Готовый перевод Marry a Husband to Find a Partner / Как очаровать холодную красавицу: Руководство по выживанию в кампусе: Глава 14

Шэнь Пяньжань слегка улыбнулась, не став поправлять У Синъюнь, которая неверно употребила слово.

— Мне нужно в уборную, — Шэнь Пяньжань встала с кровати.

У Синъюнь, потирая подбородок, подумала: «Она точно смутилась от моих слов и не хочет, чтобы я видела её раскрасневшееся лицо. Какая же она милая! Буду стараться и дальше».

В первый день занятий списки распределения по классам всё ещё висели на доске объявлений. Все шестеро соседок по общежитию попали в разные группы. Музыкальный факультет обучался небольшими потоками по двадцать человек, вместе посещая общие лекции, а по остальным предметам с ними работали профильные преподаватели.

У Синъюнь посмотрела на толпу перед стендом и спросила Шэнь Пяньжань:

— Не хочешь пойти взглянуть?

— Подождём, пока толпа рассосётся.

Неизвестно, была ли Шэнь Пяньжань такой невозмутимой или дело было в чём-то другом, но среди суетливых первокурсников она выглядела необычайно свежо и выделялась, словно цветок лотоса из ила. Стоило ей просто встать на месте, как от неё словно исходило мягкое сияние, невольно приковывающее взгляды. И действительно, несколько человек в толпе сразу заметили Шэнь Пяньжань.

У Синъюнь, однако, не собиралась ждать:

— Давай прорвёмся внутрь, чего нам их бояться?

У неё был свой план: пользуясь царящей неразберихой, она естественно взяла Шэнь Пяньжань за руку. Кожа девушки оказалась прохладной на ощупь. Температура тела Шэнь Пяньжань, казалось, была чуть ниже, чем у остальных, и У Синъюнь, обрадованная этим, растолкала толпу и пробилась вперёд.

Шэнь Пяньжань, выражая лицом полнейшую покорность судьбе, позволила себя увлечь и обнаружила, что попала в класс А. Класс А был своего рода легендой — элитная группа отличников с самыми высокими показателями.

У Синъюнь высунула язык и заулыбалась:

— Прости, кажется, мы в одном классе.

В душе она безмерно благодарила свою идеальную сестру. Если бы не её настойчивость, она не оказалась бы на одной стартовой линии с тем, кто ей нравится. Оказалось, что встречи — это не случайность, а неизбежный результат упорного труда и пролитого пота.

У Синъюнь, светясь от счастья, произнесла:

— Видишь? Наша встреча была предопределена судьбой.

Она с горящими глазами смотрела на Шэнь Пяньжань. Та же, глядя на неё, лишь безмятежно улыбнулась. Шэнь Пяньжань оставалось только мириться с этой соседкой, которая вечно говорит такие двусмысленные вещи. Возможно, все девушки любят подобные липкие и туманные разговоры.

— Ты так красиво улыбаешься, — добавила Шэнь Пяньжань. — Прямо как цветок.

У Синъюнь в восторге воскликнула:

— Да-да, именно!

Она снова уловила нотки юмора в словах Шэнь Пяньжань и почувствовала себя счастливой, словно привидение. Хе-хе-хе. На её лице сияла глупая, бесконечно сладкая улыбка.

— Ладно, пошли посмотрим.

Выйдя из толпы и встретив остальных соседок, они выяснили, что все живут либо в соседних комнатах, либо через одну. Слабаков среди них не было.

По пути У Синъюнь без умолку болтала, фантазируя о том, какими будут одноклассники в классе А:

— Как думаешь, они все будут красивыми?

— Не знаю. Мне всё равно.

— А вдруг там будет кто-то в твоём вкусе?

— Пока не хочу об этом думать.

— А что бы ты сделала, если бы встретила того, кто тебе нравится? Если бы это была я, то захотела бы быть с ней всю жизнь.

У Синъюнь пользовалась случаем, чтобы выразить свои маленькие чувства. Понимает она или нет — неважно. У Синъюнь была как медленно текущий ручей: однажды все мысли Шэнь Пяньжань будут наполнены только воспоминаниями о ней. Это была её стратегия — пропитывать всё вокруг себя незаметно, словно весенний дождь, делающий мир зелёным без лишнего шума, окружая Шэнь Пяньжань своим присутствием.

Шэнь Пяньжань смотрела на У Синъюнь, порхающую вокруг, как пеночка, — у девушки поистине неиссякаемая энергия.

Ещё не дойдя до входа, Шэнь Пяньжань ощутила холод. Стоило им распахнуть дверь, как они увидели группу избалованных судьбой наследников, сидевших с предельно серьёзными лицами. В аудитории стояла тишина, как на кладбище. Никто не произносил ни слова, лишь одаривали вошедших холодными, оценивающими взглядами, попутно сравнивая их с собой в глубине души.

У Синъюнь и Шэнь Пяньжань вошли в класс. Две девушки с настолько необычной внешностью всё же нарушили воцарившееся спокойствие.

У Синъюнь прошептала:

— Где хочешь сесть?

— Где угодно.

Она властно заняла места в первом ряду. Прямо в самом центре. В мире сильных мира сего это место считалось троном короля. Многие хотели бы там сидеть, но это место легко становилось мишенью для зависти, насмешек и козней однокурсников. Если человек не обладал недосягаемым уровнем успеваемости в сочетании с таким же недосягаемым семейным положением, все без колебаний избегали этого места.

Никто не ожидал, что здесь сядет на вид такая хрупкая девушка. Окружающие тихо вздыхали: неужели эта студентка слишком самоуверенна или просто не понимает, куда попала? Разве они не слышали, что в этом году здесь будет учиться гений по имени Ван Цибо? На лицах присутствующих застыло аристократическое спокойствие, но в мыслях они уже предвкушали захватывающее зрелище. Вот придет Ван Цибо — интересно, как сильно исказится его лицо от ярости.

У Синъюнь улыбнулась:

— Тебе нравится это место? И правда, обзор отличный. Сяду рядом с тобой.

Толпа снова изумилась: ещё одна неразумная.

Вскоре появился Ван Цибо. Обнаружив, что кто-то занял его королевское место, он едва заметно скривил губы в насмешливой усмешке. Пытаются привлечь его внимание? Что ж, им это удалось.

Он медленно подошёл к Шэнь Пяньжань:

— Однокурсница, как тебя зовут? Я — Ван Цибо.

— Шэнь Пяньжань.

Остальные хоть и делали вид, что им всё равно, по их переглядываниям было ясно: любопытство и жажда зрелищ в них закипают сильнее, чем масло на огне. Некоторые уткнулись в телефоны, просматривая сериалы, лишь изредка бросая взгляды на происходящее. Знающие люди втайне посмеивались над неуклюжей попыткой Шэнь Пяньжань вызвать интерес у богатого наследника — трюк, конечно, дерзкий, но в нынешних молодежных сериалах до дыр заезженный. Глупая девичья упрямость, призванная разжечь в богаче желание завоевать её.

Применять такой шаблон к Ван Цибо было бессмысленно. По слухам, он был настоящим асом в области каменных сердец. Если кто-то и мог похвастаться своей безжалостностью, то Ван Цибо легко переплюнул бы любого. Шэнь Пяньжань явно просчиталась.

Двое телохранителей за спиной Ван Цибо уже начали разминать пальцы, и их суставы захрустели, словно арахис на раскаленной сковороде.

Ван Цибо произнёс:

— Учитывая, что ты меня не знаешь, даю шанс: быстро убирайся, иначе не вини меня в том, что я забыл о товариществе.

Шэнь Пяньжань удивилась:

— В аудитории полно свободных мест, почему тебе обязательно нужно именно моё?

— Потому что я так хочу.

Юный господин Ван проявил невероятную властность.

Шэнь Пяньжань невозмутимо ответила:

— А я тоже хочу.

— Ты не собираешься уступать?

— Прости, кто первый занял, тот и сел.

Ван Цибо, решив, что Шэнь Пяньжань — лишь наивная богатая наследница, не знающая жизни, подал знак телохранителям. Те, получив приказ, шагнули вперед и принялись просвещать Шэнь Пяньжань о статусе Ван Цибо.

— Это третий молодой господин семьи председателя школьного совета.

Увидев, что Шэнь Пяньжань всё ещё не понимает, они принялись перечислять достоинства семьи: клан Ван инвестирует в сотни компаний, владеет множеством ресторанов, имеет доли во многих учебных заведениях, да и своих собственных фирм у них несколько десятков. Они пытались донести до неё цифрами, что она перешла дорогу не тому человеку.

Шэнь Пяньжань ответила:

— Деньги — это лишь внешние атрибуты, я не придаю им особого значения.

Телохранители чуть не упали. Как можно быть настолько притворно невозмутимой? Студенты, уткнувшиеся в телефоны, вынуждены были взглянуть на неё по-новому. Оказалось, что невежество иногда может выглядеть весьма величественно.

Ван Цибо махнул рукой, приказывая телохранителям отступить. На их лицах играла зловещая ухмылка: они знали, что третий господин сейчас сам проучит эту зарвавшуюся девчонку.

И действительно, от Ван Цибо повеяло мощным Духовным давлением. В аудитории температура резко упала на несколько градусов.

Кто-то из присутствующих прошептал:

— Что происходит? Почему стало так холодно?

По мере того как Ван Цибо выпускал всё больше Духовного давления, остальным стало трудно дышать. Это были лишь побочные эффекты, а каково было самой Шэнь Пяньжань, на которую и было направлено давление?

У Синъюнь охнула и подумала: «Культиватор. Надо же, ещё один». Она заволновалась, выдержит ли Шэнь Пяньжань.

А Шэнь Пяньжань сидела неподвижно, словно кукла.

Ван Цибо сказал:

— Встань на колени, и, так как это твой первый проступок, я тебя пощажу. Иначе…

Он не успел договорить, как заметил, что волосы Шэнь Пяньжань слегка шевельнулись. От неё исходило куда более мощное Духовное давление.

Ван Цибо изумленно выдохнул:

— Ты! Ты тоже культиватор?

Прежде чем он осознал, что происходит, его ноги подогнулись. Ван Цибо отчаянно сопротивлялся, выпуская ещё больше своей энергии, совершенно не заботясь о том, выдержат ли это окружающие.

Шэнь Пяньжань просто смотрела, как он, дюйм за дюймом, опускается на колени.

http://bllate.org/book/35339/4366873