Готовый перевод The Final Newcomer / Последний избранник: Глава 15

На самом деле, эта командировка в Австралию вовсе не требовала личного присутствия Цзян Чэна. Даже если бы начальник просто обожал трудиться, ему совершенно не было нужды торчать там почти целый месяц.

Бай Мэй бросила взгляд на Цзян Чэна, который неподалёку сидел на речном бережку и удил рыбу. Раз уж босс не собирается возвращаться на родину, она только рада воспользоваться случаем и отдохнуть в своё удовольствие, считай, внеплановый отпуск.

Впрочем… судя по её острому взгляду, у босса сейчас явно не было никакого настроения отдыхать, ведь всё его прескверное настроение так и было написано на лице.

Бай Мэй сделала глоток стоявшего перед ней апельсинового сока и про себя подумала, что эта история наверняка снова связана с тем младшим господином из семьи Гао.

Что ни говори, а порой женская интуиция оказывается до жути точной.

Бай Мэй поставила стакан с соком на стол и тут же заметила, как Цзян Чэн обернулся и поманил её рукой. Она торопливо отложила вещи и, цокая каблучками, подбежала к нему. Цзян Чэн неожиданно велел ей заказать билеты на самолёт обратно на родину на следующую неделю.

Бай Мэй кивнула в знак согласия и снова не удержалась от догадок по поводу настроения начальника.

•

Спустя неделю Цзян Чэн поднялся на борт самолёта, летевшего на родину.

В день прилёта Цзян Чэна Гао И уже был в курсе новостей, правда, узнал он об этом вовсе не от самого Цзян Чэна — они не общались уже три дня.

О том, что Цзян Чэн возвращается, он узнал лишь потому, что Линь Юэ заглянул к ним в гости и заикнулся, что через несколько дней в городе С. пройдёт небольшой светский приём, на который Цзян Чэн явится сразу же по прилёте тем же днём.

Гао И поначалу молча сидел за обеденным столом и слушал разговоры старших, но, услышав, что Цзян Чэн возвращается, тут же воспрянул духом.

•

Находясь в самолёте, летевшем в город С., Цзян Чэн зашёл в туалет, где к нему стал приставать парень смешанного китайско-австралийского происхождения. Тот соблазнительно облизывал губы и на ломаном китайском расхваливал фигуру Цзян Чэна. Учитывая нынешнее состояние Цзян Чэна, у него, строго говоря, не было ни малейшего желания отвечать на подобные заигрывания, но, глядя на васильковые глаза полукровки, он спустя полмомент усмехнулся, протянул руку, двусмысленно и легко приобнял его за талию, а затем шепнул прямо на ухо:

— Жаль, сейчас здесь не совсем подходящее место… Как насчёт… того, чтобы встретиться сегодня вечером?

Услышав слова Цзян Чэна, парень улыбнулся, обвился руками вокруг его шеи, чмокнул в щеку, а затем с тоской бросил на него кокетливый взгляд и только после этого вышел.

Цзян Чэн ещё какое-то время постоял перед зеркалом в туалетной комнате, прежде чем вернуться на своё место, и снова не удержался — достал посмотреть тот самый альбом с иллюстрациями, который приготовил в подарок для Гао И.

После сегодняшнего вечера всё вернется на круги своя: он снова станет тем же Цзян Чэном, что и прежде, а Гао И навсегда останется его сокровищем.

Однако кое-какие вещи придётся навсегда спрятать и забыть в самом дальний уголок души!

•

Когда над городом С. опустилась ночная темнота, Цзян Чэн в строгом костюме появился у входа в Отель Хуэйхай.

Швейцар помог ему открыть дверцу машины, Цзян Чэн привычным движением поправил галстук на шее и зашагал внутрь.

Сегодняшний светский приём проходил на двенадцатом этаже Отеля Хуэйхай.

Называйся это мероприятие хоть деловым банкетом, по сути своей это была лишь тусовка сливок общества города С. Цзян Чэн отсутствовал в городе ровно месяц, и пришло время снова показаться на людях.

Сегодня Гао И тоже специально приехал в Отель Хуэйхай вместе с Гао Фэном и Ми Нин. Ми Нин находил это довольно странным: раньше Гао И всегда наотрез отказывался участвовать в подобных мероприятиях, с чего бы это сегодня он вдруг неожиданно сам попросился поехать с ними?

Гао И облачился в элегантный чёрный костюм, и весь его вид излучал невероятную бодрость.

Когда он появился на двенадцатом этаже Отеля Хуэйхай рядом с Гао Фэном и Ми Нин, многие с первого же взгляда узнали в нём младшего господина семьи Гао, чей день рождения они с таким размахом праздновали совсем недавно!

В этот момент взгляды всех присутствующих сошлись на этой троице, однако мысли Гао И были заняты совсем другим.

Едва переступив порог банкетного зала, он принялся выискивать глазами фигуру Цзян Чэна. Но в зале царила оживленная суета, он обвёл взглядом всё вокруг, однако так никого и не нашёл. Слегка упав духом, он отвёл глаза и одарил подошедшего пообщаться старшего дежурной вежливой улыбкой.

•

С того самого момента, как Гао И появился в этом банкетном зале, взгляд Цзян Чэна был прикован исключительно к нему.

Не виделись больше месяца, а малыш, кажется, заметно повеселел и посвежел. Чёрный костюм сидел на нём идеально, еще сильнее подчеркивая его стройную фигуру, а сам он чуточку прибавил в весе, и его лицо порозовело.

Судя по всему, в последнее время жилось ему неплохо.

Думая об этом, Цзян Чэн невольно сжал руку, державшую бокал с вином, всё сильнее и сильнее, но затем глубоко вздохнул и понемногу разжал пальцы.

Он провёл целый месяц в Австралии, наивно полагая, что его возраста и жизненного опыта вполне хватит, чтобы держать чувства под контролем. Но лишь столкнувшись с Гао И лицом к лицу, он горько усмехнулся про себя: слишком уж высокого он был о себе мнения.

В его сердце мелькнула нотка странного разочарования: пусть ему и не хотелось этого признавать, но факт оставался фактом — без него Гао И прекрасно справлялся сам и жил ничуть не хуже.

Цзян Чэн глубоко вздохнул, наконец взял бокал и направился в сторону той самой троицы. Раз уж он пришёл, видеться всё равно придётся.Когда Гао И уже едва не застыл с натянутой улыбкой на лице, тот самый мужчина средних лет, что всё это время расточал похвалы в адрес Гао Фэна и Ми Нин, наконец с улыбкой отошёл в сторону.

Гао И отчаянно хотелось поднять руку и растереть одеревеневшее лицо, но стоило ему начать движение, как рука, словно под влиянием некоего наваждения, замерла на полпути.

Точно околдованный, он вдруг посмотрел влево — и сердце тут же пропустило удар.

Тот, кто исчез на целый месяц, тот, о ком он день и ночь тосковал, сейчас смотрел прямо на него и приближался.

Гао И застыл, словно прикованный к месту, и лишь когда мужчина подошёл вплотную и принялся небрежно разговаривать с Гао Фэном, Гао И наконец пришёл в себя.

В ходе беседы с Гао Фэном мужчина, казалось, невзначай бросил на него взгляд, что заставило Гао И почувствовать себя неловко, и он машинально отвёл глаза.

— Что, не узнал? — Гао Фэн, заметив, что сын стоит рядом, уткнувшись в пол и молчит, не удержался от насмешливой подсказки. Он решил, что парень всё ещё дуется на Цзян Чэна за то, что тот обещал заехать за ним, но так и не появился.

Выслушав Гао Фэна, Цзян Чэн с безразличным видом улыбнулся, а затем совершенно естественно перевёл взгляд на Гао И. За внешней невозмутимостью всё же скрывалась некая пылкость.

От слов отца Гао И залился краской стыда. В итоге он всё же, не вкладывая души, буркнул: «Дядя Цзян». Только после этого Гао Фэн остался доволен.

Гао И поднял голову и столкнулся с взглядом Цзян Чэна. Прошло больше месяца, но в глазах мужчины не было ровным счётом ничего особенного — он смотрел на него с поразительным спокойствием и безмятежностью, без тени извинения.

Гао И был ещё слишком молод. Как вспомнил, сколько слёз пролил в подушку, тоскуя по нему эти дни, так сразу пришёл в бешенство. Однако позориться перед мужчиной не хотелось, поэтому, бросив Гао Фэну на ухо: «Я пойду», — он развернулся и ушёл.

Гао Фэн с давних пор знал, что у сына скверный характер, поэтому не стал цепляться к словам, лишь кивнул и продолжил беседу с Цзян Чэном.

Почувствовав, что отец проигнорировал его, Гао И рассердился ещё больше и не пожелал иметь дела с остальными. Он даже не оглянулся, когда уходил, хотя не прошёл и двух шагов, как в душе его обуяло горькое раскаяние.

Оказавшись в уборной, Гао И стоял перед зеркалом и тихо ругал себя за слабохарактерность.

Ведь три дня назад, узнав о его возвращении в страну, он был вне себя от возбуждения, несколько ночей подряд видел его во сне. Но стоило встретиться вживую, как он снова начал показывать свой скверный характер, даже словом не перекинулся — просто развернулся и ушёл.

На самом деле, в его голове уже давно теснились сотни вопросов и тысячи слов. Он хотел спросить, как тот жил в Австралии, хотел сказать, что уже не сердится, хотел признаться, как сильно, до безумия скучал, хотел прильнуть к нему и не отпускать целую вечность.

Но вместо этого он не сказал ничего, кроме сухого «Дядя Цзян», и сбежал.

Гао И долго стоял в уборной в тишине, разрываясь от тягостных чувств. В конце концов, взглянув на время, он достал телефон, отправил Ми Нин сообщение о том, что уезжает в общежитие, и поспешно покинул банкетный зал.

Когда Гао И вышел, гостей на приёме почти не осталось.

Спрятавшись за огромной колонной, он увидел, как папа достал телефон, прочитал сообщение и ушёл вместе с отцом.

Гао И наконец выдохнул и принялся искать глазами Цзян Чэна.

Однако, оглядевшись, он почувствовал, как внутри всё похолодело: в банкетном зале не было и следа Цзян Чэна.

Решимость, которую он с таким трудом обрёл, вмиг рассыпалась под ударами реальности. Гао И сразу поник, вся энергия исчезла, и он вяло направился к выходу.

— Юный господин Гао?

Стоило Гао И дойти до дверей, как кто-то окликнул его.

Гао И поднял голову и увидел того самого мужчину средних лет, что недавно беседовал с отцом.

Тот выглядел удивлённым:

— Разве господин Гао уже не уехал?.. Почему вы всё ещё здесь, юный господин Гао?

Гао И было неприятно слышать столь откровенно подобострастное обращение «юный господин Гао», но сейчас ему было не до того. Он лишь беспомощно покачал головой, а затем, словно что-то вспомнив, поднял взгляд:

— Вы... вы не видели дядю... эм, дядю Цзян Чэна?

Пухлый мужчина почти не раздумывая ответил с самодовольной улыбкой:

— Юный господин Гао, вы по адресу обратились! Господин Цзян Чэн ещё не ушёл. Я видел, как менеджер Отеля Хуэйхай проводил его наверх отдохнуть. Полагаю, он остановился здесь же, в Отеле Хуэйхай. Спросите на стойке регистрации, вам всё скажут.

Услышав это, Гао И невольно обрадовался, хотя и удивился, зачем Цзян Чэну оставаться здесь. Но радость от того, что шанс не упущен, целиком завладела его сознанием. Он помчался к стойке регистрации, узнал номер комнаты Цзян Чэна и, подавляя волнение, бросился к лифту.

http://bllate.org/book/35340/4366985