Готовый перевод The Heartthrob Protagonist Always Wants to Flirt with His Wingman / Главный герой-сердцеед всегда хочет соблазнить своего помощника: Глава 19

Глава 19

Нань Юйчэн поймал на себе взгляд Шао Цуна. Оставалось лишь гадать, какие фантазии тот снова крутит у себя в голове.

Чтобы у Шао Цуна потом не случился инфаркт от его оценок, Нань Юйчэн решил подготовить друга заранее:

— Вообще-то, учусь я вполне прилично. Да и в этот раз действительно выложился на полную.

Шао Цун, разумеется, и ухом не повёл. Он лишь усмехнулся и отшутился:

— Я тоже хорош! Если обойдётся без сюрпризов, в первую десятку параллели я гарантированно не попаду.

Нань Юйчэн только покачал головой и, похлопав приятеля по плечу, подбодрил:

— Побольше уверенности в голосе. К чему эти «если»? Тебя там точно не будет.

— А ты, значит, попадёшь? — недоверчиво хмыкнул Шао Цун.

— Если обойдётся без сюрпризов, — Нань Юйчэн понимал, что глупо хвастаться до получения ведомости, но искушение подразнить приятеля было слишком велико. Он в точности скопировал чужую интонацию: — Меня туда точно занесёт.

Шао Цун так и прыснул со смеху:

— Если на чемпионате по хвастовству тебе не дадут золото, я объявлю бойкот организаторам!

Глядя на его абсолютно скептическую мину, Нань Юйчэн мысленно вздохнул о несправедливости бытия. Вот и верь после этого людям: говоришь им чистейшую правду, а тебя поднимают на смех.

Даже его отличник-сосед по парте, Лю Синвэнь, не воспринял эти слова всерьёз. Парень, у которого от волнения уже похолодели пальцы, вцепился в руку Нань Юйчэна и зашептал с наставительным видом:

— Одноклассник Нань, витать в облаках и переоценивать свои силы — не лучшая привычка! Я, конечно, знаю, что ты зубрил весь месяц, но давай смотреть на вещи реальнее. Для начала лучше ставить цели поскромнее.

Нань Юйчэн одарил его долгим, невыразимым взглядом. Было ясно как день: пока эти двое не увидят ведомость своими глазами, они ни за что не поверят.

Впрочем, спорить он не стал. Подперев подбородок ладонью, Нань Юйчэн лишь сладко сощурился, предвкушая, как у них отвиснут челюсти, когда объявят результаты.

— А если я всё-таки сдал отлично? — полюбопытствовал он.

Шао Цун выпалил не задумываясь:

— Если так, я голышом вокруг школы пробегусь! А вот если ты провалился, поднимешься на крышу и трижды проорешь на весь двор: «Шао Цун — мой папочка!»

— Идёт, — моментально согласился Нань Юйчэн. Раз уж жертва сама так настойчиво лезет в петлю, грех было отказываться.

Глядя на довольную ухмылку Нань Юйчэна, Шао Цун затылком почуял неладное.

Однако непоколебимая «уверенность» в безнадёжности чужих оценок взяла верх, и забирать свои слова назад он не стал.

Звонок на первый послеобеденный урок прозвучал для местных лоботрясов как похоронный звон.

В класс, шурша внушительной стопкой экзаменационных бланков, вошёл учитель математики. Вид у него был суровее некуда.

Этот вечно хмурый мужчина в застиранной до белизны рубашке пользовался среди учеников репутацией беспощадного владыки преисподней.

Опустив стопку на кафедру, он медленно окинул тяжёлым взглядом притихший класс.

Лю Синвэнь строчил коленкой под партой с такой скоростью, что его нога превратилась в размытое пятно. Даже Система в голове у Нань Юйчэна запричитала от волнения.

«Для этого экзамена читатели даже устроили конкурс прогнозов, — взволнованно пропищала Система. — Я проверила: все ставят на то, что ты всухую уделаешь Шао Цуна!»

«Ого, любопытно, — подумал Нань Юйчэн. Он и сам давно не заглядывал в комментарии. — А ну-ка, выведи на экран, глянем»

Перед глазами привычно запестрели строчки комментариев. Нань Юйчэн скрестил руки на груди и принялся лениво листать виртуальную ленту.

[Я люблю моего Цуна]

Цунцун, не переживай, глупенький! Главное, что есть прогресс!

[Законная жена Юю]

Ха-ха-ха, предыдущий коммент — просто умора! Да твой Цун как ни старайся, нашего Юю в жизни не догонит! Плетётся в пятой сотне, а гонору-то!

[Юю, лети смело]

Ага, теперь, когда у Хэнхэна появился этот новый прихвостень, ваш драгоценный Цун опустится в рейтинге ещё ниже.

[Хэн-а-хэн]

Ой, да плевать вообще! Всё равно никто не сравнится с моим мужем! Хэнхэн просто нереальный красавчик! Чмоки!

[Цин Цзюцзю]

Девочки, не ссорьтесь! Мой личный топ: Хэнхэн — на вершине мира, Кошечка Цун — на самом дне. У кого так же?

[Суровый мужик Чучу]

Но если честно, мне кажется, этот новенький парень ещё всех удивит!

[Рыбка]

Юйюй, мамочка в тебя верит! Порви их всех!

Благодаря неустанным стараниям Нань Юйчэна, популярность романа «Всеобщий любимец не хочет влюбляться» росла как на дрожжах, а армия читателей множилась с каждым днём.

Когда книга вышла за пределы своей первоначальной фан-базы, страсти на форумах закипели с новой силой. Местный «акционерный рынок» штормило: «Акции друга детства» пока прочно удерживали лидерство; «Акции заклятого врага» после затяжного спада вновь поползли вверх, наступая сопернику на пятки; а «Акции младшего» из-за слишком долгого отсутствия первокурсника Лан Яо безнадёжно просели, хотя преданные фанаты продолжали верить, что их фаворит ещё выстрелит.

И это на рынке крутилось всего три кандидата! Система, хоть и пребывала в полнейшем восторге от такой грызни, не забывала пинать Нань Юйчэна, требуя активнее двигать сюжет.

Дочитав отзывы, Нань Юйчэн в очередной раз подивился буйной фантазии читательниц, но раздражения не почувствовал.

В конце концов, томительное ожидание оценок способно сделать милым и приятным даже самый отборный кринж.

Учитель математики тем временем не спешил приступать к делу. Он возился у стола, как он сам выразился, «давая ребятам настроиться».

Вот только эти минуты перед неминуемой казнью всегда оказываются самыми мучительными.

Когда точно знаешь, что приговор обжалованию не подлежит, больше всего хочется получить пулю сразу, без лишних проволочек.

Когда показалось, что бедный Лю Синвэнь от удушающего напряжения вот-вот сползёт под парту без чувств, учитель наконец сжалился и взял первый лист.

Как педагог старой закалки, он плевать хотел на современные веяния гуманной педагогики, призывавшие беречь нежную психику подростков. Оценки он объявлял во всеуслышание, выдавая работы строго по списку — от худших к лучшим.

За это его люто ненавидели. Шао Цун как-то раз пустил слух, что старику осталось дотерпеть до пенсии всего год, и их классу просто «повезло» стать его прощальным аккордом.

Нижнюю строчку рейтинга ожидаемо занял один из приятелей Шао Цуна, а сразу за ним, на почётном предпоследнем месте, расположился сам Шао Цун.

Оба понуро поплелись к доске под сочувствующими взглядами одноклассников и, забрав свои листки, поспешили укрыться на галёрке.

Ли Мин уставился на свои каракули и едва не разрыдался:

— Брат Шао, ну как так-то? С каких это пор ты у нас в отличники заделался?!

Шао Цун сравнил их результаты. Обнаружив, что обогнал Ли Мина на целых полбалла, он довольно заерзал на стуле:

— Фортуна, брат, штука капризная. Кому-то дано угадывать варианты, кому-то нет.

И это не было ложной скромностью — чистейшая правда. Если бы не феноменальное чутье при заполнении тестовой части наугад, висела бы его фамилия на самом позорном столбе.

Отцовского ремня дома всё равно было не избежать, но, как говорится, всё познаётся в сравнении.

Осознание того, что он умудрился кого-то обойти, согревало душу. В этот миг Шао Цун почувствовал, как их крепкая мужская дружба вышла на новый, почти духовный уровень.

Вдоволь порадовавшись, он навострил уши, внимательно вслушиваясь в объявляемые оценки.

На результаты Цинь Цзихэна и Нин Шуана ему было плевать, его интересовал только один человек — Нань Юйчэн.

По глубокому убеждению Шао Цуна, их с Нань Юйчэном познания в точных науках находились примерно на одном зачаточном уровне. Если бы не внезапный провал Ли Мина, они втроём должны были разыграть классическое тройное дно.

Но раз уж худшие работы нашли своих «героев», выходило, что Юйчэн и впрямь умудрился выдать неплохой результат.

Впрочем, учёба — процесс долгий. Пробелы, копившиеся годами, невозможно ликвидировать за пару месяцев каникул, как ни старайся.

Да и когда Нань Юйчэну было заниматься? Он всё лето только и делал, что бездельничал. Но даже если предположить, что тот тайно грыз гранит науки, не мог же в него вселиться дух великого математика, чтобы решить сложнейший тест без единой ошибки?

Шао Цун прикинул шансы друга и решил, что его потолок — пятое место с конца.

А значит, победа в кармане, и скоро кое-кто будет громко звать его папочкой!

Однако время шло, стопка на учительском столе заметно худела, а фамилия Нань Юйчэна всё не звучала.

Вальяжная поза Шао Цуна постепенно сменилась напряжённым ожиданием, а под конец у него и вовсе округлились глаза.

Цинь Цзихэн тоже удивлённо приподнял бровь. Мир «золотой молодёжи» тесен, и он прекрасно знал, как его протеже учился раньше.

Единственный наследник семьи Нань, зацелованный родителями чуть ли не до макушки, редко давал поводы для сплетен, но его хроническая неуспеваемость в школе ни для кого не была секретом.

Такую биографию герою состряпала Система при переносе в этот мир. Времени на проработку деталей у неё не было, поэтому она набросала лишь несколько ключевых штрихов.

Какие-то из этих деталей должны были облегчить Нань Юйчэну жизнь, другие же появились исключительно ради дурацкой забавы самой Системы.

Ничего об этом не подозревавший Цинь Цзихэн отбросил былое равнодушие. Ему стало по-настоящему интересно, какой сюрприз приготовил его новоиспечённый подопечный.

Чем выше были баллы, тем благодушнее становился грозный учитель математики. На его обычно угрюмом лице даже проступило некое подобие довольства.

Наконец, когда в руках у учителя осталось всего пять бланков, он зачитал имя Лю Синвэня.

Отличник мгновенно поник. Привыкший прочно занимать места в первой тройке, он вдруг скатился на пятое место. Пусть даже это был промежуточный срез по одному предмету, для его уязвлённого самолюбия удар оказался сокрушительным.

Дрожащими руками он принялся изучать лист, силясь понять, где допустил ошибку. Как выяснилось, баллы ему срезали только в самом конце предпоследней задачи — он просто не успел дописать ответ на последний подпункт. В остальном всё было безупречно.

Бессильно откинувшись на спинку стула, парень уставился в потолок. В ушах у него звенело от досады. Наконец он со слезами в голосе пожаловался однокласснику впереди:

— Ну как так... Всего сто сорок баллов!

Сидевший перед ним парень, который только что радостно сжимал в руках листок со ста двадцатью баллами, медленно повернулся. В его остекленевшем взгляде читалось непреодолимое желание задушить этого нытика первой попавшейся верёвкой.

«Сто сорок баллов у него, поглядите-ка! И ведь хватает же совести сопли распускать!»

Немного успокоившись, Лю Синвэнь вдруг сообразил: имя его соседа по парте до сих пор не прозвучало.

Учитель между тем вручил бланк за третье место Нин Шуаню. В классе оставалось всего двое учеников без оценок.

Цинь Цзихэн и Нань Юйчэн.

Шао Цун сидел бледный как полотно. Он со всей силы хлопнул себя по бедру, но боли не почувствовал.

— Ну точно, сплю, — пробормотал он потерянным голосом. — То-то я удивился, с чего бы мне обойти Ли Мина.

Ли Мин, сидевший рядом, с шипением потёр ушибленное место:

— Брат Шао, ну за что ты меня так жестоко прикладываешь? Обидно вообще-то! И если уж проверяешь, спишь или нет, бей себя, а не меня! Синяк же останется!

Шао Цун смущённо отдёрнул руку.

Раз боль была вполне реальной, значит, происходящее ему не чудилось. Но тогда получалось... Нань Юйчэн действительно скрывал под маской дурачка недюжинный интеллект?

Вспомнив условия их пари, Шао Цун почувствовал, как сердце у него уходит в пятки. Ему срочно требовалось какое-нибудь успокоительное, а лучше — спасительная амнезия.

Тем не менее любопытство взяло верх. Теперь весь класс, затаив дыхание, гадал, кому же достанутся лавры победителя.

Сумеет ли Цинь Цзихэн удержать за собой корону лидера, или Нань Юйчэн совершит невозможное и сбросит своего покровителя с пьедестала?

Цинь Цзихэну и самому не терпилось узнать развязку.

В этот раз он сдал работу с полной уверенностью в успехе: все задачи были ему знакомы, решения давались легко.

Прикинув результаты после экзамена, он пришёл к выводу, что ошибся лишь в одном каверзном тесте, а значит, мог рассчитывать как минимум на сто сорок семь баллов.

Если Нань Юйчэн действительно обошёл его, то его результат должен быть практически идеальным.

Но даже если тот уступит лидерство, получить балл выше, чем сто сорок три у Нин Шуаня — это уже невероятный триумф.

В Средней школе Яньбэй училось много избалованных наследников богатых семей, но дисциплина здесь была железной, а списывание пресекалось на корню. Выдать такой блестящий результат без упорного труда Нань Юйчэн просто не смог бы. Очевидно, все каникулы он провёл за учебниками.

Мысль о том, что его верный «оруженосец» на поверку оказался гением, льстила самолюбию Цинь Цзихэна, но в то же время заставила его внутренне подобраться. Парень выпрямился и искоса взглянул на Нань Юйчэна, сидевшего в правом ряду.

Юноша небрежно откинулся на спинку стула, всем своим видом демонстрируя полное равнодушие к происходящему. Но в его слегка прикрытых глазах плясали весёлые искорки нетерпения.

За свою жизнь Цинь Цзихэн встречал немало привлекательных людей, но никто из них не походил на Нань Юйчэна.

Когда он думал о нём, в памяти всплывала не просто безупречная внешность, а живая мимика: лукавый прищур и тёплая, искренняя улыбка.

— Цинь Цзихэн, отличная работа! Сто сорок семь баллов, второе место в классе, — зычно объявил учитель.

Под удивлённый гул одноклассников Цинь Цзихэн не спеша поднялся со своего места.

В этот миг Нань Юйчэн вскинул голову, и их взгляды встретились.

У Цинь Цзихэна ёкнуло в груди, а окружающий мир словно замер на мгновение.

—— В его ясных, чистых глазах светилась лучистая, искрящаяся улыбка.

http://bllate.org/book/35328/4568001