Готовый перевод What Good Are Rich Old Men_The Opportunistic Sword / Зачем мне этот старый богач? Любовные игры в высшем свете: Глава 8

О боже.

Сяо Гэ почувствовал облегчение за него.

Мужчине, особенно тому, чье состояние исчисляется миллиардами, порой приходится нести на плечах слишком тяжелое бремя. Хорошо, если он может вот так выплеснуть эмоции глубокой ночью.

Сяо Гэ бросил на Фу Сюйюня утешающий взгляд, в котором читалось: «Брат, я тебя понимаю».

Однако Фу Сюйюнь всё неверно истолковал.

Он решил, что этот полный успокоения и скрытой уверенности взгляд означает, что после прочтения всей буддийской сутры Сяо Гэ успешно изгнал призрака. Фу Сюйюнь пришел в такой восторг, что бросился вперед и крепко обнял Сяо Гэ.

— Сяо Сяо, ты действительно мастер на все руки, даже в минуту опасности сохраняешь хладнокровие! — восторженно воскликнул Фу Сюйюнь. — Ты мне нужен!

Сяо Гэ: «…А?»

***

Через минуту, под угрозой кулаков Сяо Гэ, Генеральный директор Фу уже чинно сидел на диване.

Одного крошечного банного полотенца было явно недостаточно, чтобы прикрыть всё его тело. Сяо Гэ, разглядывая обнаженные, гармонично развитые мышцы и длинные, статные ноги, невольно подумал: хоть Фу Сюйюнь и глуповат, но чертовски хорош собой. Не зря он второй «пушечное мясо» среди атакующих.

Впрочем, толку от этого было мало.

Сейчас от былого величия генерального директора не осталось и следа: он был напуган, словно котенок. О нет, даже котенок, например Пинжу, вел себя куда более храбро и величественно.

— У тебя в доме привидение, — обиженно пробормотал Фу Сюйюнь.

Сяо Гэ не был в курсе подобных настроек реальности, но, в конце концов, это дом прежнего хозяина тела, а сам он переехал сюда совсем недавно и не мог со стопроцентной уверенностью утверждать, что здесь не водятся призраки.

К тому же это книга, а в книгах может случиться что угодно.

Поэтому, хотя Сяо Гэ не очень-то верил в духов, он не стал сразу отрицать такую возможность, а лишь спросил:

— А это точно была не Пинжу? Вспомни хорошенько, ты видел пару глаз, окруженных разноцветным ободком?

— Нет, — Фу Сюйюнь с полной уверенностью покачал головой. — Плитка в ванной розовая, очень светлая, я не мог ошибиться.

Что ж.

Теперь проблем стало две: во-первых, в доме, возможно, завелось привидение, а во-вторых, Пинжу по-прежнему бесследно исчезла.

Лу Синь как-то сказал, что лучший способ решить трудную задачу — это посмотреть ей в лицо.

Сяо Гэ помрачнел, поднялся, утянул Фу Сюйюня за спину и скомандовал:

— Я пойду проверю ванную. Если боишься, иди следом, но держись ближе.

Кто бы мог подумать, что Фу Сюйюнь, который до этого понуро опускал голову, при этих словах словно получил заряд бодрости — он тут же шагнул вперед, встав перед Сяо Гэ, словно защищая его.

— Сяо Сяо, я не могу позволить тебе защищать меня, — серьезно произнес Фу Сюйюнь. — Сейчас я люблю тебя, а ты меня еще нет. Защищать тебя — моя обязанность. Мы даже не друзья, у тебя нет никаких обязательств быть таким добрым ко мне.

Сяо Гэ: «…»

Сяо Гэ был ошарашен и потерял дар речи.

Он не знал, как объяснить Фу Сюйюню, что, какими бы ни были нравы в их книжном мире — с интригами, беззаконием и любыми средствами достижения целей, — на деле обычные люди всегда придут на помощь друг другу.

Иногда, если ты что-то делаешь для человека, это не обязательно означает, что ты в него влюблен. И если ты не влюблен, это не значит, что ты не можешь сделать что-то доброе.

Объяснить это было трудно, ведь такие слова могли пошатнуть всё мировоззрение Фу Сюйюня, сложившееся с пеленок.

А вот объяснить другое было проще.

Сяо Гэ немного подумал и спокойно ответил:

— Мы друзья.

Фу Сюйюнь на мгновение замер, а затем его лицо просияло. Он выглядел невероятно довольным, словно сразу перестал бояться призрака, и ни тени недовольства из-за того, что его определили во «френдзону», не было.

Почему-то Сяо Гэ почувствовал, как внутри всё смешалось.

Они бок о бок толкнули дверь ванной.

На первый взгляд там всё было тихо и спокойно.

Войдя внутрь, Сяо Гэ закрыл за собой дверь и понизил голос:

— Генеральный директор Фу, ты следи за теми двумя стенами, а я за этими, чтобы ничего не упустить.

— Хорошо. — Вероятно, присутствие рядом спокойного человека придало Фу Сюйюню уверенности, и он заметно приободрился.

Они начали поиски, разделившись.

Безрезультатно.

— Сяо Сяо, — через некоторое время Фу Сюйюнь не выдержал и подал голос, — призраки ведь могут проходить сквозь стены, верно?

Сяо Гэ это показалось глупостью, но, кажется, в некоторых историях призраки были способны на такое.

После того как они еще раз тщательно всё осмотрели и вновь ничего не нашли, они обменялись многозначительными взглядами и вышли из ванной, начав проверять гостиную и остальные комнаты, прижавшись спинами друг к другу.

Фу Сюйюнь уже почти забыл о страхе и был на седьмом небе от счастья: «Ах! Сяо Сяо действительно готов доверить мне свою спину, это знак величайшего доверия!»

Сяо Гэ же лишь закатал рукава и внимательно осматривал каждый уголок, пытаясь как можно скорее выследить ту пару глаз.

Они оба не заметили, как из ванной донесся странный звук.

А затем маленькая розовая кошечка, в глазах которой тихонько опадали лепестки сирени, приподняла головой крышку стиральной машины и «плюх» — выпрыгнула наружу.

Раздался громкий «бум!» — Пинжу пнула стиральную машину и, мелькнув розовой тенью, выскочила из ванной и спряталась за шторой в гостиной.

Услышав шум, оба мужчины в испуге обернулись.

В следующую секунду Фу Сюйюнь услышал, как Сяо Гэ, стараясь сохранять хладнокровие и внушительный вид, срывающимся от испуга голосом выкрикнул:

— Гунара, богиня тьмы!

Ой.

Высокий образ Сяо Гэ, недавно сложившийся в его голове, внезапно рассыпался вдребезги.

Сяо Гэ, похоже, тоже понял, что сморозил глупость, и немедленно захлопнул рот.

В гостиной на две секунды повисла тишина.

Сяо Гэ, запнувшись, спросил:

— Генеральный директор Фу, ты…

Он хотел пригрозить Фу Сюйюню, чтобы тот забыл об этом случае, но не успел договорить, как Фу Сюйюнь крепко зажал ему рот ладонью, глядя при этом с бесконечной нежностью.

Сяо Гэ: «???»

http://bllate.org/book/35331/4365385