Готовый перевод Midlife Love Patch GL / Патч для любви: Инструкция по выживанию в зрелом возрасте (GL): Глава 10

Сюй Юьюань в своей жизни запомнила свой первый фильм — это был шпионский боевик.

Главный герой в нём носился на вертолёте, расправляясь с негодяями, а затем, ухватившись за верёвку, десантировался прямо на офисное здание. Гравитация для него, казалось, не существовала вовсе: он бегал по стенам, сражался с врагами и попутно спасал людей. Он подхватывал кричащих офисных клерков внутри здания и выбрасывал их наружу, где его напарники на вертолёте подхватывали их по одному.

Каждый раз, когда человек вылетал из окна, сердце Сюй Юьюань сжималось от напряжения.

Разумеется, она знала, что с героями ничего не случится, но слишком уж реалистичная сцена бередила душу, заставляя нервничать.

Сюй Юьюань всегда полагала, что все люди такие же, как она, — любят острые ощущения, тем более что в графе предпочтений при поиске друзей было чётко указано: «смелый». Но на деле стоило начаться игре, как партнёры пугались, даже не обращая внимания на потерю баллов рейтинга и репутации, тут же выходили из системы и сбегали, почти не оглядываясь...

И хорошо, что сбегали, иначе впереди их ждали куда более страшные девять раз по девять испытаний — кто знает, сколько жалоб они бы настрочили, если бы прошли всё до конца.

Поначалу Сюй Юьюань думала, что её партнёры по свиданиям просто слишком уж стараются казаться круче, чем есть, и что во всём мире обязательно найдётся кто-то по-настоящему храбрый, разделяющий её интересы. Сцену из Форсажа 12 она успела оценить лишь в самом начале — она была крайне реалистичной и напряжённой, и Сюй Юьюань предвкушала продолжение, ей не терпелось пережить всё это.

И тогда она пригласила на свидание второго человека.

В этот раз это оказалась горячая штучка в чёрном облегающем комбинезоне и на двенадцатисантиметровых каблуках, с кучей пирсинга от ушных раковин до губ. Как только она открыла дверь машины Сюй Юьюань, она тут же лизнула её в ухо.

Сюй Юьюань, чувствуя себя неловко, отстранилась. Та рассмеялась: — Стесняешься?

Голос звучал как электронный перевод — судя по всему, пользователь был иностранцем.

Сюй Юьюань снова ощутила прилив энтузиазма: было бы здорово, если бы это оказалась девушка из России, страны воинов, — с ней можно было бы погонять от души.

Перед самым началом Сюй Юьюань очень серьёзно предупредила её, что впереди их ждут бешеные гонки и череда погонь, и спросила, справится ли она, попросив не переоценивать свои силы.

Чтобы доказать свою крутость, девица потребовала, чтобы Сюй Юьюань уступила ей место водителя.

Сюй Юьюань не стала спорить и пересела на пассажирское сиденье, предвкушая мастерский дрифт.

Вскоре началась первая сцена: ледяная пустыня, погоня и взрывы.

Когда девица вдавила педаль газа в пол и машина рванула по бескрайним ледникам, даже несмотря на некоторую нервозность водителя, Сюй Юьюань пришла в полный восторг. Она даже откинула крышу автомобиля и привычным движением выхватила из-под сиденья длинноствольное орудие, открыв огонь по вертолёту в небе.

От оглушительного грохота взрывающегося вертолёта у девицы чуть не заложило уши, а осколок с искрами чиркнул по её затылку, оставив жгучую боль.

Девица изумилась: — Откуда ты знала, что под сиденьем оружие?!

Сюй Юьюань вернулась на пассажирское кресло, её волосы развевались на ветру, и она возбуждённо воскликнула: — Я знаю этот фильм наизусть!

— Что это за фильм?

Выяснилось, что девица заявилась на свидание, даже не зная, в какой сценарий попадёт.

— Форсаж 12!

— 12?! — закричала девица сквозь яростный свист ветра. — Я видела только 20-й! Разве 12-й — это не фильм прошлого века?

Сюй Юьюань: «?»

Где элементарная вежливость? Пусть 12-я часть вышла давно, это фильм её подростковых лет, но не до такой же степени, чтобы считать его пережитком прошлого века! К тому же, она видела и последующие части, просто ей больше всего нравился эпизод с погоней в Антарктиде.

Хотя настоящий возраст девицы был неизвестен, этот диалог ясно дал понять одно: она на свидании с ребёнком.

Не успела она разобраться, как дитя в панике от непрекращающихся взрывов потеряло управление. Машину начало заносить, и, когда до столкновения с ледяной горой оставались считанные мгновения, девица в ужасе вдавила педаль газа в пол. Под её чудовищным управлением шины бешено визжали, машину перевернуло, и она, потеряв контроль, кувырком полетела вниз.

Повиснув в перевёрнутой машине, Сюй Юьюань искренне ощутила, что жизнь потеряла смысл. В этот момент рыдающая девица, полностью бросив руль, намертво вцепилась в шею Сюй Юьюань с криком: «Мама, спаси меня!»

Позже Сюй Юьюань из любопытства спросила её о возрасте, и девица с полным безразличием ответила, что ей четырнадцать.

— Четырнадцать?! — переспросила Сюй Юьюань, решив, что ослышалась. — Разве в четырнадцать можно регистрироваться в Эмбиент?

— Ну и что, вы такая отсталая, тётушка, — перевёл систему электронный голос с местным колоритом. — Тут полно одиннадцати- и двенадцатилетних, у которых ещё пушок не вырос, а вас так удивляют четырнадцать? В вашем Древнем Китае в четырнадцать уже рожали, а вы всё ворчите из-за свидания.

Сюй Юьюань перед лицом малолетних наглецов нового времени действительно на мгновение потеряла дар речи.

Бог любит троицу, а Сюй Юьюань не из тех, кто легко сдаётся.

Но жизнь нанесла ей ещё более тяжёлый удар.

На следующем свидании случилась катастрофа: её партнёршу стошнило прямо в салоне. Сюй Юьюань, будучи за рулём, не могла отвлечься, чтобы открыть крышу, а в этот момент кругом гремели взрывы, машина постоянно подпрыгивала и раскачивалась, и жуткая субстанция равномерно разлетелась по всему салону, залепив лобовое стекло...

После свидания она получила от партнёрши гневный отзыв длиной в 459 слов.

Приложение Эмбиент посоветовало ей сменить подход к знакомствам и при необходимости связаться со службой поддержки по вопросам отношений.

Сюй Юьюань бессильно посмотрела на кнопку связи с поддержкой и сняла нейроинтерфейс.

Вернувшись в реальность, она поникла, растянувшись на диване и уставившись в одну точку.

Неужели любовь больше не для неё? В мире около восьми миллиардов человек, не считая двухсот миллионов на Луне и ста миллионов на Марсе, и неужели ни с кем из них она не может найти общий язык?

Нет, всё не так, должен быть другой способ.

Сюй Юьюань знала, что выбрала верный путь, просто сейчас «скорость» была слишком велика.

Может, стоит сначала сбросить скорость, чтобы посмотреть, кто решится сесть в машину, а потом постепенно разгоняться? Дать другим возможность адаптироваться?

Сюй Юьюань выпила бокал вина, чтобы подбодрить себя, и снова вошла в Эмбиент.

В этот раз она не стала выбирать боевик с бешеным экшеном, а предпочла романтическую драму — фильм 1995 года «Перед рассветом».

Изначально она хотела выбрать что-то из библиотеки романтических сценариев, но, пролистав её, не нашла ничего знакомого. Не зря это приложение славилось как площадка для интрижек: многие фильмы на обложках выглядели слишком пошло, а Сюй Юьюань, будучи уже немолодой, не хотела свиданий в постели.

К счастью, Эмбиент был достаточно удобным и позволял загружать свои фильмы, автоматически генерируя по ним сценарии. Сюй Юьюань загрузила «Перед рассветом».

Полоса загрузки медленно ползла вперёд.

У выбора этого старого фильма была причина: теперь она заранее предупредит партнёра о том, какой это фильм. Фильм 1995 года поможет отсеять подростков, которые лезут в Эмбиент ради всяких глупостей.

Она больше не хотела, чтобы при первой же опасности на неё вешались с криками «мама».

После публикации плана свидания на него откликнулись трое.

Первый отозвался почти через три секунды после публикации — пользователь под ником «Плазменный крем-торт с узором». Его виртуальный образ показался ей смутно знакомым, от него веяло чем-то, с чем ей не хотелось иметь дела. Да и ответил слишком быстро, словно выжидал добычу — слишком легкомысленно. Сюй Юьюань отбросила этот вариант, даже не рассматривая.

Из оставшихся двоих она выбрала того, кто не стал создавать виртуальный аватар, поставил на аватарку закат и назвался «Закат на бульваре» — очень старомодно.

Раз уж заниматься искусством, то до конца. Она любила не только приключения. Случайная встреча в поезде, любовь с первого взгляда, прогулки, разговоры до утра — это кино очень ценилось романтиками, и ей оно тоже нравилось.

Это свидание обязано было пройти успешно.

Когда время было назначено на 19:30 следующего дня, система выдала подсказку:

«Дорогой организатор свиданий, не желаете ли вы добавить в свидание немного интересных событий? Это может укрепить ваши чувства с партнёром, помочь лучше узнать друг друга, а также подарит приятные сюрпризы».

Интересные события? Звучит неплохо, Сюй Юьюань нажала «да».

【Системное уведомление: вы входите в сценарий на тему «Любовь».

Организатор: Ничто

Загруженный фильм: Перед рассветом

Уровень сложности: 1.6】

Это история любви американского юноши и французской девушки, встретившихся в поезде, полюбивших друг друга, решивших сойти вместе и провести целый день, гуляя по Вене, изучая друг друга, делясь взглядами на жизнь и на этот мир, и договорившихся встретиться через полгода.

У фильма было три части, и это — первая, пропитанная юношескими гормонами и романтикой.

Мало кто может устоять перед словами «любовь с первого взгляда», особенно в спонтанном одиночном путешествии. Сюй Юьюань в юности тоже мечтала о таком чуде, но в реальности с ней этого никогда не случалось.

В 19:30, когда закат окрасил город, Сюй Юьюань вошла в мир Эмбиент, чтобы явиться на свидание вовремя.

У неё было предчувствие, что с «Закатом на бульваре» у них получится чудесное путешествие по Вене.

— Моя сестра и есть «Закат на бульваре»? — не удержался Ши Е.

Сюй Юьюань: — Угадай.

Войдя в сценарий, Сюй Юьюань открыла глаза в поезде.

Она быстро нашла своего партнёра, так как тот сидел на месте главного героя. Это была очень тихая девушка, густые красные кудри струились из-под классической белой шляпы с широкими полями на плечи. Её алые губы в лёгкой улыбке были подняты, она узнала Сюй Юьюань.

Всё было так спокойно и красиво, в сердце Сюй Юьюань прокралось сладкое чувство.

За окном поезда проплывали прекрасные пейзажи, внутри вагона слышались споры какой-то пары, и этот фильм о любви только начинал своё плавное течение.

Она радовалась, что в этот раз выбрала правильный фильм.

«Закат на бульваре» оказалась очень интеллигентной и рассудительной леди — по её наряду было видно, что у неё великолепный вкус.

Сюй Юьюань сидела на месте, ожидая развития сюжета, но «Закат на бульваре» поднялась и направилась к ней.

Когда Сюй Юьюань подняла голову, в солнечном свете блеснули её ярко-синие глаза, густые длинные ресницы дрогнули, когда она слегка прищурилась, и Сюй Юьюань даже услышала, как бешено забилось её собственное сердце.

Их разделял всего один шаг, как вдруг раздался грохот, вагон резко тряхнуло, и «Закат на бульваре» пошатнулась, едва не упав.

Обе были в полном недоумении, но, взглянув в окно, увидели Тираннозавра, который смотрел на них, издав оглушительный рык.

— Ха? — Ши Е высоко поднял брови, не веря своим ушам. — Что за ерунда? Тираннозавр? Тот самый, о котором я подумал?

— Да, — Сюй Юьюань была крайне раздосадована. — Именно тот. Оказалось, что «интересные события», о которых говорит эта паршивая система, генерируются случайно на основе моих предпочтений. Она отсканировала мой мозг, извлекла интересы и подкинула этот «сюрприз». Ладно, признаю, я обожаю серию «Парк Юрского периода», каждую часть смотрела в день премьеры на гигантском экране, а когда вышли голографические версии, я даже выкупала зал и приглашала вас посмотреть, помнишь?

Ши Е открыл рот, не зная, что и сказать.

Устроить появление Тираннозавра в романтической драме — Сюй Юьюань была первой в истории, кто до такого додумался.

Выслушав историю до конца, Ши Е не нашёл ничего лучше, чем наградить старую подругу вердиктом: «обречена на одиночество».

«Закат на бульваре» была унесена Тираннозавром, который проломил стену вагона — вероятно, бедняжка так и не поняла, почему на свидании внезапно появился динозавр, прежде чем была проглочена.

Вслед за этим Сюй Юьюань получила ещё один разгромный отзыв: «Закат на бульваре» жаловалась, что Ничто специально устроила такой розыгрыш, к которому было невозможно подготовиться. Она чуть не обмочилась от страха, получила сильнейший моральный ущерб и даже подумывала подать в суд на возмещение убытков.

Сюй Юьюань, чувствуя себя ужасно неловко, купила ей кучу дорогого контента в приложении, и только тогда «Закат на бульваре» соизволила прекратить преследование.

Даже это не спасло рейтинг Сюй Юьюань. Её кредитный рейтинг упал с 5.0 до 4.2, опустившись ниже среднего уровня в 4.6, и цвет индикатора сменился с красного на раздражающий зелёный.

Когда она снова подала заявку на свидание, откликов было по минимуму, в основном — один спам.

Ничего не поделаешь, рейтинг Сюй Юьюань слишком низок, организовать личное свидание невозможно, остаётся только участвовать в групповых мероприятиях, чтобы хоть как-то поднять репутацию.

Ши Е сказал: — Ладно, теперь я просто хочу знать, когда же наконец появится Ши Юэ.

Сюй Юьюань: — Ты сам просил рассказать всё до деталей. Ладно, на самом деле твоя драгоценная сестрёнка уже появлялась, угадаешь, кто это был?

http://bllate.org/book/35329/4365217