Готовый перевод The Overachiever is Attacked by the Slacker / Миллиардер на расслабоне: как покорить трудоголика: Глава 1

Многим ли действительно хочется прыгать?

Цзи Линь сложил ладони рупором и прокричал другу. На его лице читалось семь частей страха и три — нерешимости. Ещё вчера он с пеной у рта утверждал, что обязательно прыгнет с парашютом, но сейчас, на огромной высоте, его тело невольно вжималось назад.

Гул вертолётных лопастей и свист встречных потоков воздуха сливались в такой грохот, что едва не заглушали голос Цзи Линя.

Сидевший у окна Сун Хуайнань крутил в пальцах стеклянный шарик. Его профиль был обращен к иллюминатору, в глазах отражались бесконечные гряды облаков и синева неба. Услышав вопрос, он лениво бросил на приятеля взгляд.

В этом взгляде не было никаких эмоций, но Цзи Линь подсознательно сжался. Он подсел ближе к Сун Хуайнаню и заискивающе улыбнулся:

— Слушай, братец Сун, батюшка, давай договоримся? Можно я не буду прыгать? Здесь, в вертолёте, такой прекрасный вид! Как спрыгнешь, я попрошу пилота отвезти меня на землю и там подожду, а?

Сун Хуайнань ничего не ответил, молча взял лежавшую рядом рацию и произнес:

— Можно готовиться к прыжку.

Он поднялся, прошел мимо Цзи Линя к открытому люку, ухватился одной рукой за поручень, другую вытянул наружу и подался вперед так, что почти половина его тела оказалась за бортом.

От этой позы у Цзи Линя сердце едва не выпрыгнуло из левой груди:

— Второй Сун, ты поосторожнее!

Сила встречного потока воздуха была такова, что человека запросто могло сдуть в пропасть, однако Сун Хуайнань, находясь на грани смертельной опасности, лишь изогнул уголки тонких губ, наслаждаясь происходящим и находя в этом искреннее удовольствие.

Видя, что друг твердо нацелился на прыжок, Цзи Линь скривился еще жальче и заикающимся голосом переспросил:

— Я... я точно могу остаться в вертолете?

— Делай что хочешь.

Сун Хуайнаню было совершенно все равно, собирается ли тот прыгать, и сейчас его ответ прозвучал довольно беззаботно.

Гул в ушах от трения воздуха о корпус машины достиг предела, но среди этого шума Цзи Линь услышал заветную фразу, звучавшую для него словно музыка небес. Пережив смертельную угрозу, он шумно и глубоко выдохнул.

Сун Хуайнань неторопливо натянул защитные очки и опустил взгляд: между небом и землей расстилалась сплошная бирюзовая гладь.

Если смотреть с высоты птичьего полета, облака казались бесчисленными зелеными холмами, образующими белоснежную пустыню.

Пока Цзи Линь облегченно переводил дух, Сун Хуайнань шагнул вниз.

Оглушающий рев затих, сменившись лишь свистом рассекаемого воздуха.

В одно мгновение падения мир перевернулся с ног на голову.

Как только они достигли пороговой отметки, за спиной Сун Хуайнаня мгновенно раскрылся купол парашюта. Потоки яростного ветра пронеслись мимо, а далекий свод небес закрыл половину солнца.

На горизонте разливалось закатное зарево неописуемо яркого оранжевого оттенка, и даже чисто-белые облака окрасились отблесками заката в великолепные пурпурные тона.

Мир устремлялся вверх, а он летел вниз.

Куда ни кинь взгляд, перед глазами раскидывались величественные просторы родины, и горные хребты, простирающиеся сквозь пробивающиеся сквозь дымку лучи солнца, казались грандиозными и прекрасными.

В этом мимолетном объятии с миром жизнь, казалось, парила так же свободно, как ветер.

В этот момент в сердце Сун Хуайнаня остались лишь покой, умиротворение

и он сам.

Успешно приземлившись в намеченной точке, Цзи Линь тут же выскочил из вертолета и, на бегу махая Сун Хуайнаню руками, восторженно завопил:

— Мощь! Просто мощь, кто бы сомневался!

Среди их компании мажоров именно Сун Хуайнань меньше всего любил учебу и отрывался сильнее и безумнее всех остальных, особенно фанатея по экстремальному спорту вроде скалолазания, серфинга, сноубординга и альпийского полета на параплане.

Из-за этого семья Сун постоянно переживала, как бы этот второй молодой господин в один прекрасный день ненароком не свернул себе шею.

Сун Хуайнань снял очки, передал парашют подошедшему сотруднику и только после этого ответил:

— Хватит лебезить.

— Я же чистую правду говорю... Погнали, я забронировал столик в ресторане, сперва поедим, — Цзи Линь посвайпал по экрану телефона и добавил: — Вечером Чу Нань собирает тусовку, ты домой спать или поедешь выпивать?

http://bllate.org/book/35337/4366579