Готовый перевод After Saving the Obsessive Protagonist / Спасение одержимого героя после [Перерождение в книгу]: Глава 12

Соседка И Шаньшань по парте и в жизни терпеть не могла её манеру корчить из себя недотрогу, но, поскольку они сидели за соседними партами, ей волей-неволей приходилось это терпеть. Однако сейчас, взглянув на лицо одноклассницы, она почувствовала злорадное удовлетворение.

— Не спрашивай меня, посмотри сама.

И Шаньшань и без её подсказки, проведя пальцем вниз по экрану, уже увидела, как выглядит Тун Цзюань в данный момент.

На той фотографии он был в чёрных брюках и белом свитере с высоким горлом, уткнувшись в бумагу и что-то сосредоточенно записывая ручкой, а школьная форма небрежно висела на спинке стула.

С этого ракурса можно было разглядеть его мягко опущенные брови и ресницы, а также уголки губ, тронутые едва заметной лёгкой улыбкой.

Мешавшие прежде длинные волосы были приведены в порядок и выглядели свежо, очки он тоже снял и отложил в сторону, открывая всему миру чистые и изящные линии лица, ничем больше не скрытые.

В его облике проступало нечто отстранённо-яркое, ослепительное, ленивое и в то же время неприступное для окружающих.

Просидев с Тун Цзюанем за одной партой последние три года, И Шаньшань видела его с этого ракурса не раз, но сейчас человек на фотографии казался одновременно похожим и непохожим на парня из её воспоминаний.

Может, черты лица и не изменились, но аура была совершенно иной.

Она невольно шумно втянула воздух.

После истории с мошенничеством Шэнь Лана пересуды об их запутанном треугольнике — И Шаньшань, Шэнь Лана и Тун Цзюаня — не утихали, и люди вспоминали об этом снова и снова.

Когда в школьном форуме узнали о происхождении Тун Цзюаня, помимо шока, чаще всего упоминали именно И Шаньшань.

Если подумать, я ведь раньше вообще никогда не обращала внимания на то, как выглядит Тун Цзюань… чёрт возьми, почему меня в своё время не определили с ним в один класс!

И не говори, я его одноклассница, и то не замечала — он вечно ходил и разговаривал, не поднимая головы, у меня просто не было шанса.

Выражаю глубочайшую зависть нашей школьной красавице И. Раньше она думала, что её преследует какой-то психопат, а теперь погляди-ка… в каком ни кинь — везде выигрыш, а?!

Ха-ха, вообще-то я ни разу не видел, чтобы Тун Цзюань приставал к И Шаньшань, она же сама всё это придумывала, разве нет? Девчата, у нас ещё есть шанс, налёт!

Я слышала, у Тун Цзюаня дома с финансами всё неплохо, как думаете, И Шаньшань теперь не локти кусает?

Ставлю десять юаней, что кусает.

666, я ставлю двадцать.

И Шаньшань: «……»

До того как подстричься и купить новую одежду, Тун Цзюань уже предвидел такой результат: всеобщее внимание было неизбежно, ведь от прежнего владельца тела — от его характера, привычек и манеры одеваться — не осталось ровным счётом ничего, контракт бросался в глаза.

Но раз уж ему предстояло остаться в этом мире из книги, он не мог вечно жить чужой ролью, так что действовал так, как ему было удобнее.

Для человека, прошедшего через мясорубку шоу-бизнеса, подобное внимание — сущие пустяки. Тун Цзюань ничуть не смутился и, вернувшись за парту, принялся доделывать домашнее задание.

Вскоре он столкнулся с одной проблемой: стоило ему дойти до задач чуть более сложной категории, как ручка в его руке наотрез отказывалась писать.

Сначала Тун Цзюань решил, что дело в сломанном стержне, сменил подряд две штуки, но результат не изменился.

Система напомнила ему: Внешний образ хозяина полностью разблокирован, но черта двоечника отыгрывается лишь на 30%. Пожалуйста, продолжайте стараться ради выполнения задания, разблокируйте шкалу на максимум до вступительных экзаменов в университет, чтобы это не повлияло на ваши академические результаты.

Иными словами, те задачи, которые раньше не мог осилить прежний владелец тела, Тун Цзюань не мог записать правильно даже при условии, что знал ответ — если только не написать его с ошибкой.

В прошлый раз, во время первого задания, когда ему позволили выписать на бланк два самых сложных задания по математике, это была лишь привилегия бесплатной карточки новичка.

Тун Цзюаню ничего не оставалось, как наобум наугад тяп-ляп вписать в качестве ответов какую-то ахинею на не поддающиеся записи вопросы, после чего он бегло полистал учебники по другим предметам.

В старшей школе он тоже учился в ключевом учебном заведении, его место в рейтинге потока никогда не опускалось ниже первой десятки. Позже из-за семейной трагедии он не смог пойти на экзамены и прямиком ушёл в индустрию развлечений, и классный руководитель тогда ещё долго сокрушался о потерянных талантах Тун Цзюаня.

Теперь, листая эти учебники заново, он чувствовал, что хотя знания немного и заржавели, к счастью, забыл он далеко не всё.

Экзамены надвигались неотвратимо, и Тун Цзюань разложил всё по полочкам: английский и китайский языки были теми дисциплинами, где хитрить бесполезно. Кроме как зубрить и читать как можно больше, других путей не существовало, так что на них следовало налечь особенно.

Что же касается математики, физики и прочих точных наук, то, если говорить начистоту, на экзамене проверяли лишь методы и логику решения. На данном этапе тратить время на бессмысленные плохие задачи не стоило — куда полезнее было лишний раз выспаться.

Тренировки ценны качеством, а не количеством. В конце концов, какими бы сложными ни были задачи, стоило уловить скрытую в них закономерность, и заветные баллы никуда не денутся…

Тун Цзюань не собирался с головой зарываться в горы учебников и превращаться в зубрилу. В реальной жизни он никогда не выезжал на одном лишь престижном дипломе, так что вопросы работы и заработка его не волновали — лишь бы набрать проходной балл на экзамене.

Поначалу система даже умилилась, глядя, как он усердно составляет план обучения, но, понаблюдав за ним какое-то время, обнаружила, что цель такого подхода вовсе не в стремлении к свету и знаниям, а в желании более эффективно сэкономить время ради банальной лени, и обиженно отключилась.

Юань То, как водится, явился в класс лишь под самый звонок.

Опустив тяжёлый ранец на пол и усевшись за парту, он заметил — очевидно, благодаря тому, что Чжао Цзясин и прочие уже получили по заслугам, — что с его столом и стульями всё было в порядке, а в углублении для учебников не валялось никаких самодельных сборников сплетен.

Всё случившееся минувшим вечером казалось не более чем галлюцинацией.

Юань То бросил мимолётный взгляд в сторону Тун Цзюаня, не заметив ни новой одежды, ни причёски — он отроду мало интересовался внешним видом окружающих.

Тун Цзюань, похоже, решал вариант. Одной рукой он подпирал щёку, а другой с виртуозным мастерством крутил ручку, то и дело делая пометки в бланке, и выглядел при этом до крайности легкомысленно.

Лишь когда перед его глазами вырос двухметровый шкафоподобный староста класса по химии, Юань То с удивлением осознал, что уже добрую половину урока беспричинно пялится на Тун Цзюаня. Слегка опешив, он с каменным лицом отвёл глаза.

Староста класса по химии прижимал к груди стопку рабочих тетрадей. Ни слова не говоря, он швырнул пару книжек на их парту и зашагал дальше раздавать остальные.

— Ван Чжици, подожди. — Юань То взглянул на новенькую рабочую тетрадь, поднял её и протянул обратно. — Я её не покупал, отдай кому-нибудь другому.

Эту тетрадь закупали не по школьной разнарядке — учитель химии расхвалил сборник за необычные типы задач и предложил желающим сдать деньги старосте для добровольного приобретения.

И хотя в выпускном классе различных пробников и без того было навалом, на подобных вещах родители экономить не пытались, и кроме Юань То деньги сдали абсолютно все.

— А?

Ван Чжици обернулся, уставился на тетрадь в руках Юань То и озадаченно произродил:

— В смысле не покупал? Ты же сам положил деньги мне на стол последним! Мы всем классом собрали ровно тысячу восемьсот тридцать, я пересчитывал раз пять, всё сходится.

Юань То слегка замер, мгновенно сопоставил факты и прикусил губу.

Ван Чжици почесал затылок, не понимая, в чём подвох, и махнул рукой:

— Да ладно, раз куплено — назад не принимают, пользуйся давай.

У него на парте остывала недоеденная лепешка с яйцом, и он спешил доесть её, поэтому, бросив это на ходу, продолжил раздачу тетрадей.

Сжимая в руке свежеотпечатанный сборник задач по химии, Юань То машинально провёл пальцами по гладкой обложке, и в памяти внезапно всплыло воспоминание из начальной школы.

Тогда тоже приближался конец семестра, и учитель выдал проверочную работу, потребовав, чтобы у каждого в классе был собственный экземпляр для сдачи после выполнения — допускались как ксерокопии, так и переписывание от руки.

Плата за ксерокопию составляла всего восемь мао — сумма до смешного мизерная, но для маленького Юань То каждый сэкономленный грош был на счету.

Матери снова стало хуже, её лекарства почти закончились…

Вернувшись домой и увидев, что мама сидит у окна и что-то напевает, он ничего ей не сказал, взял у соседа чистый бланк и просидел над ним весь вечер, переписывая задания от руки.

Закончив, Юань То почувствовал, что отхватил целое состояние — если округлить, он только что заработал денег своими силами, и на душе у него было радостно.

Сияя от гордости, он прибежал в школу и обнаружил, что, в точности как и в этот раз, он остался единственным в классе, кто не сдал деньги за печать.

Какой-то толстяк вырвал у него тетрадь, стал показывать всем подряд и громко хохотать:

— Юань То не смог купить бланк, у него мамаша психопатка, да ещё и отца нет!

Тогда смеялся весь класс. Он же сидел молча, вырвал из чужих сжатых пальцев помятый листок и со злости врезал кулаком по жирной физиономии обидчика.

Тогда у него просто не было денег. Позже, в том пророческом сне, пройдя через смертельную схватку с собственными родственниками, Юань То заполучил несметные богатства и власть над людьми по первому зову.

Но куда бы он ни глядел — всюду лишь суета и пустые развлечения, а желанного признания и тепла он так и не обрёл.

Окружающие льстили ему, заискивали, устраивали роскошные пиры, подносили дорогое вино, деньги, особняки… но никто из них не знал, что у него больной желудок, когда у него день рождения, в чём он по-настоящему нуждается и что любит.

Это чувство одиночества и покинутости сопровождало его словно злой рок, и Юань То был уверен, что никто на свете не способен ощутить всю глубину этого вкуса лучше него самого.

А эта тетрадь по химии стоила сущие гроши, и для большинства учеников подобное вряд ли стало бы поводом для радости.

И тем не менее, именно в ней Юань То сейчас и нуждался.

Повертев в руках новенький задачник, Юань То поколебался пару секунд и в конце концов молча сунул его в ранец.

Он не стал им пользоваться, а бережно, словно памятный сувенир, уложил книгу на дно.

Достижение: подарить главному герою памятный сувенир.

Прогресс задания: 3%

Награда: поздравляем хозяина с успешным разблокированием черты двоечника на 50%, возвращаем вам душу отличника!

Услышав неожиданное оповещение системы, Тун Цзюань скосил глаза в сторону соседа.

Ему показалось, что на плече у Юань То примостилось что-то пушистое. Приглядевшись, он с удивлением разглядел крошечного ёжика.

Маленький ежик, судя по всему, тоже заметил Тун Цзюаня. Спрыгнув с плеча Юань То, он семенил лапками по ножке парты, забрался наверх и устроился прямо под рукой у Тун Цзюаня.

Тун Цзюань не слишком жаловал животных без густой шерсти и, опасаясь, что колючий гость вздумает его уколоть, поспешно отдёрнул руку.

Однако Маленький ежик неожиданно перевернулся на спину, слегка раскинув коротенькие лапки, и продемонстрировал Тун Цзюаню мягкое розовое пузико.

Тун Цзюань опешил. С этого ракурса ёжик вовсе не казался страшным: у него были круглые чёрные глазки-бусинки, приподнятые уголки рта напоминали улыбку, и выглядел он даже умилительно.

Поколебавшись, Тун Цзюань протянул один палец и осторожно ткнул ёжика в мягкое брюшко.

На ощупь оно оказалось нежным и тёплым, в нём ощущалась едва заметная дрожь от дыхания.

Но стоило этому касанию завершиться, как Маленький ежик мгновенно свернулся клубок, ощетинил все свои иглы и растворился в воздухе.

До сих пор начеку.

Тун Цзюань мысленно позвал:

— Система, я же подарил учебное пособие, почему в уведомлении говорится о памятном сувенире?

Система ответила:

Главный герой задействовал лишь функцию коллекционирования и хранения, поэтому предмет был классифицирован как сувенир.

Тун Цзюань не знал, смеяться ему или плакать.

Хотя он шёл на сделку с системой ради разблокирования удачи, помогать кому-то нужно было по делу. Зная, как трепетно Юань То относится к учебе, Тун Цзюань специально навёл справки, выяснил, что тот не купил задачник, и внёс деньги за него.

Хорошо хоть книгу не выбросили, пусть даже оставили на память.

Вспомнив испуганного ёжика, он невольно улыбнулся, чувствуя, как в груди разливается странное тепло.

Хотелось надеяться, что на этот раз он сможет хоть чем-то помочь этому парню и хотя бы немного облегчить его нелёгкую судьбу.

Благодаря тому, что Юань То принял задачник по химии, степень расхождения с образом тупицы продвинулась до 50%.

Тун Цзюань попытался заново решить те задания из теста, которые ему только что не давались. И впрямь: теперь некоторые из задач попроще он смог запросто записать с верным ответом.

В этот момент за окном раздался голос, звавший его по имени:

— Эй… Тун Цзюань? Тун Цзюань?

Те самые фотографии с форума успели разойтись повсюду, и перед самым звонком зеваки стали тайком заглядывать в окна пятнадцатого класса старшей школы.

Увидев, что Тун Цзюань по-прежнему сидит, уткнувшись носом в учебник, один из жаждущих зрелищ парней не выдержал и окликнул его снаружи.

Тун Цзюань не рассердился. Он спокойно поднял голову, одарив стоящего за окном открытой улыбкой. Его ясный взгляд и изогнутые дугой брови напоминали раннюю весеннюю воду, где напополам смешались мягкость чистой ряби и прохлада просыпающегося ветра.

Он привык находиться под софитами перед лицом толпы поклонников, и эта улыбка, отточенная бесчисленными вспышками скрытых камер и визитами фанатов, была совершенна до безумия.

В этот момент на ум не приходило никаких других определений, кроме простой фразы: до чего же хорош.

http://bllate.org/book/35335/4366400