Готовый перевод Midlife Love Patch GL / Патч для любви: Инструкция по выживанию в зрелом возрасте (GL): Глава 12

— Ты и я — друзья? — Сюй Юьюань запомнила это несколько странное имя, кажется, они даже переписывались, но на свидания не ходили.

— Ты не слишком хорошо знакома с Эмбиентом, — Плазменный крем-торт с узором указала на парящий над головой никнейм. — Синяя рамка с белыми буквами — это незнакомец, а красная рамка — друг.

— Какое совпадение. — Как Сюй Юьюань могла быть с этим не знакома? Даже если она не проводила в Эмбиенте много времени за игрой, проработав больше десяти лет планировщиком и девять лет продюсером, как она могла не знать о таких мелочах? Просто сейчас её внимание было сосредоточено вовсе не на собеседнице. Пусть Плазменный крем-торт с узором говорит что хочет, у Сюй Юьюань не было ни малейшего желания с ней спорить.

— Никакое не совпадение, — возразила Плазменный крем-торт с узором. — Я приглашала тебя на свидание уже несколько раз и неизменно подтверждала приглашение в самую первую секунду, как только оно от тебя поступало, но ещё ни разу встреча не состоялась. Я накопила немало злости и пришла посмотреть, что же из себя представляет эта загадочная Nothing.

Сюй Юьюань действительно припомнила, что эта особа всегда проявляла крайнюю активность:

— Как тебе удаётся каждый раз реагировать в ту же секунду? Ты что, сидишь в приложении не вылезая?

— В первый раз твоё приглашение попалось мне случайно. Я никак не ожидала, что после подтверждения ничего не произойдёт, поэтому запомнила тебя и добавила в избранное. Стоит тебе выложить новый статус, как на моём телефоне тут же появляется уведомление.

— Выходит, ты явилась, чтобы отомстить.

— Не назвала бы это местью, просто мне безумно любопытно. Я тут подсчитала: за последние две недели ты разослала ровно восемнадцать приглашений на свидания. Получается, ты ходишь на них каждый день, а иногда даже по два раза на дню.

— Разве это дико?

— Спорю на что угодно, ты до сих пор не нашла идеального партнёра для свиданий и всё ещё продолжаешь поиски. Ты так и не отыскала того, кто пришёлся бы тебе по душе и обладал бы достаточной смелостью. На самом деле я тоже вечно в поиске компаньона для свиданий — ищу не романтики, а возможности испытать что-нибудь более захватывающее. Сейчас в категории приключений у меня осталась неразблокированной всего одна парная миссия повышенной сложности. Я могу сама настроить подходящий коэффициент сложности, но никак не могу найти подходящего напарника.

— Так ты специально провоцировала меня, чтобы я сгоряча согласилась на твоё пари?

— Прости, я повела себя немного бестактно. У меня наконец-то выпал шанс встретиться с тобой лицом к лицу, а твои мысли витали где-то в другом месте. Я испугалась, что едва уловив тебя, снова упущу. До сих пор среди пользователей Эмбиента ещё никому не удавалось пройти приключенческую тему с коэффициентом сложности 5.0. Либо импортированные киносюжеты оказываются недостаточно сложными, либо сложность, созданная своими силами, всё равно не дотягивает до нужного уровня. Разве тебе не хочется стать первой?

Ты ведь вечно чего-то ищешь? Возможно, мы с тобой жаждем одного и того же. — Для вампира было редчайшей редкостью выглядеть настолько искренне. — Сложность созданного мной мира гарантированно перевалит за 5.0. Ты будешь развлекаться внутри, а я — разблокировать достижения. Не сочти меня меркантильной, но если в конце концов тебе удастся успешно помочь мне завершить это достижение, я готова выплатить тебе денежное вознаграждение.

Услышав слово вознаграждение, Сюй Юьюань мгновенно воспрянула духом. Из последних сил сохраняя невозмутимый вид, она небрежно бросила:

— Есть даже вознаграждение?

— Верно.

Судя по опыту Сюй Юьюань, в этот момент собеседница должна была назвать конкретную сумму.

— Пятьдесят тысяч юаней, — произнесла та.

В сердце Сюй Юьюань в ту же секунду прогремел праздничный салют: неужели ей привалило такое сказочное везение, неужели она и впрямь столкнулась с щедрым спонсором!

Впрочем, логично: костюм вампира, в который эта знакомая сегодня нарядилась, сам по себе стоил немало — в внутриигровом магазине он продавался за 3999 юаней, выглядя именно так, как и подобает облику настоящего доната.

Сюй Юьюань одновременно мысленно сокрушалась, до чего же она скатилась, раз готова продать себя за пятьдесят тысяч, и презирала себя за неуместную горделивость — ведь гордостью за квартиру не расплатишься. При этом её лицо мгновенно приняло выражение я вовсе не прельстилась деньгами, мне ещё нужно всё обдумать.

Этот раунд свидания вступил в финальный отсчет, и системная подсказка оповещала, что осталось всего десять секунд.

Кое-кто уже покинул свои места и бродил по толпе в поисках следующего партнёра для свидания. Другие же, сойдясь во взглядах с первой секунды, решили выбрать друг друга, чтобы вместе перейти к следующему этапу свидания.

Сюй Юьюань ещё не успела дать ответ, как вампир с розовым языком, скользнувшим по маленьким клыкам, заложила руки за спину. В этот самый момент, когда свидание уже грозило закончиться провалом, она, окончательно решив продолжить свидание с Nothing, сцепила пальцы в замок, неуверенно постукивая ногтями по красивым суставам на тыльной стороне ладони.

И ровно перед тем, как истекла последняя секунда, вампир произнесла:

— Сто тысяч!

— Пик — время вышло! Гостей, выбравших взаимную симпатию, просим взять друг друга за руки и вместе отправиться на приватное свидание! — во весь голос объявил ведущий-NPC, в роли которого выступал жених главной героини из Титаника, крепко сжимая микрофон, и принялся организовывать следующие десять минут знакомств.

Вампир не сводила глаз с сидящей напротив Сюй Юьюань, казалось, ещё секунда — и она набросится, чтобы перегрызть ей горло.

— Ну ты и мастерица пугать, — на губах вампира медленно расцвела зловещая ухмылка. — Это такой сюрприз перед входом в игру, чтобы доказать, что я действительно стою ста тысяч?

Сюй Юьюань швырнула на стол зажатый в руке селектор. Округлый металлический диск дважды перевернулся на столешнице и замер лицевой стороной вверх, оказавшись прямо перед вампиром.

Надпись Симпатия сияла совершенно чётко, окруженная то тут, то там возникавшими сердечками.

Сюй Юьюань, разумеется, согласилась — на кону стояли её арендная плата и расходы на жизнь на целый год вперед.

Вот только она сообразила, что здесь ещё есть пространство для торга. Старый рыночный лис не упустил бы столь прекрасную возможность, тем более что пускать пыль в глаза она умела мастерски.

По сравнению с прошлыми партнёрами по свиданиям, эта сестрица Плазменный крем-торт с узором — хотя имя у неё было донельзя приторным и жирным — судя по манере держаться и поступкам, вряд ли была слишком юной. Скорее всего, ровесница Сюй Юьюань, слегка за тридцать, с определённым социальным положением в обществе, уж точно не четырнадцатилетняя малолетка. Вознаграждение в пять, а теперь уже десять тысяч названо не просто так: судя по её донатному внешнему виду, она может себе это позволить.

Чем бы эта мадемуазель ни занималась в реальной жизни — будь она богачкой в первом поколении или мажоркой во втором, — она явно оставалась лучшим кандидатом для свидания из всех, что ей попадались. Разблокировать с ней достижения, получить щедрую награду и, если повезёт, вновь ощутить вкус влюбленности — о чём ещё можно мечтать?

Они поднялись вместе, крепко держась за руки. Сюй Юьюань заметила, что облик вампира оказался на редкость высоким — без малого на полголовы выше её собственной макушки. Вокруг собеседницы витал слабый шлейф запаха крови с лёгкими нотками ржавчины, впрочем, куда сильнее ощущалась сладковатая примесь, напоминавшая какой-то только что поступивший в продажу парфюм: совершенно особенный и безумно приятный.

— Скинь мне номер счёта для перевода, — потребовала вампир.

Сюй Юьюань незамедлительно переслала ей реквизиты.

Фигура вампира целиком, включая никнейм над её головой, на мгновение окрасилась в серый цвет, но уже спустя минуту краски вновь стали яркими и сочными.

— Я только что перевела тебе пятьдесят тысяч, считай это задатком, — пояснила вампир. — Остальное переведу после того, как поможешь мне разблокировать парное достижение. Тебя устраивают такие условия?

— Вполне.

— А если вдруг испугаешься и решишь сбежать на середине? — вампир покосилась на неё исподлобья.

— Мы же договорились, это задаток, возврату не подлежит. — Сюй Юьюань не стала выходить из игры и через систему управления аккаунтами KEY напрямую проверила свой баланс: на счету и впрямь прибавилось пятьдесят тысяч, причём информация о переводе была скрыта настройками конфиденциальности. Впрочем, не всё ли равно — Сюй Юьюань ни капли не волновало, кто именно скрывается под этой маской вампира.

Саму вампиршу это тоже не особо заботило:

— Ты далеко не первая моя напарница, но я очень надеюсь, что последняя.

Сюй Юьюань поинтересовалась:

— Нам нужно выйти из зоны свиданий, а потом вместе зайти в твою локацию для свиданий?

— Зачем же, отсюда можно войти напрямую, — бросила вампир. — Ты и правда совсем не разбираешься в Эмбиенте.

Сюй Юьюань охотно соглашалась побыть новичком, ведь это позволяло ей куда лучше скрывать истинные навыки:

— Мне нужно как-то подготовиться?

— Запасись парой огромных нервов, и хватит. — Вампир потянула её за собой к самому краю палубы, ни на секунду не выпуская руку Сюй Юьюань из своей.

Тихий морской бриз постепенно холодал, от прикосновения к коже по телу побежали мурашки.

Бескрайнее лазурное небо тоже начало хмуриться, и Сюй Юьюань смутно разглядела остроконечную громадину айсберга, высившуюся прямо по курсу Титаника.

В мгновение ока наступила кромешная тьма, и Титаник на невероятной скорости нёсся прямо на ледяную гору.

— Так что тебе от меня подготовить? — Ветер растрепал длинные белые волосы вампира, лишив их прежней безупречной гладкости, а зрачки в какой-то момент сделались кроваво-красными.

Дикая ярость, рождённая посреди шторма.

Над головой проплыло системное оповещение:

【Системное уведомление: Вы входите в локацию свиданий с приключенческой темой.

Создатель: Плазменный крем-торт с узором

Импортированный фильм: Не получено

Сложность: Не получено】

Подобный гигантскому чудовищу айсберг уже нависал над ними, и от предвкушения у Сюй Юьюань встал дыбом каждый волосок на теле. Перекрывая грохот апокалипсиса, она повысила голос:

— Ничего готовить не надо! Только не меняй облик!

Под звуки разверзающихся небес и раскалывающегося мира глыбы льда градом посыпались на палубу, и Сюй Юьюань с вампиром бросились назад, оглашая окрестности воплями.

Сюй Юьюань засыпало ледяной крошкой с макушки до пят, от боли на глаза наворачивались слёзы, однако ноги несли её вперед с невероятной, звериной резвостью.

Внезапно приступ головокружения от невесомости заставил сердце Сюй Юьюань пропустить удар: неизвестно в какой момент кормовую часть Титаника заполнило тяжёлой водой, утягивая судно на морское дно и постепенно переводя его в вертикальное положение к зеркалу океана. Вокруг, словно призраки, с криками падали вниз пассажиры, и в ту самую секунду, когда Сюй Юьюань уже собиралась сорваться следом, её крепко обхватила вампир.

Одной рукой вампир намертво обвила талию Сюй Юьюань, а другой вцепилась в поручни — к этому моменту весь корпус корабля уже стоял перпендикулярно воде.

— Откуда у тебя такая силища? — не имея другого выхода, Сюй Юьюань вцепилась в плечи вампира, прижимаясь к ней изо всех сил.

— А с какой стати этому скину стоить 3999? Помимо красивой внешности, он должен давать хоть какие-то баффы, не так ли? — Несколько прядей белых волос вампира падали ей на лицо, и их потрясающее хладнокровие совершенно не вязалось с разносившимися вокруг истошными криками.

— Это ты спроектировала эту локацию?

— Ещё нет, я лишь импортировала часть сюжета из Титаника, до той части, что строится на личных интересах... точнее, на моих дурацких причудах, дело ещё не дошло, — пояснила вампир. — Я просто хотела сделать переход сюжета более плавным.

Сюй Юьюань не удержалась от смеха:

— А ты привередливая.

— На свидании с тобой грех не быть привередливой. Как любительница приключений, что мы, по-твоему, должны предпринять дальше? — спросила вампир. — Тебе наверняка не по душе такой банальный сценарий, как погружение на морское дно вместе с кораблём.

Эта фраза попала в самое яблочко её жаждущей приключений душёнки:

— Абсолютно верно. Я уже всё придумала.

Вампир улыбнулась:

— Настал момент проверить наше взаимопонимание.

Глубоко вдохнув, Сюй Юьюань разжала руки, и в тот же миг она увидела, как вампир отпустила поручень.

Они вдвоём полетели вниз в свободном падении посреди пронизывающего ледяного ветра, прямо в те ледяные глубины, где замёрз главный герой фильма...

http://bllate.org/book/35329/4365219