Готовый перевод The Ex-Lover Who Never Was / Бывший возлюбленный: Горький вкус воссоединения: Глава 1

Я, Тан Юэ, в расцвете сил и с успешной карьерой, если бы не наступил в собачье дерьмо едва выйдя из дома ранним утром, посчитал бы этот день прекрасным.

Но, к сожалению, из-за той самой лепёшки день у меня задался на редкость дерьмовый.

В компанию я прибыл с опозданием в три минуты.

Проходя мимо комнаты отдыха, Сяо Ли бросил мне: Тан-гэ, от тебя так разит парфюмом, аж в носу кружит.

Я ответил: Это символ изысканного мужчины.

На самом деле — хрен там с маком, это я пытался заглушить еле уловимый душок собачьих экскрементов.

Сяо Ли с кружкой в руке зашагал со мной в сторону офиса: Чего это ты сегодня так поздно? Только что заходил директор, искал тебя.

Искал меня зачем? Опять повесит на меня чужие грехи? В офисной жизни все привыкли прикрывать начальство.

Но сегодня Сяо Ли заявил, что дело вовсе не в этом.

Я чую, тут намечается что-то грандиозное, — сказал Сяо Ли. — Похоже, тебя хотят повысить.

Он поиграл бровями: Тан-гэ, неужто с тебя сегодня причитается простава?

Посмотрим, — с внешним спокойствием, но с ликующим сердцем ответил я.

Я тружусь в этой компании уже три года, послушно расплачиваясь за промахи нашего директора, и карабкаясь, продираясь сквозь тернии, дослужился до позиции ведущего специалиста. Недавно менеджер уволился, и теперь это место пустует, а все вокруг только и твердят, что должность достанется мне.

Я и сам считал, что настала моя очередь.

Впрочем, к ситуации я отношусь философски: не дадут повышение — пусть подкинут зарплату, меня устроит любой вариант.

Не успел я толком умостить задницу в кресле, как тот самый директор и впрямь пожаловал снова.

Весь наш кабинет дружно поднялся на ноги, и в этот самый момент я заметил, что за спиной директора кто-то маячит.

Мужчина.

С виду — франт хоть куда.

Но как ни посмотри, а рожа собачья.

Директор остановился с этим человеком у моего рабочего стола, а мой взгляд против воли уперся прямо в того, кто стоял за его спиной.

Высокий, широкие плечи, длинные ноги.

И впрямь хорош собой.

Встретившись с ним взглядом, я испытал целую гамму сложных чувств.

Директор произнес: Позвольте представить, это Чжоу Жань, новый менеджер вашего отдела.

Я заподозрил у себя слуховые галлюцинации.

Рядом Сяо Ли шумно втянул воздух и легонько пнул меня в ботинок.

Я оставил это без внимания.

Директор повернулся ко мне: Тан Юэ, а ведь этот Чжоу Жань — твой сокурсник. Он новенький, так что помогай ему во всём.

С улыбкой на лице я ответил директору: Директор Чжао, раз я за дело берусь, можете не беспокоиться.

Директор Чжао всегда за меня не беспокоился — например, он был абсолютно уверен, что назначение менеджера со стороны не вызовет у меня ни малейшего недовольства.

Очевидно, мой ответ пришелся директору по душе, он перекинулся еще парой фраз с новоиспеченным младшим менеджером и неторопливо удалился.

В рабочей зоне повисло жуткое молчание.

Когда этот самый Чжоу Жань развернулся лицом к коллективу, на его губах застыла фальшивая улыбка.

Он с показной вежливостью представился всем присутствующим, но я не уловил ни единого слова.

В конце концов его взгляд остановился на мне.

Он протянул руку и произнес: Привет, я новый менеджер отдела, Чжоу Жань.

Я склонил голову набок и уставился на него с видом человека, которому окончательно надоело держаться за работу, и долго не подавал голос.

Сяо Ли подскочил ко мне и толкнул локтем в бок: Тан-гэ, менеджер с тобой здоровается!

Рука Чжоу Жаня так и зависла в воздухе, и, по моим ощущениям, он чувствовал себя крайне неловко.

Но я собирался сделать так, чтобы он почувствовал себя еще хуже.

Тогда я процедил сквозь зубы: Менеджер твою мать.

Я отчетливо услышал, как все вокруг, вслед за Сяо Ли, принялись судорожно заглатывать воздух — кажется, кондиционера в офисе стало катастрофически не хватать на всех.

Чжоу Жань, вместо того чтобы рассвирепеть после моих слов, лишь усмехнулся. Он убрал руку и принялся разглядывать меня взглядом, в котором читалась насмешка.

Сяо Ли зашептал: Тан-гэ, была бы голова на плечах, а хрен с ней с погодой, еще поднимешься по карьерной лестнице, но сейчас работу сыскать не так-то просто!

Я пропустил его слова мимо ушей.

Чжоу Жань изогнул бровь, словно внезапно заинтересовавшись происходящим, и бросил мне: Мой кабинет ведь вон там?

Он указал на отдельный кабинет в самом дальнем конце рабочей зоны.

Сяо Ли опередил меня с ответом, вероятно, опасаясь, что я продолжу дерзить новому начальнику.

Да-да, — выпалил он, — у вас, менеджер Чжоу, отдельный кабинет.

Хорошо, — сказал Чжоу Жань. — Тогда Тан Юэ, зайди ко мне на минуту.

Даже когда мое имя слетело с его губ, мне показалось, что меня оскорбили.

Сяо Ли толкнул меня: Тан-гэ, иди скорее, только смотри не затевай ссору.

С чего это Сяо Ли так отчаянно жаждал, чтобы мы с Чжоу Жань переругались и меня уволили? Стоит мне уйти, как он сможет занять место ведущего специалиста, не так ли?

Пусть я не слишком этого хотел, но все же поплелся за Чжоу Жанем.

И впрямь, мне было о чем поговорить с ним с глазу на глаз.

Я последовал за Чжоу Жанем в его кабинет и, захлопывая дверь, грохнул ею так, что задрожали стены.

Теперь весь отдел наверняка знал, что я в ярости.

Они-то думают, будто я бешусь из-за того, что мне не дали должность менеджера, и понятия не имеют, что на самом деле меня выводит из себя исключительно сам Чжоу Жань.

Этот сукин сын — мой бывший любовник.

Я выдал: Чжоу Жань, ты просто охуел, держишь меня за дурака? Знаешь, чем это кончится?

Он пожал плечами с видом абсолютного бессмертия, как будто его ни капли не волновали последствия, о которых я толковал.

Во мне и так клокотала злость, а эта его реакция окончательно вывела меня из себя.

Я шагнул вперед и вцепился ему в воротник: Ты это специально.

Что специально? — его тон был настолько невозмутимым, что мне захотелось врезать ему еще сильнее.

Сам не догоняешь? — взъярился я. — Знай я блять вчера вечером, что твоя новая контора находится здесь, я бы лучше яйца себе отрезал, но ни за что не лег бы с тобой в постель!

http://bllate.org/book/35345/4367560