Готовый перевод After Saving the Obsessive Protagonist / Спасение одержимого героя после [Перерождение в книгу]: Глава 14

«Обеление» репутации — дело тонкое, слишком явные попытки здесь неуместны. Тун Цзюань не стал спешить с контактами И Шаньшань, решив для начала несколько дней пожить в мире со своими соседями по комнате.

На самом деле эти ребята оказались вполне неплохими людьми, и по мере того, как они узнавали друг друга лучше, прогресс-бар побочного задания начал медленно ползти вверх. Разумеется, нельзя было забывать и об основном задании: операция по «согреванию» Юань То должна была продолжаться непрерывно.

Неизвестно, казалось ли это Тун Цзюаню или нет, но, начиная с того случая с задачником по химии, Юань То словно молчаливо согласился принимать эту доброту, источник которой был ему неведом. Он больше не пытался докопаться до истины, кто именно подкидывает ему вещи, и вел себя крайне покладисто. Благодаря такому сотрудничеству Тун Цзюань ежедневно получал стабильный прирост очков, хотя всё, что попадало в руки Юань То, в итоге разделяло судьбу того учебника и становилось его «коллекционным предметом».

— Носитель, — подала голос Система. — Главный герой уже три дня ни с кем не дрался.

Тун Цзюань ответил:

— И что с того? Это что-то великое?

Единственная драка за последние пять лет случилась у него, когда он проучил тех хулиганов ради Юань То.

Система промолчала: «……». Ладно, ясно, ты просто обленился.

Она напомнила:

— Согласно оригинальному сюжету, перед государственным экзаменом главный герой должен был в ходе драки на этой неделе повредить правую руку. Но из-за вмешательства носителя школьные хулиганы перестали донимать Юань То, так что этот инцидент был аннулирован эффектом бабочки.

Тун Цзюань спросил:

— Та драка была отменена, но травма руки всё еще может случиться, верно?

— Да. Прошу, проявите больше заботы о главном герое.

Из-за этого предупреждения весь день Тун Цзюань то и дело поглядывал в сторону Юань То. В глазах окружающих это выглядело довольно подозрительно.

— На кого это Тун Цзюань всё время смотрит у окна? На Ван Сянь или на Хэй Цзы?

— Не хочу знать. Скажешь мне, когда он украдкой посмотрит на меня, ха-ха!

Сидевший рядом парень, услышав шепот девушек, не выдержал, оторвался от двух огромных стопок учебников и с измученным видом пробормотал:

— Раньше вы его презирали, а теперь всё ваше внимание приковано к нему. Ох, уж эти переменчивые женщины, мир, где всё решают лица, эх!

Девушка справа свернула тетрадь в трубочку и стукнула его по голове, как крота в игре, с укором произнеся:

— Что ты понимаешь? Мы смотрим не на лицо. У Тун Цзюаня изменился внутренний дух. Ты хоть раз слышал про ауру?

Другая девушка добавила шепотом:

— Нет, дело в другом. Раньше И Шаньшань вечно твердила, что Тун Цзюань к ней пристает, а он ни с кем не общался, вот я и думала, что он какой-то извращенец. Каким бы он ни был красавцем, это вызывало отвращение. Но в последнее время И Шаньшань вечно ищет предлоги, чтобы прибежать в наш класс, а Тун Цзюань на нее даже не смотрит. Кто знает, правду ли она говорила раньше.

Не говоря уже о том, изменилась ли внешность Тун Цзюаня, она теперь чувствовала неловкость за то, что раньше могла несправедливо осудить человека.

В словах И Шаньшань сомневались не только эти девушки. Сама И Шаньшань, сидя в классе своего потока, тоже слышала перешептывания вокруг.

— ...Да, я тоже слышала, как она говорила, что Тун Цзюань был ею одержим, вечно следил и донимал. Тогда меня это так напугало, я думала, он какой-то маньяк-сталкер!

— Она постоянно твердила, что он не дает ей прохода, хотя он всего пару раз приходил к нам в класс. Я ей тогда сказала: если тебе не нравится, что он ходит за тобой, просто игнорируй его, но она каждый раз забирала подарки, которые он приносил.

— Теперь, когда Тун Цзюань перестал к ней ходить, она сама бегает в 15-й класс.

— Дешевка.

— Ха-ха-ха, типичное лицемерие. Одной рукой держит парня на привязи, другой жалуется, что он ее домогается.

Многим девушкам и раньше не нравилось поведение И Шаньшань, но сказать было нечего. А узнав, что она несколько раз получила от ворот поворот от Тун Цзюаня, они почувствовали злорадство и начали открыто обсуждать ее.

И Шаньшань притворилась, что не слышит, но не смогла решить ни одной задачи из теста. Она резко встала и вышла из класса. Внутри у нее клокотала ярость — она хотела найти Тун Цзюаня и выяснить всё до конца.

Ведь раньше он был послушен, как пес, а после того скандала с экзаменами вдруг решил, что больше не будет с ней общаться, даже когда она сама шла ему навстречу.

Да кто он вообще такой, чтобы так себя вести!

И Шаньшань дружила с представителем по английскому языку из класса Тун Цзюаня, поэтому часто заходила в 15-й класс. В этот раз, войдя как к себе домой и перекинувшись парой слов с подругой, она украдкой взглянула на Тун Цзюаня.

Он был в бежевом свитере, сидел, положив ногу на ногу. Из-за того, что одежда была чуть великовата, в вырезе горловины отчетливо виднелись ключицы. Недавно вымытые волосы выглядели пушистыми и мягкими, несколько прядей упали на лоб, придавая ему какой-то невинный и сексуальный вид.

Тун Цзюань сидел, подперев голову рукой, согнутый палец лежал у губ, а в другой руке он держал книгу, выглядя так, словно полностью погрузился в учебу. Однако И Шаньшань заметила, что его взгляд устремлен в сторону окна, и тоже посмотрела туда. У окна сидели человек пять, чуть дальше — Юань То и Фан Лиган, а перед ними три ученицы ели суши. Было неясно, на кого именно смотрит Тун Цзюань.

Он казался настолько чужим — и по внешности, и по выражению лица, — что она почти поверила, будто никогда не знала этого человека. В сердце И Шаньшань внезапно вспыхнула решимость. Она встала и направилась к нему:

— Тун Цзюань.

Как только она приблизилась, Система взвыла:

— Внимание, внимание! В радиусе трех метров обнаружен неопознанный летающий объект, приближающийся к главному герою!

Этот пронзительный вопль прозвучал так, будто к ним летела межконтинентальная ракета. Тун Цзюань в одно мгновение бросился к окну и увидел, что на площадке внизу кто-то не рассчитал удар по футбольному мячу, и тот летит прямо в окно их класса.

Тун Цзюань успел вовремя. Мяч врезался в край рамы, стекло разлетелось вдребезги. Не раздумывая, он схватил чью-то школьную куртку, накрыл ею двух девочек, сидевших у окна, а сам выставил руку, защищая лицо.

В этот момент чья-то рука перехватила его запястье, резко дернув назад, и он врезался в чье-то тело. В окне с грохотом образовалась огромная дыра, послышались женские крики.

Тун Цзюань опустил руку и обнаружил, что человек, спасший его — Юань То.

Место Юань То находилось на ряд дальше от злополучного окна, а курткой он прикрыл тех двух девочек, которые ели суши. Тун Цзюань заметил, что его запястье всё еще крепко сжато рукой Юань То. Он посмотрел вниз и увидел, что в месте их соприкосновения сыплются золотистые искры.

— ...Спасибо, — произнес Тун Цзюань.

Юань То почувствовал, как сердце сильно екнуло от этих слов. Он сжал пальцы, словно поймал облако.

Молочный чай со вкусом шоколада, зонт, тихо оставленный на соседнем месте в дождливую ночь, стакан горячей воды на столе, когда он проснулся, склонившись над учебниками, книга с аккуратно заклеенным переплетом, пахнущая типографской краской...

Все эти образы сплелись в нечто реальное, но странное — в секрет, вызывающий подозрения, смятение и вместе с тем непреодолимое желание разгадать его. Сейчас он физически ощущал тепло этого человека, и его желание докопаться до истины стало только сильнее.

Юань То опустил глаза и через мгновение разжал пальцы, безразлично бросив:

— Пустяки.

Мяч, разбив стекло, отскочил обратно на площадку. Ученики внизу, поняв, что натворили, в страхе побледнели и бросились наверх, чтобы разобраться в происшествии. К счастью, всё обошлось: девочки, принявшие основной удар на себя, были надежно защищены курткой и не пострадали. Они были невероятно благодарны и несколько раз повторили Тун Цзюаню «спасибо».

— Ничего страшного, главное, что вы не пострадали, — ответил он.

Спасение этих двоих было делом случая. Хорошо, что он настроил оповещение Системы, иначе, если бы девчонкам порезало лицо или глаза, были бы серьезные неприятности.

— Все целы? А? Тун Цзюань, ты как? — Ван Бои, сосед Тун Цзюаня по комнате и староста класса, ворвался в кабинет с метлой и мешком для мусора, намереваясь собрать осколки. — Подвиньтесь, дайте место, девушки, отойдите, чтобы не пораниться!

Ван Бои принялся сметать стекло в пакет:

— Соберите осколки, а потом заклейте всё скотчем, надо сказать дворнику.

Другой сосед, гордый подросток Чжоу Цзэ, тоже протиснулся вперед, протянул Тун Цзюаню бутылочку с дезинфицирующим средством и стопку марли. Он неловко похлопал его по плечу, ничего не сказав. Он только что сбегал в медпункт, но Тун Цзюань не пострадал, а вот Чу Цзе, который первым бросился на помощь, порезал руку. Этот двухметровый здоровяк теперь стоял, держась за палец и со слезами на глазах тихо подвывал.

Тун Цзюань перевязал ему рану.

Юань То немного понаблюдал за Тун Цзюанем, окруженным одноклассниками, затем медленно подобрал осколок стекла, лежавший на парте, и тоже начал помогать разбирать завалы. Дружба среди подростков завязывается легко, особенно среди парней: совместная работа, игра в мяч или даже потасовка — всё это сближает.

Однако из-за этого инцидента в самом неловком положении оказалась И Шаньшань. Она подошла к Тун Цзюаню, чтобы заговорить, но он был занят тем, что прикрывал одноклассниц от осколков, и, вероятно, даже не понял, кто перед ним — просто оттолкнул ее в сторону, чтобы защитить других.

На самом деле Тун Цзюань не приложил много сил, но И Шаньшань громко вскрикнула и намеренно пошатнулась, ожидая, что кто-то бросится ей на помощь. Однако все были заняты заботой о Тун Цзюане и ученицах у окна, бегая туда-сюда с уборкой, и никто не обратил на нее внимания. Она выглядела как совершенно чужой человек, не вписывающийся в обстановку.

И Шаньшань была так обижена, что едва не заплакала, и именно в этот момент Ван Сянь, проходя мимо, случайно наступила ей на ногу.

Все чувства И Шаньшань — от того, что ее обсуждали, до того, что ее проигнорировали, — сфокусировались на этой боли, и она взорвалась. Она взглянула на Ван Сянь пронзительным, резким голосом воскликнув:

— Ты что делаешь?!

Ван Сянь была одной из тех, кого Тун Цзюань накрыл курткой. Поняв, что наступила на кого-то, она хотела извиниться, но была тут же встречена потоком обвинений. Ван Сянь опешила, а узнав в кричащей И Шаньшань, нахмурилась:

— Ну наступила, и что? Стоит ли так орать? К тому же мы тут заняты, если хочешь сидеть — сиди, но ноги на проход не выставляй, место занимаешь, понимаешь?

После этого окрика И Шаньшань огляделась, увидела взгляды окружающих и ее глаза мгновенно покраснели.

Ван Сянь с недоумением спросила:

— И из-за этого надо плакать? Я же тебя даже не обидела.

И Шаньшань закусила губу:

— Это ты первая на меня наступила...

Атмосфера в классе, которая была такой слаженной, из-за ее истерики стала неприятной. Другая девушка добавила:

— И Шаньшань, если тебе некомфортно в нашем классе, уходи. Это место не твое, чего ты вечно сюда бегаешь?

Она бросила взгляд на Тун Цзюаня и тихо добавила:

— Думаешь, никто не видит, чего ты добиваешься?

После таких слов даже у самой бесстыжей натуры лопнуло бы терпение. Друзья И Шаньшань из 15-го класса, которым стало стыдно за нее, потянули ее за рукав:

— Шаньшань, скоро вечерняя учеба, возвращайся в свой класс. Увидимся позже.

Во взгляде И Шаньшань промелькнули обида и злоба. Она встала и бросила:

— Ухожу, ухожу! И не стоит некоторым так гордиться тем, что их один раз защитили. Придет день, еще пожалеете.

После этих слов все вспомнили те неприятные слухи, и обстановка стала крайне неловкой. Поначалу парни не знали, как вмешаться в женскую ссору. Тун Цзюань не хотел связываться с И Шаньшань, но молчание не помогло — он уже дважды оказался втянут в разборки.

— Система, купи мне в магазине карту правды, — мысленно произнес Тун Цзюань.

Он не хотел публично позорить девушку, но И Шаньшань сама не знала, когда остановиться, так что винить ей некого. Пора было снимать с себя все те ярлыки, которыми его обвесили сплетники.

Карта правды стоила сущие копейки, и покупка тут же отразилась на балансе. Тун Цзюань поднялся и спокойно подошел к И Шаньшань.

Он серьезно спросил:

— И Шаньшань, что ты имела в виду своими словами?

Раньше И Шаньшань распускала слухи о нем лишь в приватных беседах, а сейчас просто сорвалась из-за гнева. Она не ожидала, что Тун Цзюань подойдет с такими вопросами, и растерянно отвела взгляд:

— О чем ты?

Тун Цзюань продолжил:

— Ты сказала, что Ван Сянь еще пожалеет о том, что я ее защитил. Почему она должна жалеть?

Его тон был вежливым и холодным, на лице не было ни гнева, ни улыбки. Но И Шаньшань почему-то почувствовала в этой серьезности скрытую насмешку. Будто кот играл с мышкой.

И Шаньшань всегда умела притворяться слабой, но сейчас в глубине души вдруг проснулось неконтролируемое желание выговориться. Она выпалила:

— Да ты меня достал! Одинок, навязчив, разве можно не жалеть? Знаешь, как сильно я тебя ненавижу?!

Кто-то рядом не выдержал:

— Что за разговоры?

И Шаньшань, словно не слыша, продолжала без остановки:

— Еще в средней школе ты меня раздражал! Я согласилась сидеть с тобой, только когда учитель сказал, что за это дадут преимущество при получении титула Лучшего ученика. Если бы ты не покупал всё, о чем я просила, кто бы стал с тобой разговаривать!

— Когда у меня был день рождения, я хотела устроить вечеринку для всего класса, но не решилась просить денег у мамы. Я специально плакала на перемене, говоря, что никто меня не поздравил, чтобы ты сам предложил оплатить счет!

Тун Цзюань, который до этого стоял, понял, что девушка совершила немало гадостей и, судя по всему, собирается рассказывать долго. Он придвинул стул, сел, откинулся на спинку, закрыл глаза и скрестил руки на груди, слушая ее. Теперь И Шаньшань, стоявшая перед ним, выглядела как подчиненная, отчитывающаяся о своей работе, перечисляя свои темные делишки одну за другой:

— Но я не могла позволить другим узнать, что за еду заплатил ты. Связываться с парнем, который плохо учится и такой зануда — это же так унизительно!

— ...В прошлый раз ты купил мне две сумки и платье, из-за чего месяц питался впроголодь, даже на завтрак не было денег. Мог бы попросить у отца, а ты хотел, чтобы я тратила на тебя время? Ты вообще достоин этого?

Все вокруг замерли, слушая этот поток откровений.

И Шаньшань сама чувствовала, что что-то не так — как она могла выболтать всё это?! Она отчаянно пыталась замолчать, но рот ее не слушался.

— В старшей школе, когда вокруг столько людей, и мы даже не в одном классе, ты всё равно ходил за мной! Если бы учитель или одноклассники решили, что у нас что-то есть, как бы я заводила новые знакомства? Я же не раз говорила: просто присылай подарки курьером, а ты не слушал, это ведь чистое домогательство!

— Пришлось попросить Шэнь Лана проучить тебя. Этот дурачок, стоило мне сказать пару слов, тут же согласился разобраться с тобой.

И Шаньшань выговорилась, почувствовав странное облегчение, но, увидев ошарашенные лица одноклассников, ее сердце рухнуло в пятки. В классе воцарилась гробовая тишина, было слышно, как упадет иголка.

http://bllate.org/book/35335/4366402