Готовый перевод What Good Are Rich Old Men_The Opportunistic Sword / Зачем мне этот старый богач? Любовные игры в высшем свете: Глава 14

Поняв, что, судя по всему, это не компания Цзи Чжуюй, Сяо Гэ с опаской приоткрыл дверь. И действительно, на пороге стояла ухоженная женщина, на вид дай бог лет сорока.

Сяо Гэ внезапно вспомнил классический сюжетный троп из романов о властных генеральных директорах.

Не успел он и глазом моргнуть, как до того, как он вообще смог спросить, зачем та пожаловала, женщина, вполне предсказуемо нахмурив брови, вытащила из сумочки тоненький чек, сплошь исписанный единицами и нулями.

— Здесь десять миллионов, — властно и без лишних предисловий заявила она. — Бери деньги и убирайся от моего сына!

???

Сяо Гэ был совершенно сбит с толку: хотите дать денег — давайте, хотите разлучить — разлучайте, он-то в любом случае чист и невиновен.

Но какого чёрта припираться лично в три часа ночи?! К чему такая невероятная работоспособность?

Эдакая сцена донельзя некстати вызвала в воображении Сяо Гэ одну короткую строчку.

— Линь Чун в снежную ночь отправляется на гору Ляншань.

Семнадцатое число, три часа семнадцать минут ночи.

Сяо Гэ достал из холодильника бутылочку молока, а затем из вежливости прихватил для госпожи Фу баночку энергетического напитка Red Bull.

Наверное, жутко устаешь, когда среди ночи отыгрываешь книжные штампы, как же обойтись без энергетика.

Затем он вернулся к столу в гостиной и с предельно серьезным видом устроился на диване.

Сидевшая напротив госпожа Фу выглядела не менее серьезно, а лицо ее было темнее тучи.

Обе противоборствующие стороны застыли в состоянии полной боевой готовности, грозящем вспыхнуть в любую секунду.

— Могу накинуть еще один ноль, — первой нарушила молчание госпожа Фу, чей тон так и источал густую уверенность в духе: «Пусть ты и алчен до безобразия, но нашему семейству Фу денег точно хватает».

Сяо Гэ тяжело вздохнул и терпеливо пояснил:

— Госпожа, вы всё не так поняли. Мы с генеральным директором Фу — чистейшей воды друзья.

Госпожа Фу наотрез отказывалась верить:

— Да как такое возможно? С двухнедельной давности вечеров он каждый божий вечер с раскрасневшимся лицом яростно залипает на твои бьюти-видеоблоги!

Сяо Гэ: «……»

Сяо Гэ попытался неуклюже оправдаться:

— Возможно, в сердце генерального директора Фу кто-то есть, и этому человеку нужно постигать бьюти-науку. Генеральный директор Фу смотрит мои видео исключительно ради знаний, стремясь каждый день становиться лучше.

Госпожа Фу по-прежнему не верила:

— Чушь! А как ты тогда объяснишь, что он заказал твой огромный постер и повесил его в своем кабинете президента, а еще завел будильник, чтобы каждые три часа поднимать голову и любоваться им? Маленькая лисичка, у меня всего один сын, тебе запрещено его соблазнять!

Сяо Гэ: ??? Фу Сюйюнь что, психически ненормальный? И как ему теперь это выкручивать?

Сяо Гэ оставалось лишь безжалостно и жестоко сорвать завесу тайны:

— Ладно уж, должны же вы знать: это генеральный директор Фу добивается меня, а я от него давным-давно отказался.

Госпожа Фу махнула рукой, сохраняя невозмутимое спокойствие:

— Ничего страшного. Берешь деньги, улетаешь далеко-далеко, чтобы он тебя отыскать не мог — разве не одно и то же получится?

Сяо Гэ твердо ответил отказом:

— Если бы мне захотелось скрыться от генерального директора Фу и сбежать на край света, зачем мне принимать ваши деньги? Если я не намерен унижаться и покидать родные места, неужели вы думаете, что меня можно купить за какие-то жалкие купюры?

Госпожа Фу слегка опешила, но, видимо, наслушавшись историй о тех, кто поначалу не поддавался на подкуп, в целом держалась уверенно и спокойно.

— Добавлю еще два нуля, — невозмутимо произнесла она.

И хотя собеседница годилась ему в матери, ее непробиваемое упорство постепенно начало выводить Сяо Гэ из себя.

— Исключено, — похолодевшим голосом повторил Сяо Гэ. — Простите, но я уже выразился предельно ясно. Если вы продолжите докучать мне и дальше, я действительно разозлюсь.

Он и помыслить не мог о том, что произойдет дальше.

Стоило ему произнести эти слова ледяным тоном, как грозное лицо госпожи Фу мгновенно переменилось!

Что это было за выражение лица! В нем смешались дикий восторг, облегчение, капелька грусти и то самое сильное чувство, когда тучи наконец рассеиваются и показывается солнце. Почему-то Сяо Гэ показалось, что он где-то уже это видел.

В ту же секунду глаза госпожи Фу наполнились слезами, она в крайнем волнении сплела руки в замок и пристально, с надеждой оглядела Сяо Гэ.

— Сяо-Сяо! — тихо позвала она. — Сюйюнь говорил чистую правду, ты и впрямь такой крутой мачо~, я согласна на этот брак!

Стоп.

Сяо Гэ: «……»

Сяо Гэ: ？？？

Пока он стоял сплошь покрытый вопросительными знаками, госпожа Фу уже резко вскочила на ноги и, закрыв лицо руками, закружилась на месте словно юная девочка. Это заставило Сяо Гэ внезапно осознать, где именно он видел подобное выражение лица.

— На лице Фу Сюйюня.

Сяо Гэ не мог в это поверить. Широко раскрывши глаза, он растерянно спросил:

— ……Госпожа Фу, разве вы не железная леди по расчету, чьи эмоции никогда не отражаются на лице?

Фу Сюйюнь ведь лично все это рассказывал!

— Всё верно, — услышал Сяо Гэ утвердительный ответ. — Но после смерти отца Сюйюнь всегда ходил мрачным и подавленным. Мы как-то раз проговорили с ним по душам до самого утра, и я поняла, что элитное образование не приносит ему счастья, поэтому решила вновь стать самой собой.

Сяо Гэ: «……»

Ладно уж.

Муж и жена — одна сатана, вернее, мать под стать сыну.

Но одно дело — лирика, другое — дела житейские. Сяо Гэ принял серьезный вид и уже собирался вновь усердно напомнить госпоже Фу:

— Я не люблю генерального директора Фу, мы с ним на данный момент и правда просто друзья...

Не успел он и рта раскрыть, как госпожа Фу шустро извлекла из своей изящной сумочки небольшую коробочку с летающими фейерверками.

— Это Сюйюнь лично для тебя сделал, поди запусти! — заявила она.

Сяо Гэ в полном недоумении взял фейерверк и принялся его разглядывать. На первый взгляд в нем не было ничего особенного — ни форма, ни длина, ни материал ничем не выделялись.

Единственное, чем он хоть немного отличался от магазинных аналогов, так это полным отсутствием на упаковке каких-либо товарных знаков. Красовался лишь один-единственный огромный иероглиф «Сяо».

У Сяо Гэ некстати заскребли кошки на сердце.

Однако отказать в столь горячем проявлении чувств было неудобно, и ему все же пришлось скрипя сердце спуститься вниз вместе с переполненной энтузиазмом госпожой Фу.

— Как только запущу эту коробочку, я сразу же уйду, — твердо пообещала госпожа Фу.

Ради выполнения этого обещания Сяо Гэ закатал рукава и принялся за дело.

Как только первая петарда со свистом взмыла в ночное небо, Сяо Гэ запрокинул голову и увидел, как следом за искрящимся шлейфом разорвавшегося фейерверка в небе проступила ярко-красная строка светящихся иероглифов.

Надпись гласила: «Сяо-Сяо, я люблю тебя!»

http://bllate.org/book/35331/4365391