Готовый перевод Midlife Love Patch GL / Патч для любви: Инструкция по выживанию в зрелом возрасте (GL): Глава 14

Стоял знойный, палящий день. Вдали устало вращалось гигантское колесо обозрения, а спиральная катапульта то и дело швыряла туристов в высокое небо, и их крики больно резали барабанные перепонки Сюй Юьюань.

Внизу, в парке развлечений, играла весёлая музыка, создавая ощущение лёгкости и праздника.

Сюй Юьюань пересмотрела немало фильмов, но этот вампир выбирал картины либо совсем старые, либо очень свежие, и две показавшиеся перед этим ленты ей были совершенно незнакомы.

Вампир, вися вниз головой, без малейших колебаний расстегнула страховочный ремень, ухватилась обеими руками за изогнутый поручень и зависла в воздухе, то и дело поглядывая вниз и подгоняя Сюй Юьюань.

Сюй Юьюань высоты не боялась, но сейчас требовалось выполнить трюк высокой сложности. Даже зная, что всё происходит в виртуальном мире, ей вовсе не улыбалось испытать на себе ощущение падения с высоты и превращения в кровавое мешочное пюре.

Вампир напрягла руки и живот и за счёт подтягивания приблизила своё тело к рельсу, после чего решительно отпустила одну руку, потянулась вверх и ухватилась за край.

Она уплёрлась ногами в корпус вагонетки американских горок и подтянулась. Всё движение былолит выполнено единым плавным рывком, и вот она уже уверенно стояла на рельсе, подзывая Сюй Юьюань пальцем и показывая, что пора поторопиться.

Сюй Юьюань сомневалась, смогла ли вампир забраться наверх так легко лишь потому, что её аватар обладал бонусом к силе — обычному человеку такое вряд ли по силам... К тому же это всего лишь приложение для знакомств! А не League of Legends!

Больше всего Сюй Юьюань переживала, что если она расстегнёт ремень безопасности и не удержится за поручень, то сорвётся и погибнет, и на этом испытание провалится.

Все эти годы она отдавала все силы работе, к тому же её постоянно беспокоили старые боли в пояснице и ногах — врач прямо запрещал ей любые интенсивные физические нагрузки. Послушная Сюй Юьюань очень давно не занималась спортом.

Даже такое простейшее упражнение, как подтягивание, она, пожалуй, выполнить была не способна.

Вампир совершенно не собиралась ей помогать: она стояла на ветру и озиралась по сторонам, словно что-то выискивая.

Сюй Юьюань отродясь не страдала привычкой тянуть других назад, а проигрывать здесь она не собиралась.

Тем более что заказчик платила щедро и охотно: задаток в пятьдесят тысяч уже поступил на счёт, а доплата составляла ещё пятьдесят.

Конечно, она видела не только эти сто тысяч перед глазами. Если удастся угодить спонсору, в будущем могут подвернуться и другие заказы. Для неё это был прекрасный шанс заработать, куда более быстрый, чем унылое ковыряние за гроши в чужих заказах по рисованию.

К тому же ей нужно было сделать ещё очень многое.

Клевета, которую на неё повесили, незаслуженные обиды и позор, вырезанные на её жизненном пути, ещё не были смыты.

Ей нужны были деньги, и ей нужен был этот человек.

Глубоко вздохнув, Сюй Юьюань отстегнула ремень безопасности и крепко вцепилась в поручень. В тот самый миг, когда она приподняла его, её тело перевернулось вниз. Ощущение реального падения больно рвануло за руки — отлично, она удержалась, падения не произошло.

Сюй Юьюань знала, что сейчас ни в коем случае нельзя смотреть вниз, иначе головокружение с лёгкостью утянет человека за собой.

Движения вампира при подъёме были безупречно точными, и Сюй Юьюань принялась карабкаться наверх, копируя её позу до мельчайших деталей.

Мышцы непрерывно дрожали, в руках, пояснице и ногах не осталось ни капли сил, и лишь на одной силе воли она кое-как дотянулась до края рельса. К этому моменту её спина промокла насквозь от пота, а грудь тяжело вздымалась от одышки.

Оставался последний шаг — подтянуться, и дело в шляпе.

Сюй Юьюань вложила в рывок последние остатки сил и, вся дрожа, всё же справилась.

Она плашмя рухнула на рельсы, тяжело дыша, и когда наконец немного пришла в себя, то услышала тихий шелест взмахивающих крыльев.

Сюй Юьюань подняла голову и увидела, что за спиной вампира откуда-то появились два огромных чёрных крыла. Та парила в воздухе, не спеша взмахивая ими, а её руки были скрещены на груди — она наслаждалась жалким видом Сюй Юьюань.

Эта девчонка ещё и летать умела!

Сюй Юьюань даже не успела подняться на ноги, как возмущенно выпалила: — Ты чёрт побери издеваешься надо мной?!

— Я вполне серьезна, — ответила вампир.

— Умеешь летать — могла бы и сразу сказать! — Сюй Юьюань гневно ткнула в неё пальцем. — К тому же ты вампир! Откуда у вампира крылья?! Какому идиоту дизайнеру это пришло в голову?

— У меня не только крылья, у меня ещё и хвост есть. — Вампир соблазнительно вильнула бёдрами, и из-за её спины высунулся тонкий хвост с тупым треугольным кончиком. Он покачивался из стороны в сторону, выписывая в воздухе цепочку сердечек.

Сюй Юьюань: — Разве это не атрибут демонов! Ты в конце концов демон или вампир?!

Собеседница ответила: — Я демон-вампир.

Сюй Юьюань: — ...

Откуда в этой ситуации взялось столь густое подростковое кокетство? Сюй Юьюань не смогла сдержать улыбку — такие наивные диалоги бывали разве что в старшей школе.

— Чего сердишься? — взмахнув крыльями, вампир подлетела прямо к ней. — А, поняла: ты обиделась, что я не прижала тебя к себе, чтобы лететь вместе.

Сюй Юьюань только собралась закатить глаза, как вампир и впрямь заключила её в объятия, широко раскинула крылья и камнем ринулась вниз, к самой земле!

Сюй Юьюань инстинктивно вцепилась в вампиршу изо всех сил!

В самый момент, когда казалось, что они сейчас врежутся в землю, вампир резко сменила курс, взмыв круто вверх. Они с грохотом пронеслись сквозь толпу клоунов, ростовых кукол, музыкантов и туристов, подняв волну испуганных криков и заставив людей выпустить из рук разноцветные воздушные шары.

Снова взлетев ввысь, Сюй Юьюань стояла бледная как полотно, а вампир смотрела на прижавшегося к ней человека, и её хвост самодовольно покачивался из стороны в сторону.

— Специально напугать решила? — недовольно проворчала Сюй Юьюань.

Вампир внезапно разжала руки. Сюй Юьюань от неожиданности испуганно ахнула и судорожно вцепилась в неё, повиснув всем телом.

— Испугалась? — при виде её лица вампир улыбнулась так, что её маленькие клыки едва касались губ.

Сюй Юьюань одновременно злилась и веселилась — она просто не знала, как её получше обругать.

— Проголодалась? — вампир снова крепко обняла её и задала вопрос совершенно невпопад.

Сюй Юьюань: — Чего ещё?

— Такая вроде взрослая, а всё любишь сладкое.

Сюй Юьюань: — ??

Вампир плавно скользила по воздуху, свободной рукой выудив кусочек сахарной ваты, который прилип к щеке Сюй Юьюань, пока они проносились сквозь толпу.

Разноцветная сладость походила на крошечное облачко, тронутое радугой.

Вампир не стала её выбрасывать, а отправила в рот и распробовала.

— А неплохо, сладко.

Добравшись до вершины гигантского колеса обозрения, вампир опустила её на землю и, указав на надвигающуюся вдалеке фиолетовую бурю, спросила: — Следующая сцена вот-вот начнется, ты готова?

Гигантский шторм соединял землю с небесами, в клубах хаоса здания срывало с фундамента и уносило ввысь, а всё, по чему проходила буря, мгновенно превращалось в руины.

— Это же фильм...

— Перерождение Земли, — произнесла Сюй Юьюань. — Фильм две тысячи двадцать девятого года, из моей эпохи, я его видела.

— Надо же, научилась отвечать на опережение.

Сюй Юьюань сидела в медленно движущейся кабинке колеса обозрения, и сильный ветер, хлеставший по лицу, уже не мог отвлечь её мыслей.

Плазменный крем-торт с узором — от самого прозвища до поступков и слов, всё в этом человеке вызывало у Сюй Юьюань смесь раздражения и симпатии. Она не могла угадать ни точный возраст этого человека, ни пол, ни социальный статус, но это было и неважно.

— Ладно, это она, — Ши Е закрыла лицо руками и бессильно вздохнула.

Хотя она не видела этого виртуального персонажа воочию, по тому, как Сюй Юьюань пересказывала её манеру речи, Ши Е безошибочно узнала младшую сестру.

Только что к ним подходил А Гань, но Ши Е прогнала её обратно, велев девчонкам пока продолжать развлекаться.

— Вы болтаете уже целый час, и всё никак не наговоритесь? — А Гань немного недоумевала, с чего это эти двое вдруг завязали разговор да ещё такой оживлённый.

Ши Е взглянула на часы: приближалось время ужина. — Мы сегодня едем ужинать в Боаосюань?

А Гань: — Ага, столик уже забронирован.

— Идите первыми, я поеду вместе с Юьюань.

— Вы всё ещё болтаете?

— Поговорим о кое-каких рабочих моментах, — бросила Сюй Юьюань. — Скоро закончим, не нуди.

А Гань прогнали, и она вместе с компанией Цзян Юнь уехала на машинах первой. Ши Е потребовала, чтобы Сюй Юьюань продолжала рассказ — чтобы они закрыли этот вопрос прямо здесь, перед отъездом.

— Можно же поболтать по дороге, за рулём, — у Сюй Юьюань от усталости уже гудели ноги, а в пояснице ныло, но подруга была непреклонна.

— Твоей развалюхой нужно управлять самой, выедешь на шоссе — придётся пялиться на дорогу во все глаза, какая уж тут болтовня. Дальше самое интересное, так что соберись и выложи мне всё в красках.

— ...

— Ну и? Что было после того, как вы попали в локацию Перерождение Земли?

Сюй Юьюань мысленно прочистила горло, но от взгляда Ши Е это не укрылось.

— И ты после этого смеешь утверждать, что ты не зверь? Вокруг бушует величайший шторм за всю историю Земли, а ты умудрилась найти свободную минутку, чтобы с моей сестричкой...

Вопросы Ши Е были вполне резонны: вспоминая об этом, Сюй Юьюань и сама не до конца понимала, как они с вампиром умудрились страстно поцеловаться посреди бушующей стихии.

О том, что произошло дальше, Сюй Юьюань не хватало наглости рассказывать подруге в деталях.

Когда буря с корнем вырвала весь парк атлантционов, и они неслись на прорыв на драндулете выпуска 2026 года, их так трясло, что они едва понимали, где чьи губы, и тем не менее ухитрились сорвать друг с друга одежду.

Сюй Юьюань совершенно не желала вспоминать, как именно её охватило это пламя. Как та, что сидела верхом на другой — пусть и молча, — каждым своим движением продолжала отчаянно жаждать близости, могла быть ею?

А Гань говорила, что они с Чэнь Шу уже два года не занимались любовью, но и Сюй Юьюань была не лучше.

Ещё до развода с Сяо Анем они превратились в самых близких незнакомцев, а с учётом долгого периода одиночества после развода Сюй Юьюань уже и не помнила, когда в последний раз предавалась этому. По самым скромным подсчётам, прошло не меньше девяти месяцев.

Она думала, что с возрастом это нормально — когда мысли заняты совсем другим, но стоило плеснуть масла в огонь, как она едва не опалила собственные брови.

Сухой хворост встретился с яростным пламенем, и огонь взметнулся на три аршина ввысь?

Или же всё дело в том, что Эмбиент — мир одновременно виртуальный и до жути реальный — так легко располагал к распущенности и вседозволенности?

Сюй Юьюань чувствовала себя новоиспечённой первокурсницей, впервые вырвавшейся из дома: никто её не знает, никто не указ, не нужно тащить на себе груз репутации матери игр и божественного геймдизайнера, не нужно оглядываться на чужие взгляды и пальцы, указывающие ей дорогу.

Столкнувшись со свежим искушением — одновременно кисло-сладким, нелепым и прелестным новым существом, — Сюй Юьюань в тот момент страстно желала лишь одного: попробовать на вкус красивую шею вампира.

Когда вампир пустила в ход хвост, Сюй Юьюань почувствовала легкую боль, но это было невероятно приятно. Видя, как та легко и непринужденно управляет машиной, она ощутила, как внутри поднимается яростная, жгучая волна жара, и действительно приникла зубами к её шее, слегка прикусив. Слишком сильно она давить не стала — Сюй Юьюань знала меру, это была всего лишь игра, незачем калечить партнёршу, достаточно было заставить её кожу покрыться мурашками от щекотки.

Кто же знал, что вампир обхватит её за талию, намертво прижав к себе, обнажит клыки и в ответ впится в её шею со звериной яростью, заставив Сюй Юьюань пронзительно вскрикнуть от боли.

— Ты... — она не успела договорить и слова, как из клыков, вонзившихся в её шею, в тело хлынул разряд тока, едва не вызвавший новый крик.

Мир за окнами машины был растерзан бурей, словно чужая планета, а вампир слизывала с губ остатки крови, и её зрачки стали ещё более алыми.

— Если этот аватар даёт только крылья и хвост и никаких других бонусов, он и вправду не стоит своих трёх тысяч девятьсот девяноста девяти.

Что говорил вампир, доносилось словно издалека.

Сюй Юьюань пылала вся целиком; разум ещё оставался ясным, но контролировать себя получалось всё хуже.

— У него масса особых бонусов, хочешь проверить?

http://bllate.org/book/35329/4365221