Готовый перевод The Abused Tycoon's Unrequited Love / Сломленный лед: одержимость тирана: Глава 14

Ледяной голос, лишённый всяких эмоций, раздался за спиной.

Хэ Цинчжоу резко обернулся и увидел, что Лу Янь, который по идее должен был находиться в своём кабинете, стоит прямо позади него.

Он ещё не до конца подготовился, а Лу Янь уже явился — видать, небеса сами велели ему уйти.

Хэ Цинчжоу поджал губы, помедлил несколько секунд, но всё же поднялся и протянул заявление об уходе:

— Лу Цун, полагаю, я не справляюсь с этой работой. Найдите кого-нибудь другого, а я могу оставаться на посту, пока вы не подыщете подходящего человека.

Лу Янь неподвижно смотрел на него, до боли сжав в руке коробочку с пирожными, а в следующую секунду вдруг холодно усмехнулся:

— Ты думаешь, Фэйянь — это место, куда приходят и уходят когда вздумается?

Хэ Цинчжоу понимал, что его слова вызовут раздражение, но напустил на себя упорство:

— Пожалуйста, удовлетворите моё прошение.

— А если я скажу нет? — Лу Янь чуть приподнял подбородок, свысока глядя на Хэ Цинчжоу.

Хэ Цинчжоу нахмурился:

— Согласно закону, я всё ещё нахожусь на испытательном сроке. Если я предупрежу вас за три дня, то имею право уволиться.

Лу Янь от его слов даже с досады усмехнулся:

— Всё-то ты досконально изучил. Похоже, и впрямь очень хочешь уйти.

Хэ Цинчжоу молча закусил губу, взгляд его оставался твёрдым.

— Какова причина? — спросил Лу Янь. — Только не смей нести чушь про то, что не справляешься. Я не хочу это слышать.

Хэ Цинчжоу не ожидал, что Лу Янь так вцепится в него мёртвой хваткой. Где ему было с ходу придумать более убедительный предлог? Настоящая его причина заключалась в том, что он больше не хотел запутываться в отношениях с Лу Янем, но он же не мог сказать об этом прямо!

Лу Янь поинтересовался:

— Это из-за того, что месяц назад я тебя ударил?

При воспоминании о той пощёчине щека Хэ Цинчжоу невольно дернулась. Та оплеуха принесла ему немало страданий: слизистая во рту была повреждена и превратилась в язву, он целую неделю не смел есть ничего горячего и разом сбросил несколько килограммов.

Хэ Цинчжоу молчал, и Лу Янь закономерно истолковал это по-своему:

— Я ударил тебя, ты затаил обиду и теперь подаёшь заявление об уходе — это угроза в мой адрес? И как ты хочешь это разрешить? Позволить тебе ударить меня в ответ или отправить тебя отвесить пощёчину Ли Иню?

Его вопросы градом обрушились на Хэ Цинчжоу. Тот плотно сжал губы — с самого начала он вовсе не это имел в виду.

— Я всегда считал тебя умным человеком, способным отличать главное от второстепенного, именно поэтому и держал тебя рядом с собой столько лет, — Лу Янь швырнул в урну коробочку с пирожными, которыми собирался загладить вину перед Хэ Цинчжоу. — А оказалось, что ты ничем не отличаешься от тупиц.

— А что в твоём понимании — умное решение? — не выдержав, спросил Хэ Цинчжоу. — Притворяться, будто не замечаешь твоей близости с Ли Инем, или продолжать крутить с тобой порочную связь за закрытыми дверями, зная, что ты собираешься жениться?

Рука Хэ Цинчжоу, державшая заявление об уходе, слегка дрожала. Сегодня он встал поздно, и чёлка падала на лоб, скрывая в тени потухший взгляд.

Он изо всех сил подавлял подступающую к горлу горечь, отчего даже голос звучал сдавленно.

— Ли Инь сказал тебе, что мы женимся? — Лу Янь нахмурился, и вид боли в глазах Хэ Цинчжоу почему-то заставил его сердце сжаться от жалости.

Хэ Цинчжоу криво усмехнулся:

— Разве он солгал?

В общем-то, нет.

Прищурившись, Лу Янь произнёс:

— Ты меня не любишь, какая тебе разница, женюсь я или нет? Я плачу тебе деньги, ты позволяешь мне себя тискать, что здесь не так?

От этих слов у Хэ Цинчжоу расширились зрачки — он никак не ожидал, что Лу Янь выдаст столь безответственную чушь.

Хэ Цинчжоу в упор посмотрел на Лу Яня:

— Как ты и сказал, между нами была сделка. Но теперь я больше не желаю позволять тебе... тискать меня, так что давайте на этом закончим.

Обоим было ведомо, с каким трудом далось ему слово тискать.

Выслушав всё это, Лу Янь окончательно потерял терпение и сквозь зубы процедил:

— Только из-за того, что я женюсь, ты непременно решил уволиться?

Голос Хэ Цинчжоу прозвучал хрипло:

— ...Да.

Воздух на мгновение замерз. Хэ Цинчжоу добавил:

— Твою квартиру мне не нужно. Карту, что ты дал, я тоже не трогал — верну её тебе. Давай больше... не будем связываться друг с другом.

Это был первый раз за пять лет, когда он говорил Лу Яню прощай. Хэ Цинчжоу чувствовал себя так, словно из него выжали все силы, но кроме тяжести на душе в этом было и непередаваемое, ни с чем не сравнимое облегчение.

Хорошо это или плохо, но эту пятилетнюю историю наконец удалось завершить.

Лу Янь с детства рос баловнем судьбы, привыкшим побеждать, и вообразить не мог, что кто-то посмеет ему отказать.

Его охватила ярость: он не допускал и мысль о том, что могут бросить именно его.

Лу Янь едва не скрипел зубами:

— Из-за того мужика? Твоего однокурсника?

Хэ Цинчжоу на секунду опешил. По какой-то причине Лу Янь вечно норовил приплести к их делам посторонних людей. Устав от этого бреда, он бросил первое попавшееся:

— Да.

— Ладно, Хэ Цинчжоу, вешать мне рога — на это у тебя кишка не тонка, — Лу Янь от злости рассмеялся, его красивое лицо помрачнело, а на губах заиграла злая усмешка. — Не пожалей потом.

Больше не пытаясь удерживать Хэ Цинчжоу, Лу Янь зловеще зыркнул на него, выхватил из его рук заявление об уходе и развернулся ушёл.

Хэ Цинчжоу проводил взглядом его спину. Правое веко занервничало и запульсировало помимо его воли; поджав губы, он отвёл глаза и принялся собирать свои вещи.

Он проработал в Фэйянь всего месяц, так что скарба накопилось немного, и спустя пару минут всё было готово.

Хэ Цинчжоу поймал такси и вернулся в квартиру в центре города, которую Лу Янь когда-то выделил ему. На самом деле собирать там было особо нечего — практически всё принадлежало Лу Яню.

Сначала у него промелькнула мысль оставить всё как есть, но потом он подумал: те вещи, что он носил и которыми пользовался, Лу Янь наверняка просто выбросит. А вещи были хорошие, жаль пускать их на ветер.

Он позволял Лу Яню спать с ним целых пять лет, так что прихватить пару безделушек — вовсе не преступление.

Меньше чем за два месяца Хэ Цинчжоу переезжал уже во второй раз. Привычным движением он аккуратно уложил одежду, прихватил туалетные принадлежности, а остальное имущество, которым пользовался, безжалостно полетело в мусорный бак. Он привёл квартиру в первозданный вид, полностью уничтожив любые следы своего пребывания здесь.

В итоге весь багаж уместился всего в два чемодана. Оставив документы на квартиру на журнальном столике в гостиной, он повернулся и ушёл.

http://bllate.org/book/35334/4366253