Готовый перевод The White Moonlight of Three Bigshots / Белая луна трёх боссов: Глава 28

Юй Синчуй вырвался из рук Бай Сяоюнь и снова занёс кулак на Су Янаня, но в тот же миг чья-то рука схватила его за запястье — будто вся сила мгновенно покинула тело. Кулак застыл в воздухе, и опустить его он уже не мог.

Сердце его кипело от обиды. Он обернулся — и увидел, что его остановил Цзи Цинь!

— Хватит! — ледяным тоном бросил Цзи Цинь.

Он резко выдернул Юй Синчуя вперёд и прижал к стене, заломив руку за спину.

Юй Синчуй стиснул зубы от боли и попытался вырваться, но рука, державшая его, будто была отлита из железа — ни на йоту не дрогнула.

Он быстро обездвижился и, не в силах сдержать гнев, выкрикнул:

— Да ты что, Цзи Цинь?! Ты же вчера сам сказал, что моя сестра — единственная женщина, которую ты любишь! А теперь не только не помогаешь мне избить этого ублюдка, но и защищаешь его?!

Цзи Цинь промолчал.

На его лице мелькнуло смущение, и хватка ослабла.

Юй Синчуй воспользовался моментом, вырвался и, прижимая к груди больное запястье, опустился на корточки.

Боль немного остудила его пыл. Но важнее было то, что, несмотря на собственные домыслы, он предпочитал верить словам сестры: всё, что он видел, — недоразумение. Сестра ни с кем не была близка. Она всё ещё девушка. А если скандал разрастётся, ей от этого будет только хуже.

Но признавать, что сам поступил опрометчиво и глупо?

Ни за что.

Он заставил глаза наполниться слезами и сквозь стиснутые зубы прошипел:

— …Больно же.

Бай Сяоюнь молчала.

Она слишком хорошо знала этого брата. Он никогда не останавливался, пока не доводил ситуацию до абсурда и не оказывался в неловком положении, после чего обязательно находил повод проявить слабость.

Она сделала вид, что ничего не услышала, и, повернувшись к Су Янаню, сказала:

— Простите, доктор Су. Сяоюй слишком импульсивен, чуть было… От лица брата приношу вам извинения.

Су Янань покачал головой:

— Ничего страшного. Раз недоразумение разъяснили, всё в порядке. Я ведь обещал хранить вашу тайну, но не ожидал, что…

Он посмотрел на Юй Синчуя, ничуть не держа зла, и на лице его появилось искреннее беспокойство:

— Давайте я осмотрю ваше запястье.

У Юй Синчуя слёзы мгновенно высохли.

Бай Сяоюнь, зная о его способности к быстрому заживлению и понимая, что простое сжатие запястья не могло причинить серьёзного вреда, поспешила сказать:

— Не нужно. С ним всё в порядке.

Юй Синчуй почувствовал, как любовь сестры к нему угасает. Нос защипало, и он опустил голову.

Перед тем как закрыть дверь, Бай Сяоюнь, с лёгкой виноватой улыбкой, пригласила Су Янаня:

— После умывания позавтракаем вместе?

— Хорошо, — мягко ответил Су Янань.

Как только дверь захлопнулась, его улыбка исчезла. Он чуть запрокинул голову, прищурился, и на лице его промелькнуло разочарование.

«Юй Синчуй…

Просто безмозглый драчун.

А Цзи Цинь…

Хм. Вот уж не ожидал.

Гениальный бизнесмен, красивый, как бог… Почему ещё и в бою так силён?

Если бы не он вовремя не остановил Юй Синчуя,

меня бы уже избили, и я получил бы право на заботу и сочувствие Сяоюнь…»

* * *

В коридоре Цзи Цинь стоял в стороне, опустив глаза, холодный, как лёд.

Юй Синчуй сидел на корточках, ноги уже онемели, но никто не просил его встать. Внутри росло беспокойство: неужели сестра на этот раз по-настоящему рассердилась и больше не хочет с ним разговаривать?

Бай Сяоюнь наконец обернулась, готовая выдохнуть с облегчением, но взгляд её упал на Цзи Циня — и она тут же смутилась.

Что же он там кричал?

«Цзи Цинь защищает чужого… А ведь сестра — единственная женщина, которую он любит…»

Лицо Бай Сяоюнь вспыхнуло. Цзи Цинь — человек сдержанный и рассудительный, он никогда бы не сказал подобного! Это, конечно же, очередная фантазия брата.

Она опустила голову, подумала и всё же решила извиниться перед Цзи Цинем. Подойдя к нему, не осмеливаясь поднять глаза, тихо произнесла:

— Цзи Цинь, прости. Из-за меня у тебя такой нелепый скандал.

Цзи Цинь не шелохнулся, будто её слов не услышал.

Бай Сяоюнь почувствовала, что ей нечем здесь оправдываться, и собралась уйти, но в этот момент зазвонил телефон.

Одновременно с этим издалека подбежала Дейзи:

— Мистер Цзи, случилось ЧП!

Автор поясняет:

Цзи Цинь сегодня почти не говорит, потому что весь в себе.

Он так силён в бою, потому что в прошлой жизни его материнский род состоял из полководцев.

Рост Цзи Циня — 186 см.

Брат пока что — 184 см.

Доктор Су — белый, худой, высокий, 188 см.

— Утром приехавший по вашему распоряжению врач застал бабушку Бай Сяоюнь в состоянии ЧП: она упала, ударилась головой и впала в кому.

Так сказала Дейзи.

Бай Сяоюнь только что закончила разговор с Ши Фэнлань и получила те же самые новости. Вся кровь отхлынула от лица, брови и глаза наполнились тревогой.

— С бабушкой что-то случилось?

Юй Синчуй резко вскочил, забыв про онемевшие ноги, и чуть не упал прямо на сестру.

Цзи Цинь схватил его сзади и одновременно приказал Дейзи:

— Готовьте маленькую яхту. Я отвезу Сяоюнь домой.

Затем он обернулся к Бай Сяоюнь:

— Не паникуй. Возможно, всё не так страшно, как кажется. Иди пока переоденься, через полчаса выезжаем.

Благодаря его чётким распоряжениям Бай Сяоюнь немного успокоилась и пошла в номер умыться.

Юй Синчуй несколько раз притопнул ногами, чтобы вернуть чувствительность, и, увидев, что Цзи Цинь собирается уходить, поспешил удержать его:

— Я тоже с вами!

В этот момент Су Янань, уже полностью одетый, вышел из своей комнаты и спросил:

— Что случилось?

Цзи Цинь и Юй Синчуй холодно на него посмотрели и молча ушли.

Су Янань остался один.

«Хм. Рты-то у вас есть не только для того, чтобы молчать».

Он спокойно дождался появления Бай Сяоюнь. Увидев её растерянный вид, он не смог сохранять спокойствие и поспешил спросить:

— Что случилось?

Бай Сяоюнь на миг оживилась:

— Доктор Су, сегодня утром бабушка упала, ударилась головой и сейчас в коме. В такой ситуации…

Су Янань нахмурился и начал задавать уточняющие вопросы. Бай Сяоюнь ничего не знала и, чувствуя себя беспомощной, заплакала:

— Мама говорила в спешке, подробностей не сообщила.

Но у неё было дурное предчувствие.

Ведь если в семье происходило что-то серьёзное, родители всегда старались скрыть это от неё. Особенно сейчас, когда она находилась вдали от дома, — они бы придумали любой предлог, лишь бы не заставлять её волноваться и спешить обратно.

А сейчас прямо сказали по телефону.

Будто боялись, что она не успеет попрощаться с бабушкой в последний раз.

От этой мысли сердце Бай Сяоюнь сжалось, и слёзы потекли сами собой.

Су Янань мягко положил руку ей на плечо, слегка присел и, вынув салфетку, аккуратно вытер слёзы:

— Не бойся. Я поеду с тобой. Обещаю: если бабушка продержится до моего приезда, я сделаю всё возможное, чтобы её вылечить.

Бай Сяоюнь широко раскрыла глаза, ресницы её были мокры от слёз, словно весенний дождь омыл цветы — так трогательно и уязвимо.

Су Янань улыбнулся:

— Я серьёзно. Рядом с тобой лучший нейрохирург.

Он поднял руку и нежно убрал слезинку с её ресниц.

Цзи Цинь вернулся за Бай Сяоюнь и издалека увидел эту сцену. Его лицо стало ледяным, взгляд, как нож, пронзил Су Янаня.

— Сяоюнь, пошли, — хрипло произнёс он.

Бай Сяоюнь подошла к нему вместе с Су Янанем и спросила:

— На яхте сколько мест?

— Три пассажира, плюс капитан, — холодно ответил Цзи Цинь.

Бай Сяоюнь быстро подсчитала:

— Тогда ты, Цзи Цинь, оставайся отдыхать. Мы с Сяоюем и доктором Су поедем домой. И ещё раз спасибо тебе.

У Цзи Циня дёрнулось веко. Неужели она ошиблась в расчётах? Он весь из себя хлопочет, а в итоге — для других?

Когда это его яхта стала местом, где ему самому нет места?

Даже если он не поедет, разве очередь за Юй Синчую и Су Янанем?

Он уже собрался возразить, но Бай Сяоюнь взяла Су Янаня за руку:

— Ты всё собрал? Тогда пойдём ждать.

— Хорошо, — ответил Су Янань.

Они прошли мимо Цзи Циня.

Цзи Цинь промолчал.

На палубе маленькой яхты Юй Синчуй надевал спасательный жилет. Цзи Цинь, взглянув на часы, сказал ему:

— Сходи в ресторан, возьми что-нибудь поесть. Вы же не завтракали, вдруг на море укачает.

— Ой, точно! Сестра же ничего не ела! — воскликнул Юй Синчуй и бросился к ресторану.

Маленькая яхта уже почти отчаливала. Цзи Цинь надел спасательный жилет.

Дейзи вдруг поняла:

— Мистер Цзи, вы едете? А Юй Синчуй…

Цзи Цинь застегнул ремни и поднял глаза:

— Завтра яхта возвращается. После прибытия я с тобой поговорю.

Дейзи вздрогнула, вспомнив, как внезапно «отправили в командировку» Чэн Чуаня. «Не поздно ли мне сейчас броситься в море, чтобы доказать верность?..» — подумала она.

Цзи Цинь запрыгнул на яхту, пристегнулся и приказал капитану:

— Отплываем.

Су Янань, сидевший сзади, всё понял и на губах его появилась холодная усмешка.

— Сяоюй с нами? — спросила Бай Сяоюнь.

Цзи Цинь коротко ответил:

— У меня дела.

С рёвом мотора яхта устремилась к горизонту.

На палубе большой яхты Юй Синчуй, с пакетом еды в руках, выскочил наружу — и увидел лишь белую полосу на воде. Он в ярости закричал:

— Как так?! Я же ещё не сел! Где Цзи Цинь?! Цзи Цинь, куда ты делся?!

Толпа, давно разгадавшая истинную натуру своего кумира, молча разбежалась.

А Дейзи уже давно скрылась из виду.

* * *

В больнице Бай Сяоюнь сразу же услышала хорошую новость.

Ши Фэнлань плакала и смеялась одновременно:

— Твоя бабушка пришла в себя! Врач сказал, что кроме синяков на лице, серьёзных повреждений нет.

Там же главврач пожимал руку Цзи Циню:

— Мистер Цзи, здравствуйте, здравствуйте.

Цзи Цинь отвёл взгляд от Бай Сяоюнь и спросил:

— Пациентка пришла в сознание? Как сейчас её состояние?

Кто-то пояснил:

— Диагноз — правосторонняя травматическая субдуральная гематома и травматическое субарахноидальное кровоизлияние. Сейчас она в норме, других осложнений не наблюдается, но если начнётся кровотечение в мозг, может понадобиться трепанация черепа. Поэтому рекомендуем пока не выписываться, понаблюдать за восстановлением.

Цзи Цинь задумался:

— Профессор Чжан, можно вас на пару слов?

Они отошли в сторону. Цзи Цинь выразил свою тревогу:

— Если всё-таки понадобится операция, возможны ли последствия?

Профессор Чжан не мог дать гарантий:

— Мистер Цзи, если после операции возникнет повторное кровоизлияние или повреждение тканей, это неизбежно нанесёт ущерб мозгу. А в возрасте бабушки… никто не может предсказать исхода.

Лицо Цзи Циня стало мрачным.

Он всегда думал наперёд. Лучше подготовиться заранее, чем оказаться врасплох.

— Тогда порекомендуйте, кого стоит пригласить, — сказал он.

— Самый надёжный вариант — старейшина Чжоу Хуамин из Пекинского университета. Он авторитет в нейрохирургии, хоть и за семьдесят, но рука твёрдая, зрение острое, до сих пор работает на операциях. Если удастся его привлечь — это идеально.

Вдруг вмешался посторонний голос:

— Учитель Чжоу сейчас за границей, в ближайшее время не вернётся.

Профессор Чжан посмотрел на говорящего и узнал его:

— Вы же доктор Су Янань?

Су Янань улыбнулся:

— Именно. Профессор Чжан, мы встречались несколько лет назад в Пекине. Ваши замечания о вариациях сосудов до сих пор свежи в памяти.

Профессор Чжан обернулся к Цзи Циню:

— Мистер Цзи, доктор Су — любимый ученик старейшины Чжоу. Каждая его операция — эталон для учебников. При нём вам не нужны другие специалисты!

Цзи Цинь спокойно произнёс:

— Правда ли это, доктор Су?

Су Янань кивнул:

— Для меня это обычная операция.

Они посмотрели друг на друга. Цзи Цинь положил руку ему на плечо:

— Хорошо. Если дело дойдёт до операции, всё зависит от вас. Надеюсь, вы меня не подведёте.

Су Янань мягко улыбнулся:

— Для врача важен только пациент. К тому же Сяоюнь — мой друг.

* * *

После целой ночи наблюдений больница и семья Бай договорились: пока состояние пациентки стабильно, перевести её в Пекин.

Цзи Цинь выделил частный самолёт, и на следующий день днём они уже прибыли в Пекин вместе с семьёй Бай и Су Янанем.

После оформления в стационар, в ту же ночь бабушка внезапно почувствовала сильную головную боль и менее чем через час впала в бессознательное состояние.

Больница выдала уведомление о критическом состоянии. Бай Шуцин подписал документы, и бабушку срочно повезли на операцию.

В коридоре перед операционной появился Су Янань.

Ши Фэнлань рыдала.

Бай Шуцин был мрачен.

Бай Сяоюнь, сдерживая слёзы, утешала мать.

Сквозь толпу Су Янань кивнул Бай Сяоюнь, и она проводила его взглядом, пока он не скрылся за дверью операционной.

Она звала его «доктор Су» с самого начала.

Тогда это было просто обращение.

http://bllate.org/book/3534/385035