Готовый перевод What Good Are Rich Old Men_The Opportunistic Sword / Зачем мне этот старый богач? Любовные игры в высшем свете: Глава 6

Но такой генеральный директор Фу, стоявший перед ним, который не пожалел дорогой ткани костюма и возился с маленьким котенком, успокаивая его, и совсем не сердился, несмотря на то, что тот сжимал его воротник, вдруг…

Его нетерпение вмиг исчезло наполовину.

— Генеральный директор Фу, — Сяо Гэ отступил к дивану, закинул ногу на ногу и с усердием принялся поучать Фу Сюйюня: — Не дурите, сколько бы денег и сил вы ни вложили, мое сердце не дрогнет.

Фу Сюйюнь прищурился, чувствуя легкое раздражение.

— О? Почему же? — холодно усмехлся Фу Сюйюнь. — Сяо Сяо, не верю я, что ты сможешь упорствовать до скончания веков!

Сяо Гэ пропустил это мимо ушей, и его взгляд внезапно стал далеким и отрешенным:

— Хочешь послушать мою историю?

Фу Сюйюнь:?

Раз представилась такая прекрасная возможность, Фу Сюйюню, конечно же, стало любопытно.

— Хорошо, — невозмутимо ответил он. — Валяй.

Взгляд Сяо Гэ сделался еще более глубоким и туманным.

— Давным-давно я ведь тоже был генеральным директором, — произнес он.

Фу Сюйюнь: ???

— Пока в один прекрасный день мой двоюродный брат не влюбился в простого паренька, — на лице Сяо Гэ отразилась глубокая печаль. — Его матушка швырнула этому пареньку чек со словами: «Говори, сколько тебе нужно денег, чтобы ты оставил моего сына!»

Фу Сюйюнь не удержался и спросил:

— И тот паренек отказался?

— Нет, он предал моего кузена в ту же секунду, — ответил Сяо Гэ. — Мой брат горько зарыдал, а когда я пошел к тому пареньку потребовать объяснений, он заявил мне: «Я любил его, но кто же станет отказываться от денег?»

— И тогда мы заключили пари, — Сяо Гэ устремил взгляд в потолок.

— Мм? — Фу Сюйюнь невольно нахмурился.

Тон Сяо Гэ внезапно стал безжалостным и суровым:

— Суть пари заключалась в том, что если я откажусь от статуса генерального директора и проживу целый месяц на работу и зарплату обычного человека, он полностью вернет деньги по тому чеку. Конечно, для меня эта сумма — сущие пустяки, но и дарить ее ему не следовало.

Фу Сюйюнь был совершенно сбит с толку: почему в биографии Сяо Гэ, которую тщательно раскопали его люди, не было и намека на это прошлое?

— Я выиграл! — веско произнес Сяо Гэ. — А затем я понял...

Фу Сюйюнь: — Понял что...?

Сяо Гэ: — Я понял, что быть генеральным директором — это такая блинная мука, и влюбился в жизнь обычного человека. Она оказалась чертовски прекрасна.

Фу Сюйюнь: […]

Сяо Гэ свирепо посмотрел перед собой:

— Никто, слышите, никто не заставит меня снова, мать вашу, стать генеральным директором.

Фу Сюйюнь был потрясен.

Раньше он думал, что Сяо Гэ не желает гнуть спину ради куска хлеба лишь для вида, а теперь Сяо Гэ заявляет ему прямо, что хочет жить самой обычной жизнью!

— Я понял, — с серьезным видом Фу Сюйюнь наклонился, опустил Пинжу на пол и произнес: — Пойдем, я отведу тебя в одно место.

? Сяо Гэ встревожился: что это он там понял?

Однако, не выдержав пылкого энтузиазма Фу Сюйюня, Сяо Гэ все же позволил вытащить себя из дома — из чистого любопытства он пока не стал сопротивляться.

Стоило им выйти на улицу, как мягкий ночной ветерок повеял обоим в лица.

Вокруг царила тишина, мерцали разноцветные огни, лился мягкий лунный свет.

Фу Сюйюнь целую минуту молча таращился на собственный роскошный автомобиль, наконец решительно повернулся, указал на стоящее неподалеку средство передвижения и с вызовом предложил:

— Сяо Сяо, пойдем со мной. Пусть сегодня мы и не сможем странствовать по свету, но я отведу тебя в другое интересное место.

Сяо Гэ проследил за направлением его пальца.

И увидел несколько шеринговых велосипедов.

Глава 7

Так они, кряхтя и пыхтя, крутя педали, ворвались на велосипедах в бескрайнюю ночную тьму.

Не проехав и пяти метров, Фу Сюйюнь с громким шлепком грохнулся на землю.

— […] — Сяо Гэ молча остановил велосипед и бросил на него взгляд.

— Ты что, не умеешь кататься на велосипеде? — спросил он.

Фу Сюйюнь отряхнул пыль с брюк, решительно поднялся на ноги и наотрез отрезал:

— Нет, умею!

Ну ладно.

И они продолжил крутить педали.

Как прекрасна ночь! Как захватывает дух!

Шлеп — и генеральный директор Фу снова упал.

На этот раз Сяо Гэ не стал ничего спрашивать — он просто спрыгнул с велосипеда и предложил:

— Давай смением транспорт.

Кто же знал, что Фу Сюйюнь снова упрямо откажется:

— Нет! Я умею ездить!

Сяо Гэ почему-то показалось, что звучит это точь-в-точь как «отпустите меня, я не сошел с ума».

Ну ладно, подумал Сяо Гэ, еще пару раз грохнется — и сам покорно сдастся. Мужчина понимает мужчину: пока есть хоть малейшая надежда, лучше лишний раз не ранить его самолюбие.

И Сяо Гэ временно замолчал.

Однако после четырех или пяти неловких падений Фу Сюйюнь вдруг взял и научился ездить на велосипеде. На все про все ушло меньше десяти минут. Техника оказалась донельзя отточенной, и он мгновенно перескочил со стадии новичка на уровень, позволяющий убрать обе руки с руля.

Фу Сюйюнь остался крайне доволен собой, а под этой довольной маской таилась легкая эйфория.

— Сяо Сяо, видишь? Я всему учусь очень быстро и вполне тебе под стать, — задрав подбородок, заявил он Сяо Гэ. — Спасибо тебе, я на всю жизнь запомню этот вечер, спасибо, что приобщил меня к новому.

Впрочем, после всего услышанного отношение Сяо Гэ к Фу Сюйюню немного изменилось в лучшую сторону.

В сюжете оригинальной книги Фу Сюйюнь был беспринципным псом-лизоблюдом по отношению к главному герою-шоу, холоден и безжалостен ко всем остальным, обладал переменчивым нравом, а в конце концов и вовсе уперся роком: даже получив отказ от главного героя, продолжал преследовать его без конца и края.

Все эти черты определенно были правдой, но постепенно Сяо Гэ начал замечать в нем и кое-что привлекательное.

Например, умение быть благодарным за добро, терпеливую заботу о потребностях любимого человека и готовность отказаться от собственных преимуществ, чтобы с запачканным в грязи лицом шагнуть в чужой мир.

К тому же, стоило признать: как-никак он был главой богатой корпорации, и скорость, с которой Фу Сюйюнь осваивал новые навыки, действительно поражала воображение, превосходя возможности обычных людей.

Поэтому Сяо Гэ лишь легко улыбнулся и, на удивление воздержавшись от едких комментариев, даже похвалил его:

— Неплохо, куда быстрее меня учишься.

Сияющий от удовольствия Фу Сюйюнь сделал приглашающий жест рукой и произнес:

— Следуй за мной!

http://bllate.org/book/35331/4365383