Готовый перевод Three Lives Within the Lamp / Три жизни в лампе: Глава 1

【 】

Три жизни в лампе

Автор: Шу Чжун Сюнь Нин

Аннотация

Я — Шэньдянь из Девяти Небес. Долгое время мне казалось, что я — богиня без привязанностей и забот, живущая вольной и безмятежной жизнью.

Пока однажды мужчина по имени Цзюйцинь не вручил мне лампу и не сказал, что должен мне любовь трёх жизней.

— Почему? — спросила я.

Цзюйцинь ответил всего двумя словами:

— Зажги лампу.

Лампа вспыхнула — и воспоминания хлынули обратно. В первой жизни Цзюйцинь предал меня; во второй — обманул; в третьей — сказал, что любит меня.

Скитаясь сквозь три жизни, отдаваясь чувствам в каждой из них, Цзюйцинь и я, я и Цзюйцинь — слишком много уз, слишком много обид и привязанностей. В конце концов мы уже не могли расстаться.

Теги: месть и любовь, воссоединение после разлуки, прошлые жизни и настоящее, духи и божества

Ключевые слова: главные герои — Шэньдянь, Цзюйцинь | второстепенные персонажи — | прочее: 1 на 1, счастливый конец

* * *

Признаться — стыдно, но я, великая Шэньдянь из Девяти Небес, была похищена. И что самое позорное — прямо у себя дома! Настоящая напасть без вины!

Была тёмная, безлунная ночь, идеально подходящая для убийств и поджогов. Я только что погасила свечи в Павильоне Шэньдянь и собиралась ложиться спать, как вдруг оглушительный гром расколол небо, а несколько ослепительных молний ударили в землю. В павильоне внезапно возник мужчина в чёрном.

Его чёрные волосы были аккуратно собраны под короной, осанка — благородной выправки, лицо — весьма привлекательное. Но, как говорится, не суди по одежке: за этой внешней изысканностью скрывался настоящий злодей. Я даже клинок вытащить не успела — он уже свалил меня.

Как именно?.. Честно говоря, я и не разглядела! Всё, что запомнилось — он небрежно махнул рукой, и я тут же провалилась в глубокий сон.

Могу лишь сказать одно: этот похититель чересчур нагл! Даже повязку на лицо не надел. Где хоть капля профессиональной этики?

Когда я очнулась, меня уже не было в Павильоне Шэньдянь. Я не знала, где нахожусь, но комната казалась удивительно знакомой. Особенно туалетный столик — я будто видела себя сидящей перед бронзовым зеркалом и подводящей брови.

Пока я чесала затылок, пытаясь вспомнить, когда же бывала здесь, дверь распахнулась, и в комнату вошла стройная красавица в белом.

Её кожа была белоснежной, черты лица — словно нарисованы кистью, а походка — изящная, с лёгким покачиванием бёдер, полная соблазна. Я просто остолбенела и на миг забыла, что меня похитили.

Красавица подошла к моей постели и обаятельно улыбнулась. В её взгляде читалась неописуемая ностальгия:

— Шэньдянь, ты наконец проснулась.

Тут я вспомнила о похищении и тут же спросила:

— Красавица, где я?

Но эти слова её обидели. Она топнула ножкой, повела бёдрами, надула губки и резко отвернулась, сердито фыркнув:

— Да ты совсем без сердца! Сколько раз я тебе повторял: я — настоящий мужчина!

— …………

Да вы что?! Триста лет я не покидала Небесный Мир, а за это время мир, видимо, сильно изменился, раз мужчины стали такими?

И потом — когда это он мне говорил, что он «настоящий мужчина»? Мы же видимся впервые! Поэтому я спросила:

— Э-э… прекрасный господин, мы раньше встречались?

Услышав мой вопрос, «прекрасный господин» в ужасе прикрыл рот изящным жестом, его взгляд забегал, и он нервно пробормотал:

— Э-э… Владыка Демонов хочет тебя видеть.

Что?! Владыка Демонов?! Разве Цзюйцинь не исчез триста лет назад? Как он вдруг снова появился? Неужели пришёл мстить за то, что я запечатала его Башню Демонов?

Хотя если уж на то пошло, мстить должен был я!

Вспомнив ту проклятую башню, я вспылила. Из-за неё я последние триста лет жила в нищете. Чтобы запечатать Башню Демонов, я получила тяжелейшие ранения, рассеяла своё божественное дао и утратила память.

Я ведь не простая богиня — я Верховная Богиня! Чтобы достичь такого ранга в Небесном Мире, нужно не меньше десяти тысяч лет культивации. А теперь у меня всего несколько сотен лет силы — я даже с простым бродячим божком не справлюсь! Какой позор! Всё из-за того демона!

— Это Цзюйцинь, этот демон, меня похитил? — с досадой спросила я.

— Только ты одна в этом мире осмеливаешься называть его «великим демоном», — усмехнулся прекрасный господин и, развернувшись, добавил: — Иди за мной, я отведу тебя к Владыке Демонов.

Я решила так: как только увижу этого демона, сразу переверну стол и начну драку. Победа или поражение — не важно, главное — выместить злость, иначе не проглочу эту обиду.

Но планы рушатся быстрее, чем строятся. Когда я вошла в комнату, Цзюйцинь терпеливо кормил маленького ребёнка. В его взгляде читалась невероятная нежность и доброта. Ребёнку было лет двести-триста — по человеческим меркам ему было два-три года. Он был белокожим, пухленьким, и черты лица очень напоминали Цзюйциня. Наверное, это его сын.

Никогда бы не подумала, что Цзюйцинь, тот самый демон, который когда-то хотел уничтожить Шесть Миров, способен на такую мягкость. Лучше не переворачивать стол — вдруг напугаю малыша.

Я вошла в комнату. Цзюйцинь и его сын одновременно подняли на меня глаза. Цзюйцинь мягко улыбнулся. Малыш же, моргая большими влажными глазами, сначала посмотрел на меня, потом на отца — будто спрашивал разрешения.

Цзюйцинь покачал головой и тихо сказал:

— Сегодня нельзя.

Малыш обиженно надул губы, и его грустный взгляд заставил моё сердце дрогнуть.

Цзюйцинь погладил его по голове:

— Насытился?

Малыш кивнул:

— Да.

Цзюйцинь улыбнулся:

— Иди играть. У отца дела.

Малыш посмотрел на отца и тоненьким голоском спросил:

— А завтра можно?

Цзюйцинь почесал подбородок, подумал и ответил:

— Думаю, послезавтра.

Малыш прищурился и улыбнулся, обнажив ряд молочных зубок. Цзюйцинь поднял его со стула, и малыш тут же побежал к двери, где стоял прекрасный господин. Он радостно крикнул:

— Сухая мама!

Надо признать, у этого ребёнка действительно необычный вкус…

Прекрасный господин с радостью принял это обращение и весело отозвался:

— Цзюйэр такой хороший мальчик!

В этот момент малыш склонил голову, посмотрел на меня и вдруг подбежал, встал передо мной и, задрав лицо, тоненьким голоском сказал:

— Меня зовут Цзюйнянь. Все зовут меня Цзюйсяоэр.

Цзюйнянь… «Вечно помнящий». Какое многозначительное имя.

Я на секунду замерла, потом ответила:

— Я — Шэньдянь.

Малыш помялся, потом с сомнением протянул ко мне ручки и с мольбой посмотрел:

— Ты… ты можешь меня обнять?

От этих слов все в комнате замерли. Особенно сильно среагировал прекрасный господин — его глаза наполнились слезами, он прикусил губу и смотрел на нас с сыном так, будто сейчас расплачется.

Я была уверена: если я откажу малышу, этот «прекрасный господин» меня прикончит.

К тому же отказывать ребёнку — жестоко. Поэтому я наклонилась, взяла его на руки и поцеловала в пухлую щёчку. Малыш в ответ поцеловал меня в щёку.

Честно говоря, мне этот ребёнок сразу понравился. С первого взгляда. Наверное, это и есть «родственное чувство»!

Я услышала, как Цзюйцинь вздохнул, а затем сказал:

— Вэйай, отведи юного господина.

Прекрасный господин с красными глазами подошёл ко мне и забрал малыша.

Я никогда не забуду взгляд малыша, когда он, лежа на плече Вэйая, смотрел на меня. В нём было… детское обожание.

…

Когда малыш ушёл, я наконец собралась с духом, чтобы выяснить счёт с Цзюйцинем. Но прежде чем я успела перевернуть стол, Цзюйцинь опередил меня:

— На этот раз я пригласил Верховную Богиню в Демонический Мир по одному делу.

— Пригласил?! Да ты меня похитил! — возмутилась я, поправляя его выбор слов.

Цзюйцинь лишь беззаботно усмехнулся, подошёл ко мне и вручил белую нефритовую лампу в форме лотоса.

Надо сказать, резьба по нефриту была исключительной: плавные линии, чёткие прожилки, цветок лотоса — живой, трогательный, будто вот-вот распустится. Сам нефрит — кристально чистый, без единого изъяна, явно высшего качества, редкость в мире.

Я посмотрела на лампу, потом на Цзюйциня:

— Что ты хочешь сделать?

Цзюйцинь посмотрел на меня, и в его голосе прозвучала мольба:

— Это лампа-печать. Мать Сяоэр запечатана внутри. Я слышал, что ты, Верховная Богиня, управляешь всеми печатями Поднебесной. Не могла бы ты помочь мне открыть эту лампу и вернуть мою жену?

Мать Цзюйсяоэра запечатана? Бедный малыш… Неудивительно, что он смотрел на меня с таким обожанием — наверное, скучал по матери.

Хотя Цзюйцинь и великий демон, некогда сеявший хаос в Шести Мирах, и по логике я не должна ему помогать, но Цзюйсяоэр ведь ни в чём не виноват. Да и терять мать в таком возрасте — страшное горе. Помочь ему найти мать — всё равно что накопить добродетель.

Подумав, я взяла лампу. Цзюйцинь, казалось, очень обрадовался — в его глазах заблестела радость. Он почтительно поклонился:

— Цзюйцинь благодарит Шэньдянь.

Я махнула рукой — такие почести от демона мне не к лицу, боюсь, жизнь сокращу, хоть и живу долго. И предупредила:

— Только ни слова Мо Цяньшэню!

Мо Цяньшэнь — мой непосредственный начальник, управляющий Небесным Миром. Если он узнает, что я помогаю демону, последствия будут ужасны.

Цзюйцинь неожиданно спросил:

— Ты так дорожишь Мо Цяньшэнем?

— А тебе какое дело? — бросила я, закатив глаза.

Потом Цзюйцинь странно посмотрел на меня и произнёс:

— Надеюсь лишь, что за эти триста лет моя жена не изменила мне.

— Да у тебя что, мания преследования? — фыркнула я. — Она же запечатана в лампе! Как она может изменить?

Цзюйцинь лишь мягко улыбнулся и больше ничего не сказал.

Я взяла лампу и направилась к выходу. За спиной Цзюйцинь вдруг напомнил:

— Обязательно зажги лампу. Только тогда моя жена сможет вернуться.

Я посмотрела на лампу в руке:

— Поняла.

…

Вернувшись в ту комнату, я внимательно осмотрела белую нефритовую лампу-лотос. Снаружи она выглядела как обычная лампа. Я даже проверила её божественной силой — никакой реакции. Совсем не похоже на артефакт, способный запечатывать.

Потом я поставила её на краснодеревный стол и зажгла.

Кто бы мог подумать, что в тот самый миг, когда пламя вспыхнуло, лампа озарится ослепительным белым светом, поглотившим всё вокруг. Одновременно я почувствовала мощную силу, втягивающую меня внутрь. Ни тело, ни душа не смогли сопротивляться — я мгновенно оказалась внутри лампы.

Перед тем как исчезнуть, я вдруг вспомнила: возможно, это и есть легендарная Лампа Воспоминаний. Она не запечатывает людей или предметы — она запечатывает память.

Только тот, чья память запечатана в ней, может зажечь эту Лампу Воспоминаний.

* * *

Я — Шэньдянь из Девяти Небес, управляющая всеми печатями Поднебесной. С детства мне внушали: быть богиней — значит служить благу живых существ, думать о всём мире. Отец говорил: «Занимая божественный пост, исполняй божественный долг — только так ты оправдаешь почитание, которое шлют тебе смертные».

Владыка Демонов Цзюйцинь — великий демон. Его девиз прост: «Подчинись — процветай, противься — погибни». В Шести Мирах бесчисленное множество духов, демонов, людей и богов погибли от его руки, и все — в страшных муках! Жестокость… просто жестокость! Его главная цель — открыть проклятую Башню Демонов и погрузить Шесть Миров во тьму, чтобы всё стало демоническим.

Конечно, у Цзюйциня есть причины быть таким извращенцем — не каждый рождается демоном. Но причины эти я пока опущу. Всё началось десять тысяч лет назад из-за одной любовной истории. Не стоит ворошить прошлое.

Сначала расскажу о той проклятой Башне Демонов. Она стоит в самом сердце Демонического Мира, на горе Шоуян. Раз в пятьсот лет она вспыхивает, выбрасывая огромное количество демонического яда. Вдохнув этот яд, существо теряет контроль над ци, его меридианы сбиваются, и оно сходит с ума. Если повезёт — превратишься в демона; если нет — умрёшь. Выживешь или нет — зависит от кармы.

В любом случае конечный результат один — всё станет демоническим.

http://bllate.org/book/3533/384888