Готовый перевод Three Lives Within the Lamp / Три жизни в лампе: Глава 41

Змея-демон мертва, трава «Ци Суань» у меня в руках, а неподалёку лежит ещё и труп птицы Цзе Гоу. Похоже, опасность миновала. Я глубоко выдохнул — будто вся сила разом покинула моё тело, и я рухнул на фиолетовую траву. Усталость накрыла меня, словно бурный поток, и я готов был уснуть прямо здесь и проспать до скончания века.

Цзюйцинь в панике бросился ко мне, подхватил с земли и крепко прижал к себе, тряся за плечи и тревожно зовя:

— Дянь! Дянь!

— Не зови меня, демон, дай поспать хоть… — не договорив, я вдруг вспомнил про чёрную змею под водой. Угроза ещё не устранена! Я резко схватил Цзюйциня за плечи: — Под водой ещё одна!

Цзюйцинь, убедившись, что со мной всё в порядке, облегчённо выдохнул и, погладив меня по голове, спокойно сказал:

— Не волнуйся. Она мертва.

— Но ведь он только что пытался убить меня!

— Ты уже нанёс ему удар под водой. Он был на последнем издыхании, держался лишь на воле. Как только погибла самка, он тоже умер.

Я вздохнул. В душе возникло странное чувство. Да, эти две змеи-минь совершили немало зла, погубив множество невинных людей, но их преданность друг другу была поистине железной — словно у пары мандаринок, готовых умереть вместе.

Я прислонился к плечу Цзюйциня и спросил:

— Эй, демон, если ты такой сильный, как же ты дал себя одурачить самке?

Цзюйцинь замолчал и обнял меня ещё крепче, будто боялся, что я исчезну, если он ослабит хватку.

Я поднял глаза и вдруг заметил, что его лицо побледнело, а на лбу выступил холодный пот. В панике я расстегнул ворот его одежды — и увидел два крошечных круглых следа от зубов на шее. Самка ужалила его!

Кожа вокруг укуса уже почернела, а чёрные жилки, словно тонкие линии, нарисованные тушью, расползались по всему телу. Яд, наверняка, давно проник в каждую клеточку. А этот демон всё молчал и терпел! До каких пор он собирался это скрывать?

Не раздумывая, я припал к ране, чтобы высосать яд, но Цзюйцинь резко придержал меня за лоб:

— Что ты делаешь?

И ещё улыбается?!

— Высасываю яд!

— Не волнуйся, со мной всё в порядке.

«В порядке»? Да голос уже еле слышен! Я вырвался из его объятий и бросился к изуродованному телу змеи в поисках внутреннего ядра.

Найдя его, я тут же вернулся к Цзюйциню и сунул ядро ему в рот:

— Глотай! И не смей говорить, что противно!

Цзюйцинь слегка усмехнулся:

— Покорми меня, как я кормил тебя.

Он что, не может упустить ни единого случая, чтобы подразнить меня? Я покраснел и грубо запихнул ядро ему в рот.

Убедившись, что он проглотил, я перевёл дух. Но тут он тихо произнёс:

— Я ведь кормил тебя не так.

Я сделал вид, что не понял.

В следующее мгновение Цзюйцинь притянул меня к себе и прижался губами к моим, настойчиво и страстно вторгаясь в мой рот. Его поцелуй был жадным, почти отчаянным, и я растерялся, не зная, что делать. Инстинктивно обхватив его шею, я закрыл глаза и отдался этому чувству.

Мои мысли затуманились, но сердце билось всё сильнее и сильнее, будто внутри меня сияло тёплое солнце. Я весь будто таял от этого тепла.

Мне даже захотелось рассмеяться. Я прервал поцелуй, широко улыбнулся и стал смотреть ему в глаза. Тогда он слегка прикусил мою губу — мол, сосредоточься. Я сдержал смех и снова прильнул к его губам.

Мы долго целовались, пока наконец не остановились. Я тяжело дышал, прижавшись к его плечу, а Цзюйцинь молча крепко держал меня в объятиях.

Небо было ясным, ветерок — тёплым и ласковым. Всё вокруг словно замерло. И настроение у меня было прекрасное!

☆ Глава 47. Капризы

Мы поспешили обратно в Демонический Мир. Я сразу передал траву «Ци Суань» Вэйаю, и тот немедленно приступил к изготовлению противоядия. Пока он работал, мы с Цзюйцинем пошли умыться и переодеться.

Вэйай, будучи искусным целителем, быстро приготовил лекарство. Мы тут же отправились в ту деревню, чтобы спасти жителей.

По дороге я всё ещё переживал за Цзюйциня и сказал:

— На самом деле тебе не обязательно было идти со мной. Я бы справилась и сама.

Цзюйцинь мягко улыбнулся:

— Ничего страшного. Этот яд мне не страшен.

Меня тронуло и одновременно смутило. Из-за моей привычки вмешиваться не в своё дело Цзюйцинь, повелитель целого мира, тратил столько времени и сил. У него наверняка полно дел, а он из-за меня пренебрегает обязанностями.

Я посмотрела на него и, слегка смутившись, сказала:

— Спасибо тебе, демон.

Цзюйцинь удивлённо нахмурился:

— За что?

— За то, что помогаешь мне вмешиваться не в своё дело.

Его брови сошлись, и он недовольно спросил:

— Почему ты благодарна?

— Потому что мы ведь не родственники и не близкие — а ты всё равно помогаешь. Конечно, надо благодарить.

— Не родственники и не близкие? — глаза Цзюйциня сузились, и лицо его вмиг стало ледяным. — А если бы тебе помог твой наставник, стала бы ты благодарить его?

— Конечно нет! Он мой наставник, ему и положено помогать! — я с гордостью подняла голову. — Да и вообще, мой наставник — Верховная Богиня. Если бы она узнала об этом, сама бы вмешалась без моих просьб. И уж точно давно бы поймала Лянь Ао!

Сказав это, я заметила, что Цзюйцинь стал ещё холоднее — и совершенно без причины. Он саркастически усмехнулся:

— То есть ты хочешь сказать, что я слабее него, поэтому до сих пор не решил эту проблему?

— Нет же!

Цзюйцинь явно неправильно понял меня. Проблема в том, что я сама всё затянула, а не в том, что он недостаточно силён.

Перед Цзюйцинем я всегда старалась казаться сильной и не показывать свою беспомощность. И он это понимал. Поэтому, если я могла справиться сама, он давал мне шанс, оставаясь в тени. А если ситуация выходила за рамки моих возможностей — тогда он вмешивался.

С наставником всё иначе. Я полностью полагаюсь на неё. Когда она рядом, мне не нужно притворяться сильной — я знаю, что она защитит меня от любой беды. Поэтому я не лезу вперёд, а она, в свою очередь, не даёт мне вмешиваться. Без моего вмешательства всё решается гораздо быстрее.

Я уже собралась объяснить это Цзюйциню, но он не дал мне и слова сказать и с горечью произнёс:

— Значит, по-твоему, я — демон, а значит, по природе зол и не способен на милосердие. Моя помощь — нечто необычное. А твой наставник — богиня, защитница всех живых, и её вмешательство — естественно.

— Нет!

Цзюйцинь по-прежнему хмурился, в глазах пылал гнев. Я не понимала, что с ним случилось. Ведь ещё минуту назад всё было хорошо! Откуда эта злость?

— Не родственники и не близкие? — холодно процедил он. — Шэньдянь, ты уж больно чётко считаешь.

Что я такого сказала? Почему он вдруг злится? Только что всё было нормально! Непонятно… Капризный, нестабильный характер!

— Ты что, лекарство не то принял?!

— Да, именно так. Я и правда принял не то лекарство — раз ввязался в твои дела.

Меня охватила ярость, и я выпалила:

— Тогда уходи! Я и не просила тебя помогать! Если бы ты не мешал, я давно бы нашла наставника. Она в миллион раз лучше и сильнее тебя! Из-за тебя Лянь Ао до сих пор на свободе!

Только сказав это, я уже пожалела о своих словах. Это было слишком жестоко… Но перед Цзюйцинем я не хотела сдаваться и упрямо держалась.

Цзюйцинь застыл. Гнев в его глазах вспыхнул ярче, но затем он горько рассмеялся:

— Ну и молодец ты, Шэньдянь.

С этими словами он развернулся и ушёл, даже не обернувшись. Вскоре его фигура исчезла за облаками.

Когда он скрылся из виду, мне вдруг стало невыносимо обидно. Я надулась и подумала: «Этот демон — настоящий негодяй! Обижает меня!»

После того как я спасу жителей деревни, обязательно вернусь на гору Цинсюй к наставнику! Она ведь предупреждала: мир жесток, а сердце демона коварно. Не дай бог, он обманет меня и украдёт моё сердце…

Я шмыгнула носом и, злясь, направилась к деревне. Неужели без этого демона я не смогу никого спасти?!

…

Барьер и ядовитый туман, окружавшие горный хребет, Цзюйцинь уже разрушил. Теперь голые, выжженные склоны горы обнажились перед взором, словно их раздели досуха.

Повсюду торчали толстые сухие стволы деревьев, а земля была усеяна мёртвыми лианами. Когда-то этот хребет, вероятно, был покрыт густыми лесами и пышной растительностью. Всё в этом мире обладает духом — даже трава и деревья. Значит, здесь должно было жить немало духов природы.

Лянь Ао пошёл слишком далеко. Он не только вытягивал души простых людей, но и уничтожил всю духовную жизнь целой горы. Интересно, жив ли ещё дух этой горы?

Когда я снова пришла в деревню, мне показалось, что здесь царит необычная тишина и пустота. Возможно, потому что меня никто не сопровождал, а может, потому что в деревне было слишком тихо.

Чем дальше я шла, тем тревожнее становилось на душе. Ни одного человека! В прошлый раз, как только мы с Цзюйцинем появились, отравленные жители, словно зомби, бросились на нас с диким рёвом. А теперь — ни звука.

Неужели Лянь Ао уже уничтожил всех? В панике я активировала божественное сознание, чтобы почувствовать живые души. Да, вокруг всё ещё были следы жизни! Я начала обходить дома один за другим, но никого не нашла. Деревня была пуста.

В отчаянии я вдруг почувствовала лёгкую дрожь под ногами. Быстро припав к земле, я прижала ухо к почве и замерла.

Глухие, прерывистые звуки доносились из-под земли. Я облегчённо выдохнула — ещё не поздно. Лянь Ао ещё не уничтожил деревню.

Я вскочила на ноги, даже не отряхнувшись, и побежала к тому месту, где птица Цзе Гоу пробила дыру в земле. Уже готовая прыгнуть вниз, я вовремя одумалась.

Моя сила — всего двести пятьдесят лет культивации. Я лишь полубогиня, и в одиночку мне не одолеть Лянь Ао. Если я полезу туда, то не только не спасу жителей, но и сама погибну!

Что делать? Вернуться за Цзюйцинем? Гордость не позволяла. Пойти к наставнику? Но гора Цинсюй слишком далеко — пока я доберусь и вернусь, деревни уже не будет.

Пока я металась в нерешительности, над головой пролетела чёрная ворона. Я насторожилась. Как здесь может быть живая птица? Лянь Ао установил смертоносный ядовитый туман — всё живое должно было погибнуть. В прошлый раз ворон не было.

Я немедленно наложила печать, окружив птицу барьером.

Ворона в панике хлопала крыльями, пытаясь вырваться, и даже несколько перьев обронила. Я взмыла в воздух и оказалась перед ней:

— Кто ты такой? Покажи своё истинное обличье!

Ворона окинула меня взглядом, словно увидела спасителя, и в страхе и надежде упала на колени:

— Малый дух молит Верховную Богиню спасти Дунъи!

— Встань, — сказала я. — Расскажи всё, что знаешь.

Старик поднялся и заговорил:

— Я — дух горы Дунъи. Три года назад эту гору захватил младший повелитель мира демонов Лянь Ао и превратил её в место, где он вытягивает души людей, чтобы усилить свою силу. Жители Дунъи погибли от его рук — даже младенцы в колыбелях не были пощажены. Я, ничтожный дух, был заперт в ядовитом тумане и не мог ничего сделать. Лишь когда барьер рассеялся, я обрёл свободу и силу, чтобы просить о помощи.

http://bllate.org/book/3533/384928