пива. — Я скрестила ноги, устроившись на диване. — В баре напиться толком не удалось, сейчас продолжу.

Чжоу Жань стоял прямо передо мной, и мое лицо оказалось аккурат напротив его пупка.

Чжоу Жань произнес:

— Ты часом не хочешь меня напоить, а потом учинить со мной непотребства?

— Много на себя берешь, — отрезала я. — Я хочу напоить тебя, а потом выкинуть на большой проспект.

Он смотрел на меня и улыбался — поначалу в его улыбке сквозило легкое подтрунивание, но постепенно, сама не знаю почему, она стала какой-то нежно-просительной.

Я отвернулась к окну:

— Не смотри на меня так, аж тошно.

— Тогда поцеловать тебя можно? — Чжоу Жань подался вперед, загородив мне вид на луну.

— Мы же сегодня уже целовались? — осадила я его. — Твой лимит на сегодня исчерпан.

— Тогда уйду в минус. — С этими словами он обнял меня и снова поцеловался со мной.

На этот раз Чжоу Жань был очень нежен, и в моей голове крутилось лишь одно слово: французский поцелуй.

Вспомнив, что он целый год провел во Франции, я невольно задумалась: с каким же количеством людей он упражнялся в этом самом французском поцелуе за рубежом?

— Чего это сердце так колотится? — Рука Чжоу Жаня легла мне на грудь.

На мне всё еще не было одежды, и его ладонь, прильнувшая к моей коже, заставила меня быстро вспотеть.

Мы смотрели друг другу в глаза, и атмосфера стала какой-то двусмысленной.

Я произнесла:

— Чжоу Жань, хватит надо мной измываться.

Он промолчал.

— У меня характер скверный, прямолинейный, не то что у тебя — в душе сплошные хитросплетения. — В этот момент моя заносчивость испарилась без следа, и почему-то стало немного горько. — Раз уж мы с тобой просто партнеры для секса, так давай ими и оставаться, ложимся в постель — так ложимся, незачем вести разговоры о чувствах, которых изначально не существовало, и уж тем более незачем нести бред про женитьбу ради создания атмосферы.

Я протянула руку, намереваясь снять кольцо:

— Хватит балагана, возвращаю я его тебе.

Но Чжоу Жань прижал мою руку и приказал командным тоном:

— Снимать запрещаю.

Он стоял против лунного света, и та его сторона, что была обращена ко мне, тонула в тени.

И все же я отчетливо видела его выражение лица, потому что мы находились слишком близко друг к другу.

Очень серьезным тоном Чжоу Жань произнес:

— Я не шучу. Я уволился с работы во Франции и вернулся как раз ради того, чтобы вернуть тебя.

Я вечно говорила, что из собачьей пасти Чжоу Жаня хорошего слова не дождешься, но как ни странно, сегодня он выдал уже целую серию фраз, которые мне было приятно слышать.

Правда, одного я всё же не понимала.

— Зачем ты меня добиваешься? — спросила я. — Я тебе денег не должна.

Тут Чжоу Жань ущипнул меня за щеку так сильно, что я поморщилась и заскрипела зубами от боли.

— Люблю тебя, потому и добиваюсь, — сказал Чжоу Жань. — Ты что, не веришь, что ли?

— Да ты ляпаешь черт знает что. — Я отмахнулась от его руки. — Твоим словам даже собака не поверит.

Чжоу Жань усмехнулся и уселся прямо передо мной на ковер.

Судя по нынешнему виду, он говорил вполне серьезно.

— Давай поговорим по душам, — предложил он. — А уж после закончим препираться.

http://bllate.org/book/35345/4367572