Готовый перевод Marry a Husband to Find a Partner / Как очаровать холодную красавицу: Руководство по выживанию в кампусе: Глава 17

— Я просто хочу тебе кое-что объяснить: держаться от меня на расстоянии тебе же на пользу. Я только что нажила проблем с одним типом по фамилии Ван, ты его знаешь.

— Ван Цибо?

— Ты в курсе.

— Когда вы с ним сцепились, я стояла прямо за дверью.

— ...Значит, ты просто смотрела, как твоя сестра попадает в неприятности, и даже пальцем не пошевелила?

Встретившись с упреждающим взглядом, Шэнь Пяньпянь ответила:

— Я не посмела! Одно дело, если бы ты себя выдала, но если бы следом раскрылась я, то какие секреты остались бы у нашего клана Шэнь?

— Ладно, твои доводы еще хоть как-то можно принять. Я не отвечала в соцсетях, потому что верила, что ты справишься. В конце концов, ты моя сестра — образованная женщина, будущий великий педагог, искушенный читатель, знакомый со всеми штампами романов, и главная героиня, которая знает, что любые невзгоды закаляют характер.

— Твоя череда предложений звучит довольно внушительно. Неужели авторы фэнтези-романов теперь так пишут?

— Они пишут про тех, кто притворяется слабым, чтобы втереться в доверие и нанести удар.

— Ты уже не потянешь на роль свиньи, свиньи не бывают такими умными, как ты. — Шэнь Пяньпянь решила разузнать о студенческой жизни сестры. — Ну как, освоилась?

— Только приехала.

— Кто-нибудь из сокурсников тебя задевает?

— Решила вопрос демонстрацией богатства.

— Похоже, ты уже вошла во вкус мирской жизни, я немного спокойна. Но впереди еще долгий путь, особенно в женском общежитии: девушки там мелочные, сплетен много, так что будь великодушнее и не принимай всё близко к сердцу. Дам тебе один совет, как выжить в секте: лесть никогда не бывает лишней. Если какая-нибудь сокурсница купит уродливую до невозможности одежду, и ты скажешь правду — ты труп. А вот если похвалишь, мол, очень идет к ее образу, она тут же угостит тебя острой лапшой. Веришь?

— Угу.

— Миром правят любовные романы, интересно, есть ли в твоем фэнтези какие-нибудь лайфхаки для выживания? Я очень за тебя переживаю.

— Не переживай, наш главный прием — найти сильного покровителя и держаться за него. Сестра, ты случайно не пристроилась под крыло директора?

Шэнь Пяньпянь посмотрела на сестру с недоверием:

— Ты так думаешь о собственной сестре? Мы с ней непримиримые враги! Она заняла у меня денег на обед, да еще и заставила вернуть с пятидесятипроцентной ставкой! Этот директор-ростовщица!

Обе внезапно замолчали, почувствовав на себе пристальный взгляд.

У Синъюнь притаилась за деревом, наполовину высунув лицо — выглядела она как девушка, застенчиво прячущаяся за веером. Однако выглядело это всё донельзя подозрительно.

— Твоя сокурсница пришла тебя искать.

— Сестра, это младшая сестра директора.

В мгновение ока Шэнь Пяньпянь сменила выражение лица. Уперев руки в бока, она громко, так что У Синъюнь, стоявшая в двадцати метрах, могла всё отчетливо слышать, провозгласила:

— Директор — по-настоящему талантливый, нежный, добрый, прекрасный и заботливый человек!

Слушая, как сестра вдруг принялась нахваливать директора с таким «искренним» усердием, Шэнь Пяньрань в полной мере осознала суть совета про лесть.

— Ну всё, пошли! — Шэнь Пяньпянь потянула Шэнь Пяньрань за собой в сторону У Синъюнь. На прощание она, не стесняясь, добавила: — Видишь, как о тебе заботится твоя сокурсница?

У Синъюнь поспешила оправдаться:

— Учительница Шэнь, я не подслушивала ваш разговор. Просто учитель из отдела тыла сказал, что форма для нашего класса готова, и просил забрать. Я пришла за Шэнь Пяньрань.

— Хорошо, хорошо, идите!

Шэнь Пяньпянь проводила их взглядом и выдохнула с облегчением. Она только что говорила гадости про директора, надеясь, что сестра этого не услышала.

В это же самое время У Синъюнь тоже облегченно вздохнула. Она до смерти боялась, что Шэнь Пяньрань и Шэнь Пяньпянь — старые знакомые, и их связывают какие-то непростые отношения. К счастью, они оказались родными сестрами!

У Синъюнь широко улыбалась, а на слова, которые Шэнь Пяньпянь произнесла намеренно, она совсем не обиделась.

Девушки забрали форму и раздали ее одногруппникам. Вскоре Шэнь Пяньпянь снова пришла в аудиторию, чтобы дать последние наставления:

— После обеда в общежитии свободное время. Завтра в семь утра сбор здесь. Всё, свободны.

Шэнь Пяньпянь ушла с блокнотом, вслед за ней разошлись и студенты. Шэнь Пяньрань шла рядом с У Синъюнь, сжимая в руках форму.

— Ты такая веселая? Ты всегда такая радостная! — Шэнь Пяньрань начала обращать внимание на свою соседку по комнате.

У Синъюнь спросила:

— А ты не рада?

— Разве есть повод для радости?

— Конечно. Идти рядом с тобой — вот моя радость.

Сердце Шэнь Пяньрань дрогнуло. Она долго смотрела на У Синъюнь, затем спросила:

— И что же в этом такого радостного?

— Ну как же, мне просто очень радостно.

Вскоре показались и остальные соседки, они догнали их, весело переговариваясь и взявшись под руки. Вся компания шумной толпой вернулась в общежитие.

Едва переступив порог, Юань Юань закричала:

— Закрывайте дверь, закрывайте! Я хочу примерить форму.

Как только дверь захлопнулась, Юань Юань начала раздеваться. Шэнь Пяньрань слегка отвела взгляд, ей казалось, что подобное поведение неуместно. Она не любила смотреть, как другие девушки переодеваются, и не понимала, почему остальным это не кажется неловким.

У Синъюнь приблизилась к ее уху, не то намеренно, не то случайно, и прошептала:

— Стесняешься?

— Нет. — Но уши предательски покраснели.

— Мы же все девушки, что тут такого? Я тоже буду переодеваться, хочешь посмотреть?

Шэнь Пяньрань неловко кашлянула:

— У меня нет склонности подглядывать.

— Поэтому я и предлагаю тебе смотреть открыто.

— ...

Застигнутая врасплох Шэнь Пяньрань позабавила У Синъюнь. Она подумала, что Шэнь Пяньрань — настоящая сокровищница: стоит только копнуть глубже, и обнаружишь много всего интересного!

Юань Юань быстро натянула футболку от формы, нахлобучила на голову кепку и зашагала вразвалку, как заправский вояка. Она выглядела воинственно, прямо как настоящий суровый мужик с северо-востока.

— Ну как? Есть ощущение, что я солдат? — самодовольно спросила она.

Все рассмеялись:

— Есть ощущение, что к нам в дом пожаловал бандит.

Юань Юань погналась за ними, шутливо пытаясь ударить:

— Неблагодарные! Разве у бандитов бывает такая цветущая красота, как у меня? — Сказав это, она сама рассмеялась.

Всем было любопытно посмотреть, как они будут выглядеть в форме, поэтому все начали переодеваться. У Синъюнь взяла одежду и отправилась в ванную комнату. В каждой комнате общежития был свой санузел, и, видя, как она смущается, соседки начали подшучивать над ней:

— Чего стесняешься? Здесь же нет парней.

У Синъюнь ответила:

— Я не привыкла.

Только что она на глазах у Шэнь Пяньрань вела себя раскованно, а теперь вдруг такая скромница. Шэнь Пяньрань невольно улыбнулась.

У Синъюнь зашла в ванную и перед тем, как закрыть дверь, еще раз напомнила:

— Только не подглядывайте!

Она выглянула в щель двери на Шэнь Пяньрань, увидела, что та улыбается, и почувствовала, как лицо запылало. «На воре и шапка горит», — подумала она. Неужели ее притворство раскусили?

Когда У Синъюнь переоделась и вышла, у двери уже столпились соседки, жаждущие оценить результат. Они хотели ввалиться внутрь, чтобы застать ее врасплох, но У Синъюнь оказалась хитрее — она заперла дверь изнутри.

Выйдя из ванной, она мяла в руках края футболки и даже не поднимала головы, думая про себя: «Наверное, я выгляжу нелепо? Интересно, что обо мне подумает Шэнь Пяньрань?»

Соседки обступили ее, осыпая комплиментами, что красавицам идет любая одежда.

— Главное испытание для красоты — носить вещи, которые совсем не украшают. Синъюнь, ты справилась, — глубокомысленно изрекла Юань Юань, вызвав дружный смех.

У Синъюнь постоянно сканировала взглядом Шэнь Пяньрань, надеясь услышать от нее хоть пару слов одобрения. Но та сидела, скрестив ноги на коврике, и снова углубилась в свой фэнтези-роман.

У Синъюнь стало немного досадно: неужели она не интереснее какой-то потрепанной книжки? Впрочем, она обладала широкой душой — говорят, что у обжор сердце такое же просторное, как степь, и, похоже, это правда. Она утешила себя мыслью: «Она еще просто не знает, что я в нее влюблена!» Если бы знала, наверняка осыпала бы ее комплиментами. От этой мысли стало легче.

Остальные тем временем начали донимать Шэнь Пяньрань:

— Пяньрань, а ты чего не переодеваешься?

Шэнь Пяньрань подняла голову и взглянула на них. На самом деле, она не видела ничего особенного в этой форме, но все смотрели на нее с таким ожиданием, что она не хотела выделяться.

— Сейчас переоденусь, просто боюсь, что мне не пойдет. — Она улыбнулась, притворно обрадовалась пакету с формой, взяла ее и пошла в ванную. — Я немного стесняюсь, так что, пожалуйста, не подглядывайте.

Фактически, она просто скопировала слова У Синъюнь.

Все рассмеялись:

— В нашей комнате столько стеснительных, только Юань Юань ни о чем не беспокоится.

Юань Юань усмехнулась:

— Вы слишком чопорные. Люди уже дали вам посмотреть, и что такого? Даже фигурой похвастаться — и то кочевряжитесь.

http://bllate.org/book/35339/4366876

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь