Готовый перевод Three Lives Within the Lamp / Три жизни в лампе: Глава 8

Я замолчала и послушно ждала, пока подряд догорят три благовонные палочки. За это время Цзюйцинь упрямо не уходил — всё сидел рядом и потягивал чай. Совсем непонятно: если чай такой невкусный, зачем его пить?

Увидев, что он вот-вот выпьет весь мой чай, я поспешно сказала:

— Ваше Величество, уже поздно, вам пора отдыхать.

Цзюйцинь бросил на меня презрительный взгляд:

— Так ты хочешь выгнать меня?

— В такое позднее время одному мужчине и одной женщине не пристало оставаться наедине в одной комнате.

Цзюйцинь молча посмотрел на меня, а затем спросил:

— Сяо Шэнь, хочешь посмотреть на звёзды?

Сегодня этот демон ведёт себя странно! От его слов у меня внутри всё засосало… Неужели он положил на меня глаз? Это немного пугает…

Я тут же отказалась:

— Нет-нет, у меня ещё жемчужный порошок не высох.

Цзюйцинь на миг замер, наконец поставил чашку и с досадой бросил:

— Тогда я пойду смотреть один!

…

Выйдя из комнаты в храме, Цзюйцинь направился прямо в свой кабинет, где его уже давно поджидала Му Жунь Ляньчэнь.

Он нахмурился и недовольно спросил:

— Зачем ты здесь?

Му Жунь Ляньчэнь холодно усмехнулась:

— Пришла проверить, правда ли вы увлеклись этой женщиной неизвестного происхождения.

Цзюйцинь рассмеялся:

— Да ну что ты! У меня же нет чувственных нитей.

Му Жунь Ляньчэнь немного успокоилась. Хотя у Цзюйциня и нет чувственных нитей, он безразличен ко всему и никого не полюбит. А раз она сама не может получить его сердце, то и другим не достанется. Для неё это даже к лучшему — никто не отнимет у неё Цзюйциня, ведь она всегда остаётся ближе всех к нему.

Цзюйцинь бесстрастно спросил:

— Ты уверена, что она и есть Шэньдянь?

Му Жунь Ляньчэнь покачала головой:

— Я могу лишь утверждать, что она — феникс.

Изначальная форма Му Жунь Ляньчэнь — алый феникс Чжуцюэ. Хотя она и не феникс, но относится к тому же роду алых пернатых, поэтому способна распознать Шэньдянь как храм феникса.

Цзюйцинь слегка нахмурился:

— Раз слухи уже распространились, Шэньдянь непременно придёт в Демонический Мир, чтобы запечатать Башню. Я думаю, она и есть Шэньдянь.

Сердце Му Жунь Ляньчэнь радостно забилось, и она поспешила спросить:

— Значит, вы приблизились к ней ради Нефрита Феникса?

Цзюйцинь удивлённо переспросил:

— А зачем ещё? Неужели ты думаешь, что у меня вдруг вырастет новая чувственная нить?

На самом деле слухи о скором открытии Башни Демонов были ложными. Предыдущий бог-печатник запечатал башню собственным божественным телом, почти полностью закрыв её — в течение десяти тысяч лет её не открыть. Цзюйцинь пустил эти слухи, чтобы заманить Шэньдянь в Демонический Мир и украсть у неё Нефрит Феникса для открытия башни.

Му Жунь Ляньчэнь подняла глаза на Цзюйциня и спросила:

— Если она действительно Шэньдянь, что вы сделаете?

Цзюйцинь задумался, потом усмехнулся:

— Тогда я обману её сердце. Мне кажется, это будет забавно.

Му Жунь Ляньчэнь колебалась, но всё же сказала:

— Но если у неё не будет сердца, она умрёт.

Нефрит Феникса — это само сердце Шэньдянь, спрятанное в её груди.

— Это меня не касается. Если она попадётся на удочку, значит, сама глупа.

С этими словами Цзюйцинь вошёл в кабинет. Ни его взгляд, ни сердце не выдали ни малейшего сочувствия.

Му Жунь Ляньчэнь смотрела ему вслед и едва заметно улыбнулась. Теперь она окончательно убедилась: Цзюйцинь не проявит к этой женщине неизвестного происхождения ни малейшего милосердия.

Таков и должен быть безжалостный Повелитель Демонов.

* * *

С тех пор как я оказалась в Демоническом Мире, каждую ночь сижу на крыше и смотрю на звёзды. Ведь неизвестно, сколько ещё продержусь здесь — каждую ночь звёзд становится меньше.

Я запрокинула голову и смотрела в небо, но вдруг заметила вспышку у себя под ногами. Опустила глаза — оказалось, что светится маленький мешочек на моём поясе.

Этот мешочек мне дал Моцянь, когда я отправлялась в Демонический Мир. Он боялся, что я заблужусь, и положил внутрь Мигоу — средство против потери пути. Но Мигоу не светится!

Неужели Моцянь положил туда что-то ещё?

Я тут же сняла мешочек и открыла его, чтобы проверить, что именно светится. И точно — внутри лежал маленький нефритовый жетон, и именно он излучал свет.

Я узнала этот жетон. Это тот самый, что Моцянь носил с детства. Жетоны были парными: один у него, другой у его матери. После того как его мать вознеслась, Моцянь больше никогда не доставал свой жетон.

История этих жетонов такова: в детстве Моцянь был рассеянным — стоило ему сделать сто шагов от дома, как он тут же терялся. Не найдя дорогу домой, он вставал на облачко и громко ревел. Чтобы легче было его находить и не позорить род божественного правителя, его мать специально изготовила эту пару жетонов.

Когда два жетона приближались друг к другу, они начинали светиться.

Значит, сейчас Моцянь приехал в Демонический Мир и находится во Дворце Демонов! Чёрт возьми, он точно хочет устроить всему миру хаос! Что будет, если Цзюйцинь его обнаружит?!

Бог и Повелитель Демонов схлестнутся — небеса и земля содрогнутся! Одна мысль об этом вызывает ужас. Нужно срочно найти Моцяня и прогнать его прочь!

Чем ярче светился жетон, тем ближе находился его близнец. Сжимая жетон в руке, я начала прочёсывать Дворец Демонов в поисках Моцяня и наконец нашла его в густом лесу за дворцом.

Я разъярилась:

— Ты совсем не боишься, что тебя поймают?!

Моцянь самодовольно ухмыльнулся:

— Я — бог-правитель, чего мне бояться?

Глядя на его высокомерную физиономию, я просто лишилась дара речи… Вздохнув, я спросила:

— Вокруг дворца стоит защитная печать. Как тебе удалось проникнуть внутрь?

Моцянь по-прежнему самодовольно отвечал:

— Я — бог-правитель, разумеется, могу проникнуть куда угодно.

— … — Я устало потерла виски. — Зачем ты пришёл? Говори быстро и убирайся, а то ещё поймают — и меня подставишь.

Моцянь возмутился:

— Я ещё накажу тебя за дерзость!

— Ты пришёл сюда только для того, чтобы наказать меня за дерзость?

Я уже собиралась пнуть его, но тут из-за его спины вышел мой младший брат Сяо Тань и тихо позвал:

— Сестра.

Я замерла на месте. Моцянь усмехнулся:

— Сяо Тань скучал по тебе, я привёз его повидаться. Ну как, тронута? Ты просто обязана благодарить судьбу — ведь познакомиться со мной тебе удалось благодаря восемнадцати жизням усердной кармы!

Я глубоко вдохнула, схватила Моцяня за воротник и начала колотить:

— Тронута?! Да ты хоть понимаешь, где мы?! Если Цзюйцинь тебя обнаружит, Сяо Таню кранты!

Сяо Таню всего тысяча лет — по человеческим меркам он ребёнок лет семи-восьми. Моцянь осмелился привести его в такое опасное место! Кого ещё мне бить, как не тебя?

Моцянь, прикрывая голову, завопил:

— Неблагодарная! Ты просто белоглазая волчица! Сяо Тань, спасай меня, твоя сестра убьёт меня!

Услышав это, Сяо Тань крепко обнял меня за талию и встревоженно сказал:

— Сестра, не бей бога-правителя! Это я попросил его привезти меня к тебе.

Я дала Моцяню последнюю пощёчину и крепко обняла Сяо Таня. Честно говоря, я тоже скучала по нему — почти три месяца мы не виделись. Я опустилась на корточки и внимательно разглядывала его лицо.

Сяо Тань родился слепым. Его прекрасные миндалевидные глаза были тусклыми, будто покрытыми серой пеленой. Каждый раз, глядя на них, я испытывала невыносимую боль — ведь перед ним закрыт весь этот удивительный мир.

Сяо Тань тоже осторожно ощупывал моё лицо — он не видел, поэтому узнавал мир руками.

Мне показалось, что он похудел, и я сердито спросила Моцяня:

— Почему мой брат похудел? Ты его мучаешь?!

Моцянь одной рукой прижал грудь, другой указал на небо и с трагическим видом воскликнул:

— Даю клятву небесам и земле! Я всегда относился к Сяо Таню как к родному брату! Ты обвиняешь меня в жестокости?

Сяо Тань тоже за него заступился:

— Бог-правитель очень добр ко мне!

Я фыркнула и отвернулась. Затем из поясной сумки достала бумажный свёрток с зелёными бобовыми пирожками, взяла один и поднесла к губам Сяо Таня:

— Сяо Тань, открой ротик, попробуй пирожок — очень вкусно.

Сяо Тань послушно открыл рот и откусил половину. Я увидела, как его уголки губ слегка приподнялись, и почувствовала глубокое удовлетворение.

Оставшуюся половину я отправила себе в рот — действительно, вкусно до невозможности.

Тут Моцянь возмутился:

— Ты же богиня! Как ты можешь есть человеческую еду? Нет ли у тебя чувства собственного достоинства?

Я встала и грубо засунула ему в рот целый пирожок, чтобы заткнуть рот.

Моцянь недовольно прожевал пару раз, но потом снисходительно изрёк:

— Хотя… неплохо.

Я протянула бумажный свёрток Сяо Таню, чтобы он забрал пирожки домой, а затем встала и сказала Моцяню:

— Время вышло, вам пора уходить.

Хотя мне и было невыносимо тяжело расставаться, чем дольше они останутся в Демоническом Мире, тем выше риск.

Моцянь сказал:

— Три месяца прошло, а у тебя никакого прогресса. Может, пойдём вместе?

Тут Сяо Тань прижался ко мне и стал умолять:

— Сестра, пойдём со мной домой! Я не хочу с тобой расставаться.

Теперь я поняла: Моцянь привёз Сяо Таня именно для того, чтобы уговорить меня вернуться.

Я погладила Сяо Таня по голове и терпеливо объяснила:

— Мне тоже хочется вернуться с тобой, но Башня Демонов ещё не запечатана. Я не могу уйти. Если башня прорвётся, последствия будут катастрофическими — Шесть Миров погрузятся в хаос, страдания постигнут всех живых. Этого не хотел бы видеть наш отец. Сяо Тань, разве ты этого хочешь?

Сяо Тань покусал губу и покачал головой.

Тут Моцянь фыркнул:

— Всё это дерьмо наворотил Небесный Император, а нам, богам, приходится за ним убирать. Я ведь не его нянька.

Я вздохнула, глядя в небо:

— Ты хоть бог-правитель, не мог бы говорить культурнее?

Меня начало тревожить, не испортит ли он своим примером Сяо Таня.

Моцянь бросил на меня презрительный взгляд:

— Да это всё от тебя!

Он отлично умеет сваливать вину на других…

Я ответила ему тем же взглядом и махнула рукой:

— Уходите скорее! Тебя поймают — тебе хоть бы хны, а нам с братом не хочется за тобой в могилу лезть.

Моцянь посмотрел на меня и наставительно сказал:

— Действуй по обстоятельствам. Если не получится — беги. Если не сможешь запечатать башню — не запечатывай, придумаем что-нибудь ещё.

Я кивнула, лишь бы отделаться:

— Поняла, уходите уже! Надоел!

Моцянь вздохнул с досадой, взял Сяо Таня за руку и собрался уходить. Но я вдруг вспомнила кое-что:

— Погоди! Не уходи пока.

Я быстро вытащила из поясной сумки счёт и протянула Моцяню.

Моцянь взглянул на бумагу и спросил:

— Что это? Любовное письмо? Не надейся — я на тебя не гожусь.

— Пошёл вон!

Моцянь усмехнулся, развернул счёт и чем дальше читал, тем мрачнее становилось его лицо… Как и ожидалось.

Я слегка смутилась и сказала:

— Послушай, бог-правитель… Учитывая нашу тысячелетнюю дружбу, не мог бы ты оплатить это…

От этого его лицо стало ещё мрачнее, и в конце концов он произнёс:

— Шэньдянь, давай расстанемся.

Я уже хотела что-то возразить, но вдруг всё вокруг озарила яркая вспышка — и в следующее мгновение Сяо Таня и Моцяня уже не было.

Фу, скупердяй!

…

Когда я вернулась, прямо у двери своей комнаты столкнулась с Цзюйцинем, который меня искал. Цзюйцинь слегка нахмурился:

— Куда ты ходила?

Я невозмутимо ответила:

— Заблудилась во Дворце Демонов.

Цзюйцинь, похоже, не усомнился и спросил:

— Хочешь посмотреть на звёзды?

Я подумала и кивнула.

К моему удивлению, в следующее мгновение Цзюйцинь обнял меня и мгновенно перенёс на крышу.

Сидя на крыше, я приложила руку к груди, чувствуя, как учащённо бьётся сердце, и сердито посмотрела на Цзюйциня:

— Ты не мог предупредить, прежде чем обнимать?! Это же страшно!

Цзюйцинь приподнял бровь:

— Мне ещё и предупреждать, прежде чем обнять тебя?

Моё лицо вспыхнуло — опять этот Цзюйцинь меня дразнит!

Цзюйцинь усмехнулся:

— Не дуйся. Завтра отвезу тебя в Мир Смертных погулять.

Я удивлённо посмотрела на него:

— Правда? Не обманываешь?

— Конечно, правда.

— Ваше Величество не боится, что я в Мире Смертных буду лезть не в своё дело?

Цзюйцинь на миг замер, потом сказал:

— Ах да, забыл. Может, не пойдём?

— …

Цзюйцинь щёлкнул меня по лбу:

— Шучу.

Я прикусила губу и улыбнулась, потом перестала обращать на него внимание и подняла глаза к звёздам.

Лёгкий ночной ветерок, яркая луна в зените, мерцающие звёзды… Настроение вдруг стало прекрасным, и я почувствовала ни с чем не сравнимую радость.

— Чего так улыбаешься? — уголки губ Цзюйциня слегка приподнялись, а взгляд стал мягче.

Я бросила на него сердитый взгляд:

— Не твоё дело!

Цзюйцинь легко рассмеялся:

— Ты, оказывается, совсем меня не боишься.

http://bllate.org/book/3533/384895