Готовый перевод Three Lives Within the Lamp / Три жизни в лампе: Глава 10

Мне показалось, что прекрасная Ляньчэнь вот-вот сломается. Всё-таки я — бог с совестью, так что решил подарить ей немного надежды и сказал:

— Не волнуйся, однажды обязательно найдётся мужчина, который с радостью встанет на твою защиту.

Я думал, она сейчас набросится на меня с кулаками, но… вместо этого от злости закатила глаза и лишилась чувств.

Лийан мгновенно подхватил Ляньчэнь и бросился к Вэйаю, не забыв перед уходом сверкнуть на меня гневным взглядом.

«Фу, — подумал я, — я же дал тебе шанс проявить себя героем перед красавицей! Чего злишься?»

Когда Лийан унёс Му Жунь Ляньчэнь, я наконец позволил себе прижать руку к рёбрам и зашипеть от боли. До этого я изо всех сил держался — проиграть можно всё, но только не позу!

Вэйай сказал, что у меня сломано несколько рёбер, и наложил деревянные шины. Любое движение сейчас отзывалось пронзающей болью, и я без сил опустился на край постели Цзюйциня, жалобно постанывая.

Сейчас мне стало немного жаль — не стоило из-за такой ерунды выходить из себя. С чего это вдруг я стал таким несдержанным? Всё-таки я же бог, живу почти десять тысяч лет!

Наверное, это всё из-за того, что рядом с демоном и сам становишься раздражительным. Всё из-за Цзюйциня!

Пока я, стиснув зубы, терпел боль, над ухом раздался насмешливый голос Цзюйциня:

— Теперь больно? А ведь только что так гордо нос задирал?

Я резко поднял голову:

— Ты очнулся?

— Неужели не видно? Мои глаза что, слишком малы?

Мне уже было не до споров, и я спокойно ответил:

— Ну и ладно, раз проснулся. Пойду к Вэйаю.

— Стой! — Цзюйцинь резко схватил меня за руку, не давая уйти.

Я нахмурился и посмотрел на его руку. Опять пользуется моментом! Ладно, раз уж он пострадал ради меня, пусть будет поблажка.

Убедившись, что я не уйду, Цзюйцинь отпустил мою руку и произнёс:

— Не ожидал, что ты вообще выживешь.

— Это ещё почему? — возмутился я. — Я ведь очень сильный! Если бы не ты, я бы давно уже убил того Чжуяня!

Цзюйцинь усмехнулся:

— Значит, я зря вмешался.

Я отвернулся, не желая продолжать разговор.

— Сильно ранен?

Странно… В его голосе прозвучала тревога. В груди вдруг стало неловко, будто кто-то мягкой лапкой царапнул по струнам сердца.

Он повторил, нахмурившись:

— Сильно ранен?

— Ну… вроде ничего, — неуверенно ответил я.

— Как это «вроде ничего»? Ты сам-то понимаешь, в каком состоянии?

Цзюйцинь вдруг стал таким занудой! Я собирался проигнорировать его, но сам не зная почему, выдал:

— Ладно, признаю… довольно серьёзно.

Его брови сошлись ещё плотнее, и я невольно добавил:

— Вэйай сказал, что у меня несколько рёбер сломано, чуть внутренности не задеты.

Цзюйцинь пристально посмотрел на меня:

— Сколько дней дежурил здесь?

— Три.

Я думал, он растрогается, но вместо этого он разозлился и назвал меня глупцом!

«Чёрт возьми! Как же так — не ценит доброту!» — мысленно выругался я, резко вскочил и, прижимая рёбра, направился к двери. Цзюйцинь даже не попытался меня остановить, но когда я уже добрался до порога, бросил безапелляционно:

— Три месяца под запретом выходить из комнаты.

— Это ещё почему?! — изумился я.

— Потому что глупец.

— …

И правда, три месяца я так и не смог выйти. Не потому что сдался, а потому что просто не получалось: Цзюйцинь поставил у двери шесть служанок, которые по очереди дежурили утром, днём и вечером. Выбраться было труднее, чем запечатать Башню Демонов.

Хуже всего, что он запретил мне любимое пюре из горного имбиря с османтусом! Отдал приказ кухне не готовить его, пока рёбра полностью не заживут.

Так что всё это время я чаще всего лежал на кровати и наносил маски для лица. Каждый раз, когда Цзюйцинь это видел, он говорил, что я подхватил привычки Вэйая.

На самом деле Вэйай — самый добрый демон во всём Дворце Демонов. Он часто навещал меня, чтобы скоротать время. Конечно, разговоры у нас шли исключительно женские: секреты красоты, методы увеличения груди, диеты, сладости и, конечно же, сплетни.

Мы могли болтать обо всём на свете — от небес до подземного царства, от мира богов до мира духов. Никаких тем не было запретных!

Дружба между женщинами крепнет именно на сплетнях, и в итоге мы с Вэйаем стали закадычными подругами. Я даже торжественно пообещала, что если у меня когда-нибудь родится ребёнок, то обязательно сделаю его крёстной матерью. Вэйай с радостью согласился.

Этого я не ожидала, придя в Демонический Мир. Я искренне воспринял Вэйая как друга, а друзьям не врут. Но мне приходится лгать, ведь моя цель в Дворце Демонов изначально была нечистой. Простит ли меня Вэйай, узнав мою настоящую сущность?

Ведь в нынешние времена пути богов и демонов неизбежно расходятся.

Боги существуют ради живых существ и обязаны устранять угрозы Шести Мирам. Поэтому Башню Демонов необходимо запечатать. Демоны же возродились из ненависти и стремятся открыть Башню, чтобы отомстить и подчинить себе весь мир.

Кто прав, а кто виноват — не так-то просто определить. Каждый следует собственным убеждениям. Если ты сам считаешь, что поступаешь правильно, — этого достаточно. Мнение посторонних не имеет значения.

С точки зрения мира богов, Демонический Мир зол и стремится к хаосу. А с точки зрения демонов, боги просто праздные вмешиваются не в своё дело и осуждают, не зная боли.

Честно говоря, будь я на месте Цзюйсань, я бы тоже ненавидел.

Цзюйсань была единственной дочерью старого Повелителя Демонов. Император Богов обманом завоевал её сердце. В те дни он буквально носил её на руках, устроил пышную свадьбу и привёл в Небесный Дворец.

Император был мастером лицемерия: он обманул не только Цзюйсань, но и самого старого Повелителя.

Тот собрал для дочери приданое на сто ли, не подозревая, что взамен получит сотни тысяч небесных воинов, обрушившихся на демонов.

Две тысячи лет назад та битва между богами и демонами была поистине кровавой. Император убедил Цзюйсань раскрыть все тайны Демонического Мира, и небесные войска без труда сокрушили демонов. За один день погибли десятки тысяч, реки покраснели от крови, и Демонический Мир пришёл в упадок. Выжившие демоны скитались по Шести Мирам, подвергаясь презрению и унижениям.

Лишь когда Цзюйцинь взошёл на престол и силой восстановил мощь Демонического Мира, изгнанники вновь обрели дом и защиту.

Для женщины нет большей боли, чем предательство любимого. Но удар, нанесённый Императором Богов Цзюйсань, был ещё жесточе: в тот самый день, когда небесные войска уничтожали демонов, Цзюйсань родила сына.

Она даже не успела почувствовать радость материнства — Император заточил её в Ледяную Бездну Восточного Моря. Если бы не три верных старейшины, мать и ребёнок погибли бы там.

С тех пор Цзюйсань возненавидела Императора Богов всем сердцем и построила Башню Демонов, чтобы отомстить и подчинить себе весь мир. Она вложила в неё своё десятитысячелетнее дао, чтобы усилить её демоническую сущность.

По сути, корень Башни — это душа Цзюйсань, наполненная ненавистью. Её злоба бесконечно питает Башню демонической и злой энергией. Когда эта энергия накапливается до предела, Башня взрывается, выпуская демонический яд.

Именно поэтому Башня Демонов извергает яд раз в пятьсот лет.

Чтобы запечатать её, нужно устранить корень зла. А корень — это душа Цзюйсань. Единственное, что может очистить её душу, — это камень Нюйвы.

Когда Башня впервые извергла яд, мой отец не нашёл камня Нюйвы и временно запечатал её собственным божественным телом. Теперь же, когда Башня снова готова пробудиться, камень у меня в руках. Как я могу не запечатать её? Разве я смогу смотреть в глаза отцу и тем, кто чтит меня?

На самом деле это дело не касается мира богов, но мы не можем бездействовать. Возможно, Цзюйцинь прав — я действительно люблю вмешиваться не в своё.

Подумав о Цзюйцине, я тяжело вздохнул. В душе возникло странное чувство — жалость? Сострадание? Обида? Или, может, настороженность и враждебность?

Возможно, всё сразу. Поэтому мои чувства становились всё сложнее, особенно чем дольше я находился в Демоническом Мире.

Я поднял глаза на Вэйая, сидевшего напротив, и после короткого колебания спросил:

— Каким он был в детстве?

Вэйай на мгновение замер, потом долго молчал и наконец ответил:

— Мало разговаривал, был замкнутым, целыми днями носил с собой своего скорпиона и гулял в одиночестве.

— Скорпиона?! — меня бросило в дрожь. У Цзюйциня такой странный вкус!

Вэйай кивнул и даже показал руками:

— Чёрный скорпион был почти в локоть длиной.

Я с трудом подавил отвращение и быстро сменил тему:

— А чем ещё он любил заниматься?

— Стрельбой из лука. Чаще всего ходил на охоту.

— Я уж думал, он скорпионами сражался.

Вэйай вздохнул:

— Скорпион был подарком от матери. А стрельбу из лука она научила его единственному.

Ах, Цзюйсань… Она была так поглощена местью и строительством Башни, что либо не заботилась о сыне, либо вовсе не замечала его. Как иначе объяснить, что мать позволяла своему ребёнку скитаться по чужим домам без внимания?

Я тоже вздохнул, но уже за Цзюйсань. Говорят: «В каждом жалком человеке есть нечто достойное презрения». И это правда.

Цзюйсань ошиблась, но не в том, что полюбила не того человека, а в том, что её чувства стали слишком крайними. Из-за этого она упустила самое ценное в жизни — упустила любовь, которая была у неё под рукой.

В любви нельзя винить человека — она приходит сама. Поэтому в любви Цзюйсань не виновата, она отдалась ей всем сердцем. Виноват Император Богов — и виноват ужасно.

Цзюйсань любила до крайности — и ненавидела до крайности. Она перенесла всю свою ненависть к Императору на Цзюйциня. Да, Цзюйцинь — сын Императора, но он также и её собственный сын!

Нельзя навязывать детям свою ненависть.

— Наверное, ему нелегко на душе, — неожиданно сказал я.

Вэйай вздрогнул, потом посмотрел на меня и холодно произнёс:

— Это не твоё дело.

Я подумал: «Да, наверное». Но у меня, как у бога, есть дурная привычка — вмешиваться не в своё.

Вэйай, словно прочитав мои мысли, тут же добавил:

— Любопытство ведёт к ранней смерти! Если хочешь прожить подольше — меньше лезь не в своё.

Я усмехнулся, но ничего не ответил.

На самом деле я уже живу очень долго. И проживу ещё дольше, ведь я — бог.

* * *

Вскоре после ухода Вэйая появился Цзюйцинь. Я как раз наносил свежую порцию мази «Нефритовое Лицо», которую Вэйай недавно приготовил. Благодаря добавленным лепесткам персика мазь имела нежно-розовый оттенок и источала лёгкий аромат. Мне она очень нравилась.

За эти три месяца внезапные появления Цзюйциня стали для меня привычными, но он до сих пор не мог свыкнуться с моей привычкой наносить мазь ради красоты.

Каждый раз, видя моё лицо, покрытое розовой массой, он хмурился и с презрением говорил:

— Что это за мазня? Похоже на побелку.

Я фыркал в ответ — его слова были такими бесчувственными!

— Опять три благовонные палочки ждать?

Я кивнул.

Тут я заметил, как Цзюйцинь зловеще усмехнулся. Его рука, до этого спрятанная за спиной, появилась вперёд, держа изящную коробочку для еды.

Меня охватило дурное предчувствие.

Как я и ожидал, в следующее мгновение Цзюйцинь нарочито сокрушённо произнёс:

— Раз так, пюре из горного имбиря с османтусом я забираю.

Негодяй! Увидев, что он действительно собирается уйти, я бросился вперёд и грубо вырвал коробочку из его рук.

Потом заметил: на чёрном рукаве Цзюйциня остался большой розовый след от мази. Я в ужасе поднял глаза на него — брови Цзюйциня сошлись, лицо выражало явное недовольство.

Я мгновенно бросился к зеркалу, чтобы подправить стёртую мазь, и время от времени косился в зеркало на Цзюйциня, который выглядел совершенно обескураженным.

Когда я закончил, я схватил первую попавшуюся тряпочку, чтобы вытереть пятно с его рукава. Но Цзюйцинь с отвращением отстранился.

— Что? Ты что, считаешь мою тряпку грязной?

Цзюйцинь приподнял бровь:

— Разве эта тряпка не для протирания столов?

Ой… неловко вышло.

Цзюйцинь холодно усмехнулся:

— Неблагодарный.

http://bllate.org/book/3533/384897