Готовый перевод Midlife Love Patch GL / Патч для любви: Инструкция по выживанию в зрелом возрасте (GL): Глава 2

Цзян Юнь продолжила:

— Позже я всё обдумала и поняла, что жизнь отца важнее. Деньги можно заработать снова, я ещё молода, у меня полно возможностей, но у отца жизнь всего одна. Пусть пройдет пять лет — а вдруг болезнь не будет прогрессировать? К тому же сейчас наука и медицина развиваются так стремительно, на Марсе уже людей селят, не говоря уж о том, что за пять лет вполне могут разработать эффективное средство, и папу удастся спасти, верно? Два дня назад я вернулась домой с намерением выставить квартиру на продажу через риелтора, сбросить цену, чтобы продать побыстрее.

— А что У Чжо? Разве она сама ещё не купила квартиру? Если жильё продадут, вам обоим придется снимать вместе? Разве аренда сейчас не подскочила в цене?

— Я как раз собиралась обсудить с ней это дело, но, едва переступив порог, поняла, что что-то не так.

Все тут же уловили, что наступил ключевой момент истории.

— Неужели застала в постели с любовником?

Цзян Юнь усмехнулась:

— С чего бы? У Чжо ведь не дура, она сама меня в аэропорту встречала.

— Тогда…

— Дело в мешке для мусора.

Все подтрунивали над ней:

— Ты же не стала рыться в мусоре в поисках улик!

— Я вовсе не дошла до такого. И не рылась. Даже без этого я обнаружила улику, подтверждающую её измену. — Цзян Юнь произнесла фразу, из-за которой все еще долго не могли прийти в себя: — Мусорный пакет был завязан крест-накрест.

Все в недоумении уставились на нее:

— Чего?!

— У Чжо, возможно, сама того не заметив… Она же держит цветочный магазин, круглый год помогает людям упаковывать букеты и привыкла завязывать банты. Все мусорные пакеты у нас дома — с затягивающимися шнурками, и каждый раз, завязывая горловину, она затягивает их бантиком. Но в этот раз, когда я вернулась, шнурок был завязан крест-накрест.

— Вот это да…

— Очевидно, это завязал кто-то другой. — Сказав это, Цзян Юнь помассировала переносицу, и голос её стал тише. — Позже я прямо спросила У Чжо. Сначала она не признавалась, но потом я ей сказала: мы ведь уже не малышки, нам по тридцать четыре — тридцать пять лет, если ты действительно полюбила другого, давай расстанемся. Зачем продолжать тянуть время, если потратить еще несколько лет, мы совсем состаримся, и начать заново будет трудно. Тем более, если ты меня больше не любишь, к чему эти мучения? Смысл пропал.

— И что потом?

— А потом У Чжо во всём призналась. Больше расспрашивать я не стала — мне совсем не хотелось ничего знать. Я велела ей съехать, прямо сегодня же съехать, — рассказала Цзян Юнь.

— Помню, когда однополые браки только разрешили, мы не сомкнули глаз всю ночь. Я на всю жизнь запомню, как в то утро, когда еще не рассвело, мы с ней мчались на машине от арендованного жилья на окраине прямо в центр города. Солнце еще не взошло, мы включили наши любимые песни, пели до седьмого пота, до хрипоты в голосе, и были невероятно счастливы.

Тогда мы думали, что наконец-то сможем открыто быть вместе, что наконец-то сможем легально прожить вместе всю жизнь и ни у кого не останется повода нас разлучить. Кто бы мог подумать, что, едва миновала первая десятка лет, она изменила. И чужого вмешательства не потребовалось — мы развалились сами по себе.

Сюй Юьюань посмотрела на Цзян Юнь и заметила, что та совсем не плачет.

Шесть или семь человек за столом заметили то же самое.

— Разве это не странно? Я думала, что буду убита горем, — произнесла Цзян Юнь. — Мне действительно очень тяжело. Но когда У Чжо вчера собирала вещи и уходила, мне позвонил риелтор. Сказал, что квартиры сейчас продаются плохо, одна за другой идут политики по сдерживанию цен, рынок затаил дыхание, а количество сделок до смешного мало. Чтобы моя квартира стала конкурентоспособной, цену нужно скинуть еще на полмиллиона. Я долго говорила с риелтором, а когда положила трубку, У Чжо уже ушла.

Придя сегодня сюда, разве я не опоздала немного? Как раз потому, что встречалась с риелтором, долго с ним болтала. Вся моя голова была забита только тем, как продать квартиру, как вытащить отца с того света, а на остальное у меня просто не было душевных сил. — Цзян Юнь словно очнулась. — Десять лет чувств испарились вот так просто, а у меня даже не нашлось времени погоревать — я думаю лишь о более важных вещах в текущей жизни… Впрочем, не то чтобы более важных, скорее, о более практичных. Человека, которого не вернуть, возвращать не стану, буду совершать только полезные действия. Не знаю, что вы чувствуете, но нынешняя я — невероятно реалистична.

Кто-то тихонько бросил:

— Прямо как у Юьюань не так давно…

Цзян Юнь встретилась взглядом с Сюй Юьюань, которая до этого молчала, и та с улыбкой отозвалась:

— Нет, ей до меня далеко. Меня-то метеорит шарахнул, я человек избранный.

Глаза Цзян Юнь, уже успевшие покраснеть, от этой шутки Сюй Юьюань сорвали с её губ улыбку.

— Видите, даже сестричка Няо до сих пор живёт и здравствует, вам тоже нечего бояться. — Ши Е привела в пример Сюй Юьюань, чтобы утешить Цзян Юнь — сестричкой Няо звали Сюй Юьюань в кругу близких друзей.

Сюй Юьюань возмутилась:

— Эй, эй! С каких это пор ты злорадствуешь? Все до единой используете меня в качестве утешения, у вас вообще совесть есть?

Несколько шуток Сюй Юьюань помогли немного разрядить изначально мрачную атмосферу.

Те самые пресловутые кризисы среднего возраста уже начали выглядывать из-за угла для тех, кому стукнуло за тридцать. Быть может, это лишь верхушка айсберга, а настоящие трудности, первобытные страхи вроде старости, болезней и смерти, и суровые испытания ещё впереди.

Кто-то попытался сменить тему на что-нибудь лёгкое, чтобы не заливать каждый сборник жалоб слезами и не наполнять комнату тоской, от которой нечем дышать.

Но стоило заговорить — и на поверхность снова всплывали привычные, неуклюжие тяготы.

В тридцать лет это еще почти не ощущалось, и порой казалось, что признаки раннего старения и кризис среднего возраста — лишь плод больной фантазии тех, кто сам создает себе проблемы.

Но прошло два года, и ситуация стремительно ухудшилась.

Никто больше не смел засиживаться за полночь или налетать на алкоголь, опасаясь потерять форму на следующий день перед лицом смертельно важной работы. Начальник действовал на нервы, коллеги докучали, приходилось концентрироваться на все двести процентов.

Раньше казалось, что бросить курить — непосильная задача, но после ночного кашля, едва не стоявшего половины жизни, привычка отпала сама собой, на удивление легко. Ломки не было, а желание затянуться возникало лишь в редчайшие моменты — перетерпишь, и оно уходило. Самым заметным изменением оставались лишь ползущие вверх цифры напольных весов.

Впрочем, вес неуклонно рос год от года даже без всякого курения, а стоило ему подскочить — сбросить обратно уже не получалось.

За исключением А Ганя, все остальные только и делали, что сокрушались по поводу замедлившегося метаболизма. Раньше можно было загореть дочерна и всё равно вернуть прежний оттенок кожи, лечь хоть под утро — и организм легко перестраивался обратно. Теперь — нет. Загорел так загорелся, три зимы просидишь дома, а белее не станешь.

Стоит разок не поспать всю ночь — и душа рассыпается на куски.

Съешь один плотный обед — прибавишь фунт, а порой толстеешь и вовсе голодая.

Волосы лезут клочьями, размер одежды увеличивается шаг за шагом, каждый день в зеркале обнаруживаются новые мелкие морщинки, а деньги, заработанные потом и кровью, спускаются на косметику — сердце обливается кровью, но другого выхода нет.

Каждый месяц приходится мучиться из-за женских дней. Одна жалуется, что их не было уже три месяца и от застоя лицо разнесло вдвое. Другая — что явились и льют уже три месяца кряду, превращая всё в кровавую реку.

Работа не заканчивается никогда, сверхурочно сидеть — норма. Ни отгулов, ни доплат за переработку, а если хочешь выпросить ежегодный отпуск, приходится кланяться и льстить всем подряд, трепеща перед презрительным взглядом начальника и злословием коллег за спиной.

Каждый месяц вылезает какая-нибудь новая болячка: то одно сведет, то другое потянешь. Стоит уснуть в неудобной позе — и шею заклинивает так, что неделю не поднять. Еле-еле разомнешься, съездишь в командировку — и колени снова начинают изводить мучительным синовитом.

То на одно аллергия, то на другое, а весной вообще жить невозможно. Обойдешь западных врачей, пойдешь к китайским и удивляешься, допытываясь: доктор, откуда у меня все эти хвори? Питание регулярное, ничего особенного не делаю, раньше ведь никогда такого не было!

Врач лишь посмеивается:

— Возраст меняется, и тело естественно преображается. Болезни, к которым вы раньше были невосприимчивы, вовсе не значат, что не настигнут вас сейчас, иммунитет-то уже другой.

Перевалив за тридцать, неизбежно нацепляешь на голову или выжигаешь в сердце слово тревога — деваться некуда, приходится смотреть ей в глаза.

Возникает масса проблем, которые почему-то больше не исчезают сами собой. Их уже не решить простой ночной спячкой или перезагрузкой собственного организма.

Еще страшнее то, что на фоне истощения сил, шаткого здоровья и сердечных кризисов все вокруг продолжают отчаянно карабкаться вверх, а структура общества и экономики меняется с бешеной скоростью, не оставляя права даже перевести дыхание.

Тридцатилетний рубеж имеет и другое значение.

Необходимо иметь хоть какие-то накопления, добиться хоть малых успехов. Больше нельзя с легким сердцем плыть по течению, потому что нет ни времени на эксперименты, ни права на ошибки — исправлять их уже некогда.

Достигнув этого возраста в жизни, ты просто обязан четко понимать, куда лежит твой путь, ведь остальные сверстники уже прилично продвинулись по своим дорогам.

Не побежишь — не выложишься на все сто, как идущие по пятам молодые конкуренты в мгновение ока сотрут тебя в порошок.

Стоит лишь на секунду расслабиться — и тебя тут же заменят.

Женщины и мужчины больше не борются друг с другом за равноправие, поскольку у них появился новый соперник.

Искусственный интеллект, начавший внедряться пять лет назад, стремительно вытесняет людей с их рабочих мест.

Сначала пали простые, рутинные должности в правительственных структурах и госучреждениях. Затем в кратчайшие сроки искусственный интеллект проник в подавляющее большинство отраслей и слоев общества, сделав это куда быстрее, чем распространение интернета в начале столетия.

Массовая безработица закономерно породила множество финансовых и даже социальных проблем. О потере работы и говорить нечего: уровень рождаемости стремительно падает, количество разводов взмывает вверх, пространство для выживания малого и среднего бизнеса сужается, толпами появляются бродяги, а преступления вроде поджогов и грабежей не прекращаются ни на минуту.

Тюрьмы переполнены, сил правопорядка не хватает, стоит включить телевизор — отовсюду вещают о беспорядках, а объявления в метро сеют панику в сердцах людей.

Правительство предпринимает множество попыток исправить положение, но толку мало.

Кое-кто утверждает, что это новый этап человеческой цивилизации, очередное проявление естественного отбора. Дескать, избавление от ленивых и бесталанных паразитов, не способных внести больший вклад в развитие человечества, поможет освободить побольше места на перенаселенной планете для ценных новых людей. Нынешний хаос — лишь неизбежные родовые муки, которые скоро пройдут.

Многие разделяют эту точку зрения, но находятся и бесчисленные противники.

Тем не менее стремительно возрастающее давление выживания — это факт, стоящий перед глазами. Оно делает кризис среднего возраста еще более устрашающим: стоит оступиться хоть на миг — и ты рухнешь в грязный, хаотичный Погруженный район, превратившись в низшего человека.

Под грузом колоссального давления стремление уйти от реальности вновь вызвало взрывной рост индустрии видеоигр и развлечений, особенно после запуска первой волны полностью погружных голографических игр, принесшей разработчикам баснословные барыши.

Сюй Юьюань отдала лучшие годы молодости нынешнему гиганту игровой индустрии — компании СКАЛЛ, являясь известным в отрасли мастером разработки. Созданная ею собственными руками чудесная песочница «Пересоздание Вселенной» на протяжении двадцати одного месяца бессменно удерживала первое место по доходам и числу активных пользователей на ГМС — крупнейшей профессиональной игровой платформе, а ее способность выкачивать деньги до сих пор не имеет равных.

Громоподобный успех «Пересоздания Вселенной» принес молодой Сюй Юьюань оглушительную славу и в свое время был её главным поводом для гордости.

http://bllate.org/book/35329/4365209