Готовый перевод Three Lives Within the Lamp / Три жизни в лампе: Глава 23

Я застыла на месте — ведь я и вправду никогда не задумывалась об этом.

Моцянь продолжил:

— Для Сяо Таня гораздо важнее не исцеление глаз, а твое присутствие. Ты — его семья.

— Ты тоже, — сказала я, глядя на Моцяня. — Ты тоже ему семья. Даже если меня не будет рядом, ты всё равно останешься ему семьёй.

Моцянь вздохнул:

— Так ты и вправду не собираешься возвращаться?

— Похоже, что нет, — ответила я. — Если Тяньму окажется действенным, пусть Сяо Тань остаётся с тобой — он станет следующей Печатью Божественного Мира. Если же нет — я заберу его с собой и буду заботиться о нём всю жизнь.

Моцянь твёрдо произнёс:

— Независимо от того, сработает Тяньму или нет, я ни за что не позволю тебе увести Сяо Таня.

Я безнадёжно махнула рукой:

— Ты что, совсем не веришь Цзюйциню? Ведь теперь он мой муж…

Моцянь холодно усмехнулся:

— Он твой муж, а не мой. Пусть даже отречётся от демонической природы и станет божеством — всё равно я ему не поверю.

Я недовольно отвернулась и промолчала.

Моцянь долго молчал, а затем сказал:

— Думаю, пока не стоит рассказывать Сяо Таню о Тяньму. Лучше растереть его в порошок и подмешивать в воду, которую он пьёт. Даже если средство окажется бесполезным, ему не навредит.

Моцянь проявил заботу и предусмотрительность, поставив чувства Сяо Таня превыше всего. Я кивнула в знак согласия.

…

Я с трепетом ждала, когда глаза Сяо Таня наконец засияют обычным, живым светом. Но прошло полмесяца, а ничего не изменилось. Все эти дни и ночи я не отходила от его постели, и надежда постепенно превратилась в разочарование, разочарование — в горечь, а горечь — в отчаяние.

В итоге я поняла: Тяньму — величайший обман…

В тот вечер, как обычно, я сидела у кровати Сяо Таня и читала ему «Хроники древности». Вдруг он прервал меня:

— Сестра, тебе что-то нехорошо?

Я на миг опешила:

— Нет же.

— Есть! Раньше, когда ты читала «Хроники древности», обязательно ругала их дураками. А сегодня даже не ругаешь.

— Просто… сегодня мне вдруг показалось, что они не такие уж глупцы, — ответила я. На самом деле кто ещё глупее меня? Если бы не предусмотрительность Моцяня, Сяо Таню могло бы быть нанесено непоправимое зло.

Сяо Тань нащупал мою руку и, словно взрослый, сказал:

— Сестра, не грусти. Бог теперь начал учить меня магии. Когда я стану сильным, сам буду тебя защищать.

У меня перехватило дыхание, слёзы хлынули из глаз. Я тут же укусила ладонь, чтобы не зарыдать вслух. Я не могла позволить Сяо Таню услышать мой плач, не могла показать ему свою слабость и беспомощность — ведь я его сестра, его опора.

— Сестра, бог сегодня сказал мне, что если моё мастерство достигнет высот, я смогу пробудить Небесное Зрение. Тогда я буду видеть без глаз! Поэтому мне и Тяньму не нужно, — Сяо Тань радостно улыбался, уголки губ его не опускались. — Только я спросил, насколько высоким должно быть мастерство, чтобы пробудить Небесное Зрение. Бог ответил: «Выше, чем моё».

Я почувствовала, что больше не выдержу. Укусить руку уже не помогало — слёзы текли рекой. Я вырвала руку из его ладоней и выбежала из комнаты. Лишь далеко убежав, я остановилась и разрыдалась во весь голос.

Перед смертью мать просила меня заботиться о младшем брате. Отец перед кончиной тоже завещал мне беречь его. Я делала всё возможное, чтобы исполнить их волю. Почему же он всё равно не может быть таким, как обычные дети? Хоть бы капризничал, хоть бы озорничал, хоть бы не слушался!

Больше всего меня мучило то, что Сяо Тань чересчур рассудителен.

В Божественном Мире нет ни луны, ни звёзд — вокруг лишь непроглядная тьма. Я стояла среди безбрежного чёрного облака и рыдала, пока не начала задыхаться, вытирая слёзы и сопли рукавом.

— Недостойно! Чего ревёшь?!

Голос, раздавшийся в полночной тишине, был по-настоящему пугающим. Я решила на время сдержать слёзы и подняла глаза. Впереди, невдалеке, стоял Моцянь.

Убедившись, что это не призрак, я снова разрыдалась, на этот раз ещё громче, и принялась вытирать слюни, стекавшие по подбородку.

Моцянь с отвращением подошёл ко мне:

— Неужели тебе не стыдно? Девушка, и такая неряха!

Мне было не до споров — сердце разрывалось от боли.

Моцянь фыркнул, вытащил из рукава белоснежный платок и грубо приложил его к моему лицу, вытирая слёзы и сопли. При этом не преминул похвастаться:

— Этот платок — редкость. Считай, тебе повезло.

Я всхлипывала:

— Тяньму не сработал… Сяо Тань всё ещё слеп.

— Сегодня я сказал ему, что при достаточном уровне мастерства можно пробудить Небесное Зрение. Даже будучи слепым от рождения, он сможет видеть.

— Но пробудить Небесное Зрение — разве это легко? Нужно достичь уровня выше твоего…

Моцянь гордо приподнял бровь:

— Значит, ты признаёшь, что моё мастерство безгранично и редко встречается в этом мире?

— Что-то вроде того…

Моцянь усмехнулся:

— Ну хоть в чём-то у тебя есть вкус.

— Но Сяо Таню всего тысяча лет! Даже если он будет усердно тренироваться, чтобы достичь твоего уровня, потребуется как минимум десять тысяч лет…

— И что с того? Мы с тобой готовы ждать хоть миллион лет. Главное — есть надежда, разве не так?

Я задумалась и кивнула. Действительно, сейчас у нас оставалась лишь эта надежда.

Моцянь вдруг вздохнул:

— Завтра ты уезжаешь, верно?

Я опешила, но тут же вспомнила: теперь я — Королева Демонов. Кивнула.

— Сяо Таня ты не увезёшь. Ему нужно остаться со мной, чтобы учиться магии и повышать мастерство. Демонический Мир ему не подходит.

Меня взбесило — казалось, он пытается отнять у меня брата:

— А если я всё же решу увезти его? Он мой брат!

Моцянь презрительно усмехнулся:

— У Сяо Таня есть божественный статус. Он — подданный моего Божественного Мира. А ты — нелегал. Иди-ка подальше, где потеплее.

«Нелегал»… Слово прозвучало так естественно, что я даже не нашлась, что ответить.

Вот ведь незадача: раньше я была холодной и величественной богиней, а теперь вдруг стала нелегалом?

☆

Меня немного раздражало, что Цзюйцинь целых полмесяца не интересовался мной, пока я гостила в Божественном Мире. Однако, вернувшись в Демонический Мир, я поняла: случилось нечто ужасное.

Небесный Император наконец не выдержал и, объединившись с Миром Призраков и Миром Демонов, двинул войска на Демонический Мир. Похоже, он решил уничтожить нас раз и навсегда.

Я была уверена: пока Цзюйцинь жив, Небесный Император не сможет спокойно спать ни одной ночью.

Когда Моцянь и Сяо Тань провожали меня к границе Демонического Мира, я увидела, как за его пределами выстроились сотни тысяч солдат трёх миров — единая, бескрайняя армия, явно намеревавшаяся стереть Демонический Мир с лица земли.

Во главе небесного войска стоял сам Небесный Император, а по бокам от него — Повелитель Призраков и Повелитель Демонов со своими отрядами.

С демонической стороны сопротивление возглавлял Лийан. Хотя демонические войска были многочисленны, их всё же явно уступало объединённой армии. Положение выглядело крайне невыгодным.

Напряжение достигло предела — сражение могло начаться в любой момент. Я кипела от ярости, а Моцянь, напротив, был совершенно безучастен и даже заметил с ленивой интонацией:

— Не ожидал, что страж Цзюйциня такой универсальный талант. Надо бы и мне такого стража завести.

Я закатила глаза. Моцянь всегда держался в стороне, не вмешиваясь в чужие дела, да ещё и терпеть не мог Цзюйциня. Надеяться на его помощь было бесполезно.

Его слова привлекли внимание. Лийан поднял голову, заметил меня и кивнул. Я тут же направилась к нему — теперь я была Королевой Демонов и должна была стоять плечом к плечу со своим народом.

Лийан почтительно поклонился:

— Приветствую, Ваше Величество.

Я кивнула в ответ и спросила:

— Где Повелитель?

Трёхмировое вторжение — величайшее оскорбление. Цзюйцинь, будучи Повелителем Демонов, наверняка не остался бы в стороне, а вышел бы лично сразиться с Небесным Императором. Но его нигде не было видно, и меня охватило дурное предчувствие.

Лийан нахмурился, будто ему было трудно говорить.

Я понизила голос:

— Как Повелитель?

Лийан тихо ответил:

— Вчера ночью Повелитель вернулся с тяжёлыми ранами и сразу впал в беспамятство. Вэйай осмотрел его и сказал, что тот отравлен смертельным ядом.

Сердце моё упало, и я почти зарычала:

— Как это произошло?!

— Не знаю, Ваше Величество.

В этот момент Небесный Император гневно возопил, вложив в голос всю силу небесной энергии, чтобы его слышали все:

— Этот мерзавец Цзюйцинь самовольно вторгся в Небесный Мир и тяжело ранил моего сына! Я требую, чтобы он заплатил жизнью!

Я парировала:

— Мерзавец — твой сын! Если он мерзавец, то кто же ты? Старый мерзавец?!

Мои слова вызвали смешки в рядах демонов, призраков и демонических существ. Даже Повелитель Призраков и Повелитель Демонов не удержались от усмешки.

Небесный Император побагровел от ярости:

— Ты, коварная лиса! Мой сын был к тебе благосклонен, а ты вступила в связь с этим подлым Цзюйцинем и оклеветала моего сына! Сегодня я заставлю вас обоих заплатить жизнью за его страдания!

Я презрительно усмехнулась:

— У тебя так много сыновей — о каком ты говоришь? От кого он? Не перепутал ли ты, старик?

Ведь всем известно, что Небесный Император славится своей распущенностью. Хотя он и балует Лэжуна, рождённого от любимой наложницы, это не мешает ему иметь три тысячи наложниц и сыновей, что ползают повсюду.

Смех в рядах стал ещё громче. Даже обычно суровый Лийан не удержал усмешки.

Небесный Император дрожал всем телом, глаза его налились кровью. Я чувствовала, что он вот-вот отдаст приказ атаковать, и подняла взгляд на Моцяня, молящим взглядом прося помощи.

Моцянь гордо отвернулся, но чётко произнёс:

— Хотя ты больше не богиня, Шэньдянь, я всё же напомню тебе: бить надо не в лицо, а обзывать — не за недостатки. Ты что, не подумала о чувствах Небесного Императора? Как он теперь будет сохранять авторитет в Шести Мирах?

Это было блестяще сказано! На первый взгляд — упрёк, на деле — похвала. Моцянь не предпринял никаких действий, но ясно дал понять: в случае войны он встанет на мою сторону.

Я с трудом сдержала улыбку и громко обратилась к Повелителю Демонов:

— Повелитель Демонов, подумай хорошенько! Даже после страшных потерь десять тысяч лет назад Демонический Мир устоял и теперь стал в сотни раз сильнее. Мой супруг даже не соизволил лично выйти против вас — считает, что вы не стоите его внимания. Ты уверен, что сегодня одержишь победу? Если проиграешь, знай: мой супруг не оставит это безнаказанным!

Небесный Император взревел:

— Демоница! Не смей сеять раздор в моих рядах! Цзюйцинь получил тяжёлые раны прошлой ночью и сегодня не выходит, потому что умирает! Иначе зачем ему посылать женщину вести переговоры?

Повелитель Демонов нахмурился, явно колеблясь и взвешивая выгоду. Его усы выглядели особенно коварно.

Внезапно над нами проплыла тень. Я подняла глаза: Моцянь стоял на небольшом облачке, держа за руку Сяо Таня. Его одежды развевались на ветру, а сам он выглядел величественно и непревзойдённо.

Сяо Тань вдруг звонко произнёс:

— Сестра, учитель говорит, что не разобрался в обстановке. Попросил меня уточнить — кто именно собирается нападать числом?

Моцянь всё же встал на мою сторону, несмотря на неприязнь к Цзюйциню и нелюбовь к любым конфликтам.

Я благодарно посмотрела на него и сказала:

— Сяо Тань, передай богу: здесь Повелитель Призраков, Небесный Император и ещё…

— Я просто пришёл посмотреть, — Повелитель Демонов наконец принял решение и немедленно приказал своим войскам отступить.

Как только его армия покинула поле боя, силы уравнялись. Повелитель Призраков тоже колебался, его воины зашевелились, боевой дух упал. Ведь Мир Призраков и так слаб, раз зависит от Небесного Мира.

Теперь настоящими врагами остались лишь Небесный Император и его армия. Честно говоря, мне очень хотелось отдать приказ атаковать и уничтожить их до последнего, чтобы смыть позор.

Но разум подсказывал: нельзя начинать войну без крайней необходимости. Сражение принесёт смерти и потери. У демонических солдат тоже есть семьи, и я должна нести за них ответственность. Нужно избегать ненужных жертв.

Лучше не драться, если можно обойтись. Похоже, и у Небесного Императора уже не было уверенности в победе. Осталось лишь дать ему возможность сохранить лицо и увести войска домой.

http://bllate.org/book/3533/384910