Готовый перевод After Saving the Obsessive Protagonist / Спасение одержимого героя после [Перерождение в книгу]: Глава 16

Честно говоря, видеть, как у ученика, которого ты учишь, улучшаются результаты — это огромное чувство удовлетворения для любого учителя. Но она считала, что в последнее время ничего особенного не делала: просто привычно задавала вопросы, разбирала их и подводила итоги по ключевым темам, а этот ребенок вдруг добился такого огромного прогресса.

Ответы на комплексный экзамен были записаны на одном линке, и как только учитель химии перевернул страницу, подошел и учитель физики. Они переглянулись и не удержались от того, чтобы снова сойтись вместе и поделиться эмоциями по поводу успехов Тун Цзюаня.

Оценки выросли по всем предметам сразу, судя по всему, он действительно взялся за учебу.

Учитель физики чувствовал себя невероятно воодушевленным.

Раз у самого ребенка появилось желание улучшить свои результаты, нам тоже нужно как следует приложить усилия. Постараемся подтянуть его в самом конце, глядишь, и удастся помочь ему поступить в школу поприличнее.

Увидев выданные результаты, Тун Цзюань тоже почувствовал себя намного бодрее. Учиться или нет — это одно, но ощущение, когда ты прекрасно знаешь задачу, но не можешь записать ее в бланк ответа, было поистине невыносимым.

Убрав контрольную работу обратно в портфель, Тун Цзюань, поскольку в субботу вечером не было самоподготовки, тоже покинул школьные ворота пораньше.

Сегодня у него было еще одно важное дело, которое необходимо сделать.

Согласно подсказкам системы, Тун Цзюань знал, что сегодня с Юань То кое-что случится.

В сюжете оригинальной книги было написано, что после потери работы в интернет-кафе Юань То устроился на подработку в десертную лавку, где обычно отвечал за прием заказов и доставку еды навынос, и зарабатывал теперь чуть больше, чем раньше.

И как раз в этот момент времени отец Юань То, Пэй Ян, тоже решил твердо забрать его обратно в клан Пэй.

Возвращение Юань То должно было стать для их ветви козырем, чтобы отхватить кусок побольше от наследства клана Пэй. Нынешняя жена Пэй Яна, Ли Синьли, тоже не могла открыто возражать, но в глубине души она затаила глубокую опаску к этому сыну от первой жены.

Чтобы посеять еще больше раздора между отцом и сыном, Ли Синьли нарочно подстроила одну неадекватную случайность.

Она заранее через секретаря Пэй Яна расспросила о его расписании и узнала, что ее муж собирается во вторник вечером после занятий заехать в магазин, где работает Юань То, чтобы найти его.

Тогда Ли Синьли тщательно рассчитала время и велела кое-кому заказать доставку еды из того самого заведения, где подрабатывал Юань То, в один из клубов поблизости.

В месте, мимо которого должен был проходить Юань То, она подстроила так, чтобы молодая девушка упала на обочине, притворившись, будто у нее внезапно случился тяжелый приступ болезни, и привлекла Юань То на помощь.

Когда он подошел, эта девица тут же переложила вину с больной головы на здоровую, заявив, что она всего-навсего неосторожно оступилась, а этот разносчик еды попытался воспользоваться моментом и полапать ее, и даже вызвала полицию.

Пэй Ян как раз воочию застал тот момент, когда Юань То уводила полиция. Первая встреча отца и сына спустя столько лет произошла в столь плачевных обстоятельствах.

Хотя в итоге Пэй Ян замял это дело с помощью денег и оно не получило ни единой огласки, в его сердце те крохи отцовской любви и заботы, что у него были, стерлись больше чем наполовину.

Тун Цзюань как раз и хотел помешать этому событию.

Он шел следом за Юань То прямо до десертной лавки, где тот подрабатывал. Было заметно, что дела у заведения идут отлично: большая часть столиков оказалась занята, что как раз позволяло Юань То не заметить его присутствия.

Тун Цзюань нашел укромный уголок и сел. Только он увидел, как Юань То вышел, переодевшись в рабочую форму, как услышал, как кто-то громко крикнул: «Кондитера нет на месте, брат Юань, выручай, укрась тортик для четвертого столика!»

Тун Цзюань помнил, как в книге описывалось, что Юань То ради куска хлеба перебывал на множестве подработок: от починки компьютеров до украшения тортов кремом, не было такого дела, которого он бы не умел.

Стоило только тому окликнуть его, как Юань То действительно отозвался и шагнул в рабочее помещение.

Он был парнем видным, с короткой стрижкой под ежик, что еще сильнее подчеркивало его суровые, но красивые черты лица и слегка осунувшееся лицо, а брови и взгляд излучали холодную отрешенность, но при этом его руки творили непостижимые чудеса.

Под всеобщими взглядами он быстро и ловко выдавил из кондитерского мешка с кремом на заготовку торта живые лужайки, цветы и целое семейство крошечных кроликов.

Тун Цзюань невольно слегка улыбнулся. Он любил все, что было полно жизни и созидательной энергии — возможно, потому, что сам он был всего лишь ленивой рыбиной, утратившей всякие стремления, и оттого ему сильнее хотелось улавливать красоту и счастье в других людях.

Юань То быстро закончил с тортом, и едва он вернулся к стойке администратора, как в магазине зазвонил телефон.

Другой продавец снял трубку, бегло занес ручкой адрес на бумагу и зычно объявил: «Один маття-рулет, стакан улуна с желе, три чашки сливочно-клубничного фруктового чая! Навынос, адрес — Клуб «Шуэ Хуажун»».

Спокойствие и красота длились лишь мгновение, и уготованный сюжет все-таки настиг их.

Он проследил взглядом, как Юань То вышел за дверь, и тут же поймал такси, чтобы последовать за ним. Не успели они доехать до входа в клуб, как издалека он заметил распростертую на земле женщину в красном плаще, к которой Юань То уже почти подбежал.

Тун Цзюань торопливо велел таксисту остановиться.

Он вовсе не собирался мешать случиться этому происшествию, ведь спасение людей — это не ошибка со стороны Юань То. Все, что ему было нужно сделать — это восстановить истинную картину событий.

В тот самый момент, когда Тун Цзюань выходил из машины, Юань То уже добрался до женщины в красном.В этот момент было уже около восьми часов вечера, погода стояла еще слегка прохладная. Женщина была одета в распахнутый красный плащ, а под ним — в облегающее тонкое платье и высокие сапоги до колен, ко всему прочему она обладала очень привлекательной внешностью.

Но сейчас она в полном беспорядке лежала на земле, одной рукой оттягивая воротник, а другой тяжело и жадно заглатывая воздух, словно нечто не давало ей дышать. Ее кошелек и мобильный телефон отлетели в сторону на землю.

Когда Юань То проезжал мимо нее на мопеде, женщина изо всех сил потянулась к нему, издавая горлом хриплый звук:

— Помогите… помогите…

Юань То вцепился обеими руками в руль и равнодушно посмотрел на нее.

Точь-в-точь такая же сцена, как в том сне.

Тогда, увидев зовущего на помощь человека, он запаниковал, поспешил поднять ее и даже попытался подобрать оброненные кошелек с телефоном, но кто же знал, что его обвинят в ответ.

На этот раз Юань То даже не шевельнулся, а лишь холодно посмотрел на противницу.

Увидев, что он не подыгрывает, женщина на мгновение растерялась, а затем сама принялась трепать на себе одежду и волосы, кое-как поднялась на ноги и бросилась бежать, во всю мочь вопя:

— Караул, пристают!

На улице в этот час почти никого не было, от криков женщины, казалось, даже эхо разносилось. Подельники, прятавшиеся за соседними деревьями, были уже наготове и, услышав призыв, тут же один за другим выскочили наружу.

— Что случилось? В чем дело?

— Братуха Ляо!

Женщина с плачем бросилась в объятия одного из мужчин с крашеными в желтый цвет волосами и, обернувшись, указала на Юань То:

— Я тут на дороге случайно упала, от боли не могла подняться, а этот сопляк подбежал, схватил меня, хотел отобрать кошелек с телефоном да еще и полапать!

Желтоволосый мужчина проследил за ее пальцем и увидел, что Юань То, припав грудью к рулю мотоцикла, тоже смотрит в их сторону. Уголки его губ слегка приподнялись, но в темных, непроницаемых глазах не отражалось ни единой эмоции.

Первой его мыслью было — почему у этого пацана такой жуткий взгляд, но затем он решил, что слишком мнителен: чему там смыслить семнадцати-восьмилетнему студенту, наверняка просто перепугался до смерти.

Женщина с перекошенным от гнева лицом, словно ее действительно домогались, яростно выпалила:

— Нынешняя молодежь в школе ничему хорошему не учится, готовы на любые грязные делишки! Давайте звоните в полицию, в таком возрасте уже распускают руки, если их как следует не проучить, что же дальше-то будет!

— Полапать? — Юань То молчал до самого этого момента, но тут злобно усмехнулся уголками губ и произнес: — Да баба в сорок-пятьдесят лет годится мне в матери, чем тут вообще можно полапать?— Ты кого назвала сорока-пятидесятилетней?! — Женщина, которая только что изображала жалостливую жертву, услышав слова Юань То, чуть не подпрыгнула от злости. — Мне в этом году исполнилось всего двадцать восемь!

Увидев это, блондинистый мужчина с презрительным сплëвом подскочил к Юань То, вцепился ему в воротник и стащил прямо с мотобайка, после чего злобно рявкнул:

— Мелкий, хватит тут зубы скалить! Слышь, урод, сиди тихо и жди полицию. Сегодня мы отправимся в участок и как следует во всём разберёмся!

На самом деле Юань То ничего не сделал. При отсутствии камер показания обеих сторон были лишь словами против слов, и прибывшие полицейские максимум отчитали бы его, а при минимальном вмешательстве дело и вовсе удалось бы замять.

Но именно такого результата и добивалась Ли Синьли.

Устраивая эту провокацию, она изначально планировала лишь испортить образ Юань То в глазах Пэй Яна и попутно запугать парня, чтобы он вёл себя смирно, а вовсе не поднимать шумиху на весь мир — в конце концов, ради дележки лакомого кусочка от наследства старика им всё ещё приходилось зависеть от Юань То.

Мужчина тоже прекрасно понимал меру. Он попытался оттащить Юань То к глухой стене, чтобы преподать наглецу небольшой урок, но неожиданно тот в ответ крепко схватил его за запястье.

Сила в пальцах парня оказалась колоссальной: в тишине ночного воздуха Тун Цзюань отчетливо услышал, как у того типа хрустнула кость на запястье.

Следом Юань То резким движением вывернул руку противника, скрутив тому всё тело вместе с плечом, а затем взмахнул ногой — и блондин с диким воплем рухнул на землю под подошву парня.

Вся эта череда движений уложилась буквально в доли секунды, однако взгляд и брови Юань То по-прежнему оставались холодными и собранными.

— Ого, — Тун Цзюань присвистнул. — А наш товарищ по учебе, оказывается, не промах!

Поскольку Юань То неизменно представал в амплуа персонажа с трагической судьбой, а система непрерывно подзуживала его проявить теплоту и заботу, в подсознании Тун Цзюаня уже успел сформироваться образ паренька, нуждающегося в опеке и жалости.

И лишь когда Юань То во всей красе продемонстрировал свой хулиганский нрав, он вспомнил, что главный герой вырос на улице, варясь в котле простонародной жизни, повидал всякое и обладает врождённой, отчаянной хваткой.

Остальные мужчины явно не ожидали, что Юань То так здорово умеет драться. Ошеломленные, они тут же со всех сторон окружили его.

Тун Цзюань понаблюдал за происходящим пару секунд, закрепил телефон на развилке ветки, затем отряхнул одежду и неторопливо закатал рукава.

Система: [Хозяин…]— Поглядите-ка, а вот и время для проявления благородства и защиты справедливости, — с улыбкой произвел он.

Повалив желтобрысого на землю, Юань То мгновенно отскочил в сторону, уворачиваясь от еще одного внезапного удара кулаком, в то время как сзади на него с двух сторон бросились еще двое.

Тот, что слева, на ходу подхряснул валявшуюся неподалеку деревянную палку — неизвестно, кто ее там бросил — и занес ее, собираясь огреть Юань То.

В этот самый момент кто-то рядом звонко шлепнул по верхушке палки, и та, перевернувшись, с глухим стуком треснула его самого по лбу.

От этого удара у парня в голове аж зазвенело, и он выругался: — Какого хрена ты…

Не успел он договорить, как сбоку вынырнула рука и, точно птице клюв, зажала ему губы сверху и снизу, насильно заталкивая грязную ругань обратно в горло.

— Дружище, уж если дерешься, делай это по-человечески. — Тун Цзюань стоял прямо перед ним, одной рукой зажав рот противнику, а другой приложив палец к губам в знак молчания, и непринужденно протянул: — Ругаться матом, когда проигрываешь — плохая привычка.

Он отпустил руку и тут же, резко взмахнув локтем сверху вниз, тяжело врезал неприятелю в бок шеи, после чего с усмешкой поинтересовался: — Понял?

Тун Цзюань помог Юань То отвлечь одного из нападавших исподтишка, но оставался еще один, который зашел со спины и попытался ударить его по затылку.

Даже не оборачиваясь, Юань То выбросил назад руки, наотмашь схватил противника за запястье и прямо так швырнул через плечо.

Бросок вышел быстрым и жестоким — судя по всему, валявшийся на земле бедолага едва не выплюнул кровь и долго не мог подняться на ноги.

В отличие от стиля Тун Цзюаня, Юань То с детства участвовал в уличных драках, а по слухам, даже подрабатывал в боевых клубах. Он использовал сплошные дворовые приемы, не признавая никаких правил, — действовал исключительно надежно, метко и жестко, неизменно целясь в уязвимые места и пытаясь забить человека насмерть.

Опрокинув двоих противников со своей стороны, Юань То повернулся и с удивлением в глазах обнаружил, что на помощь ему пришел именно Тун Цзюань.

Они еще не успели обмолвиться и словом, как боковым зрением Юань То заметил мелькнувший позади Тун Цзюаня холодный блеск и поспешно выкрикнул: — Осторожно!

Оказалось, что тот желтобрысый парень, которому он только что врезал кулаком по переносице, вскочил на ноги с залитым кровью лицом и неизвестно откуда вытащил канцелярский нож.

Тун Цзюань как раз стоял неподалеку. Желтобрысый от злости совсем потерял рассудок и, не глядя, полоснул его ножом.

Юань То некогда было размышлять, случайна ли эта встреча или Тун Цзюань намеренно увязался за ним. Увидев происходящее, он бросился вперед и ухватил Тун Цзюаня за запястье.

Тун Цзюань уже собирался дать сдачи, но Юань То резко дернул его на себя, едва не втаранив в собственную грудь.

Прижав Тун Цзюаня за плечо и увлекая за спину, Юань То обошел его, с размаху врезал желтобрысому ногой в прыжке и по инерции впечатал того в припаркованный неподалеку роскошный автомобиль.

Лезвие со скрежетом проехалось по кузову машины, извергая неприятный звук, и взвыла сигнализация. Услышав шум, из Клуба «Шуэ Хуажун» один за другим стали выбегать охранники.

Не обращая на них внимания, Юань То повернулся к Тун Цзюаню и вовремя заметил, что тот тоже смотрит на него.

Он произнес: — Ты…

Юань То собирался спросить: «Какого черта ты здесь делаешь?», но, не договорив, утонул взглядом в паре темных глаз, в которых отражались огоньки и тени.

Пару дней назад одноклассницы шушукались о том, как хорош собой Тун Цзюань, но Юань То тогда не придавал этому особого значения. Теперь же, на таком близком расстоянии, он вдруг понял, что этот парень и впрямь невероятно красив.

Особенно его живые, лучистые глаза, казалось, переполненные звездным сиянием, в которых сейчас отражались две крошечные фигурки.

В этот миг его сердце неожиданно смягчилось.

Хотя он до сих пор не до конца понимал и не был готов довериться этой внезапной, беспричинной заботе, каждое крошечное проявление тепла и участия уже исподволь зарождало нежность в каком-то уголке его души.

Юань То невольно ослабил хватку и, убедившись, что тот стоит твердо, отпустил его руку.

Тун Цзюань бросил взгляд туда, куда отлетел желтобрысый, и обронил: — Эту машину поцарапали ножом.

Юань То успокоил его: — Пустяки.

Тун Цзюань: — …

Это словосочетание звучало не слишком-то убедительно.

Следом за их коротким диалогом к ним подбежали и секьюрити из клуба.

Увидев вокруг полный кавардак, они даже не стали выяснять, кто с кем дрался. Осветившись фонариками, они заметили на кузове эмблему Бентли и побелели лицами.

Публика, посещавшая это место, состояла сплошь из богачей и знати, и машины все водили отменные, но мало у кого хватало ума так искусно выбрать цель и оставить глубокую царазину на автомобиле стоимостью в несколько миллионов.

Женщина, что секунду назад валялась на дороге, имитируя травму, давно уже со страху забилась в угол. Желтобрысый с ножом тоже понял, что натворил дел, и заголосил на все лады: — Я тут ни при чем! Я не специально!

Он ткнул пальцем в Юань То: — Это тот парень меня толкнул!

Один из охранников в отчаянии затопал ногами и завопил: — Ай-яй-яй, вам больше нечего было царапать? Это же новенькая лимитированная супермашина нашего генерального директора Ли, он над ней трясся как над ребенком… Вам конец!

Тун Цзюань уже собирался подойти и осмотреть царапину, но, услышав про директора Ли, задумчиво замер на месте.

— Система, ты знаешь, кто этот директор Ли? — мысленно обратился Тун Цзюань. — Насколько я помню, новую жену отца Юань То звали Ли?

Ллениться он и вправду ленился до мозга костей, но в критические моменты неизменно проявлял чуткость и надежность. Система даже перестала злиться на него и послушно доложила: [Директор Ли — это Ли Фэй, родной племянник нынешней жены Пэй Яна, Ли Синьли, а заодно и управляющий этим клубом.]

Тут же всё встало на свои места: Ли Синьли наверняка нарочно выбрала именно это место, чтобы подставить Юань То.

Раз территория принадлежала их семье, даже устроив переполох, Юань То не смог бы поднять шумиху на весь город и запятнать репутацию клана Пэй, и в то же время Пэй Ян счел бы, что сын его позорит, окончательно разочаровавшись в нем.

Впрочем, чем меньше людей знало об этом, тем лучше. Вряд ли Ли Фэй был в курсе истинного происхождения Юань То.

И все же… неужели это простое совпадение? Или Юань То с самого начала знал, чья это машина, и специально толкнул туда противника?

— Судя по его сегодняшним выкрутасам, он вовсе не выглядел неподготовленным к ловушке.

Тун Цзюань с ухмылкой прикинул варианты, составив в уме определенную картину происходящего.

В этот момент из дверей клуба вышел Ли Фэй, от которого слегка разило алкоголем.

Тун Цзюань угадал: Ли Фэй понятия не имел ни о том, что Юань То — старший молодой господин клана Пэй, ни о том, что нынешний конфликт подстроил его собственная тетушка.

Выйдя наружу, он всем сердцем и душой уставился на безобразную глубокую царапину на любимой машине, едва не захлебываясь от жалости.

Ли Фэй взъярился и закричал: — Какого черта, вы тут все посходили с ума? Деретесь — так отойдите от машин! Вы хоть знаете, сколько эта тачка стоит? Да вы все свои почки продадите и то не расплатитесь!

Услышав это, перепугались не только мужики, устроившие драку, но даже притворявшаяся больной баба.

Их наняли для этой подставы просто потому, что в карманах свистел ветер и хотелось срубить легких денег. Они рассчитывали, что разделаться с каким-то школьником — плевое дело, но теперь, когда все пошло прахом, о легкой наживе нечего было и думать — как бы самим не пришлось выплачивать чудовищную неустойку.

Не догадываясь, что эту компашку наняла Ли Синьли, рассвирепевший Ли Фэй принялся орать на них матом, требуя возместить ущерб за тачку.

Тот самый желтобрысый, что поцарапал машину ножом, тут же запричитал: — Начальник, я здесь совершенно ни при чем! Это он меня толкнул, разве я посмел бы портить вашу машину? Смилуйтесь, отпустите Христа ради!

Приговаривая это, он вовсю моргал Ли Фэю, пытаясь намекнуть, что они работают на одну семью, но Ли Фэй никак не улавливал сигналов.

Заметив, что остальные участники стычки кланяются и умоляют о пощаде, в то время как Тун Цзюань и Юань То стоят столбом безмолвные, он взбеленился еще сильнее и рявкнул: — Чего уставились, онемели оба?

Окинув взглядом одежду Юань То, он ядовито ухмыльнулся: — Возомнили себя крутыми перцами? Доставка еды в головы ударила? Смеете строить мне рожи? Да ты, твою мать, кто вообще такой!

Кто-то из зевак не выдержал и тихонько предостерег: — Директор Ли, мальчишки не со зла, не гневайтесь так. И царапину на машине оставил не он…

Ли Фэй взвизгнул: — Хватит мне тут морали читать! Я сказал, чья вина — того и вина!

Выпалив это, он протянул руку, намереваясь ткнуть Тун Цзюаня в плечо: — Думаете, самые умные? Сдается мне, без коленклонов и извинений вы сегодня отсюда не уйдете!

Юань То нахмурился, перехватил руку Ли Фэя и оттолкнул его.

До сих пор, пока Ли Фэй изрыгал ругательства, Юань То хранил молчание, но стоило ему дать отпор, как вокруг тут же засуетились телохранители.

Одни бросились поддерживать Ли Фэя, другие — преподать зарвавшемуся пацану урок.

Не ожидавшего такого поворота Ли Фэя отбросило назад, и он разъярился окончательно: — Чего стоите, а ну скрутите его! Выблядки безродные, я вам сегодня живо покажу, как себя вести!

Тун Цзюань уже собирался открыть рот в ответ, но краем глаза заметил приближающуюся фигуру и тут же круто изменил тон.

Он нарочито изумленно протянул: — Ты сказал… кто там без кого?

Ли Фэй находился на пике бешенства и, не задумываясь, заорал: — Я сказал — выблядки безродные, ублюдки!

Тун Цзюань цыкнул языком, и в этот же миг рядом раздался низкий, тяжелый голос: — Ли Фэй.

Ли Фэй раздраженно бросил: — Какая еще сволочь меня зовет!

Выпалив это, он вдруг сообразил, что что-то не так, повернулся и уперся взглядом в мрачное лицо человека, которого боялся больше всего на свете. Алкоголь мгновенно испарился из его головы, оставив лишь животный ужас: — Д-дядя…

— Перед ним стоял не кто иной, как родной отец Юань То, Пэй Ян.

http://bllate.org/book/35335/4366404