Готовый перевод The Ex-Lover Who Never Was / Бывший возлюбленный: Горький вкус воссоединения: Глава 3

Тогда мы с ним прямо посреди баскетбольной площадки отборно матом покрыли друг друга: он считал, что полностью прав, а я — что он просто отбитый мудак.

Сейчас, если вспомнить, это кажется жутко ребяческим, но тогда мы так вовсе не думали — тогда у меня было лишь одно желание: снести ему голову.

Я тогда бросил Чжоу Жаню:

— Не слишком-то задирай нос, ублюдок! Думаешь, я бы стал терпеть тебя столько времени, если бы ты в постели не был так хорош?

Как только эти слова сорвались с моих губ, все присутствующие просто лишились дар речи.

А всё потому, что никто и понятия не имел, что мы встречаемся. Мы же были геями, крутили тайный роман.

И вот результат: мы не только расстались, но заодно и совершили каминг-аут.

Расставание тогда вышло довольно гадким, в обоих затаилась обида, но не прошло и нескольких дней, как в один из вечеров я, снедаемый скукой, словно неприкаянный призрак, поплёлся в наш любимый небольшой бар и вдруг заметил его — он тоже в одиночестве глушил горькую.

В тот вечер нас снова столкнуло лбами, словно метеорит о Землю: мы не стали ссориться или драться, а просто поехали снимать номер.

Короче говоря, ни у одного из нас не было никаких моральных устоев, глубоких чувств друг к другу мы тоже не питали, зато вот в плане тел подходили идеально.

После этого мы непостижимым образом превратились в сексоголиков-партнеров, наглухо закрыв рот на тему нашего прошлого.

И в общем-то, всё было неплохо.

Именно тогда я начал осознавать: оказывается, если не возлагать на человека никаких ожиданий, то даже самые невыносимые по характеру люди могут вполне гармонично уживаться друг с другом.

В постели мы подходили друг другу просто идеально, но стоило нам покинуть её, как мы практически переставали общаться.

Все четыре года в университете наши отношения держались именно так; за это время я больше ни с кем не завязывал роман, а он... насчет него я ничего не знал.

Я не знал и знать не хотел.

Узнай я хоть что-то, были бы у него отношения или нет, я бы лишь зря прибавил себе хлопот.

Кое-как дотянув до выпуска, я, уставший как собака, всё-таки поступил в магистратуру в свой же вуз. И надо признать, в период подготовки к экзаменам Чжоу Жань внёс поистине неоценимый вклад: этот сукин сын не только тащил меня в отель снимать стресс, но и заставлял вместе с ним решать тесты сразу после каждого раза.

Долбаный ублюдок.

Тогда Чжоу Жань тоже поступал в магистратуру, но учился он куда лучше меня и в итоге прошёл в соседний вуз — то самое крутое, гремящее на всю округу элитное учебное заведение.

В день публикации результатов я не выдержал и скинул ему сообщение — суть сводилась к поздравлениям с успешным поступлением и намеку, что теперь-то он сможет кадрить красавчиков из соседнего университета.

Но тем же вечером Чжоу Жань отыскал меня и заявил:

— А меня закадрить не хочешь?

Я посмотрел на него так, будто увидел призрака, и в итоге наступил на те же грабли.

Так произошло наше первое воссоединение.

Я прислонился к столу в комнате отдыха, попивая воду и глядя в сторону кабинета Чжоу Жаня, и снова вспомнил вчерашнее.

Горбатого могила исправит.

Это как раз про него.

Я был абсолютно уверен, что он сделал это специально: намеренно появился передо мной, как только узнал, что его берут в ту же компанию, где работаю я, да еще и скрыл это, затащив меня в постель.

Всё ради того, чтобы посмотреть, как меня прорвет.

Я впился зубами в край стаканчика, едва не перекусив его пополам; чем больше я думал об этом, тем сильнее укреплялся во мне мысль, что прошлой ночью мне стоило его просто оскопить.

Пока я предавался этим размышлениям, Чжоу Жань внезапно вышел из кабинета и с первого же взгляда засек меня, пялившегося в ту сторону.

Я тут же отвлëк глаза, делая вид, что набираю воду.

Я выпил уже три стакана, меня уже распирало.

Чжоу Жань подошел к комнате отдыха и остановился рядом со мной.

— Жди меня после работы.

— С какой стати?

— Я поеду к тебе.

— Катись к чёрту, — огрызнулся я. — Если я с сегодняшнего дня еще хоть раз позволю тебе прикоснуться ко мне хотя бы пальцем, пусть земля провалится, буду звать тебя папочкой.

Не успел я договорить, как Чжоу Жань подцепил меня за мизинец.

Блядь.

Ну до чего же бессовестный.

Глава 4

04

У меня от природы мягкий характер, если только не приходится иметь дело с бесстыжими людьми.

А самый бесстыжий человек, которого я встречал в своей жизни, стоял сейчас рядом, цеплял меня за мизинец и с улыбкой говорил:

— Ну-ка, позови папочку, дай послушать.

— Пошел ты к папочке!

Я оттолкнул его руку.

Чжоу Жань цокнул языком:

— А мне вот жалко тебя отпускать.

Ядовитый тон, смотреть тошно.

Я набрал воды и собрался уходить — оставаться с ним рядом не было сил ни секунды, но он бросил вслед:

— Жди меня после работы.

— Проваливай.

В следующую секунду он выдал:

— Я вчера ключи у тебя дома забыл.

Лучше бы он не упоминал вчерашнюю ночь — от этих слов мне захотелось прикончить его еще сильнее.

— Ладно, — в голове у меня молниеносно созрел план мести.

Весь этот день я был абсолютно не способен работать.

Прежде у меня накопилось множество всякой мелочи, и поначалу я думал: раз уж меня собираются повысить до менеджера, стоит потрудиться, но теперь, когда готовое повышение уплыло из рук, как зрелая утка, хрен я больше буду надрываться и терпеть всё подряд.

Я собрал всю эту унылую рутину в одну пачку и спихнул на Сяо Ли, чтобы тот отнес ее Чжоу Жаню.

Сяо Ли уточнил:

— Сяо Тан-гэ, вы что, правда решили уволиться?

— Судя по тебе, ты только и ждешь, когда я свалю, чтобы освободить место, да?

Сяо Ли оказался парнем прямым:

— Разве это так заметно?

— Вали отсюда.

Ухмыляясь, он пошел к Чжоу Жаню.

Задания были разномастными и путаными, я специально не стал их приводить в порядок — просто хотел добавить Чжоу Жаню головной боли.

Но не прошло и много времени, как Чжоу Жань неспешной походкой подошел к моему рабочему столу.

Он обратился ко мне:

— Тан Юэ, зайди на минуту в мой кабинет. Я не очень хорошо разбираюсь в некоторых задачах, надеюсь, ты мне поможешь.

Вот же черт, вчера ночью в постели он тоже говорил мне помоги мне, только просил он тогда не с рабочими делами разобраться, а помочь ему раздеться.

Какая гадость.

Я отказал:

— Вынужден вежливо отклонить ваше предложение.

Все вокруг уставились на меня.

Сяо Ли приглушенно спросил:

— Сяо Тан-гэ, вы что, заявление об увольнении уже подали?

Какое к черту заявление, я собираюсь работать в этой компании до скончания веков, и пока я не вышвырну Чжоу Жаня вон, дело не закончено.

Судя по мерзкому характеру Чжоу Жаня, я даже мог не поднимать головы, чтобы представить, какое у него сейчас свирепое выражение лица — наверняка его от меня чуть кондратий не хватил, и в следующую секунду он примется душить меня за горло и вышвыривать за дверь.

Но, к моему величайшему удивлению, он этого не сделал.

http://bllate.org/book/35345/4367562