Готовый перевод The Heartthrob Protagonist Always Wants to Flirt with His Wingman / Главный герой-сердцеед всегда хочет соблазнить своего помощника: Глава 9

Нань Юйчэн сидел в кабинете декана по воспитательной работе с абсолютно отсутствующим выражением лица.

Хотя всё недоразумение давно разрешилось, декан продолжал с полной серьезностью напутствовать его: если, не дай бог, кто-то посмеет обидеть — ни в коем случае не терпи.

Возможно, дело было в его на редкость безобидном лице, а может, сыграл роль статус новенького, но декан явно проникся к нему отеческой заботой.

Юйчэн ценил такое отношение, но белой и пушистой жертвой никогда не был. Как говаривали его соседи по общежитию в прошлой жизни:

«С лица-то он чистый херувим, умеет втереться в доверие к старшим, но внутри — та еще тихая зараза».

Выслушав получасовую нотацию, Юйчэн наконец получил свободу благодаря своему образцово-покорному виду.

Вышли они вместе с Цинь Цзихэном и младшим братом Волком. На обратном пути троица хранила гробовое молчание — атмосфера вокруг них была холоднее, чем в леднике.

Из-за вмешательства Нань Юйчэна первая встреча потенциальной парочки с разницей в возрасте пошла наперекосяк и приобрела какой-то совсем иной оттенок. «Младший брат Волк» и Цинь Цзихэн до сих пор даже не представились друг другу. Юйчэн рассудил, что мысленно величать парня просто прозвищем как-то неловко.

Да, сейчас он делал ставку на Нин Шуана, но любовный рынок акций — штука капризная, лидер может смениться в любую секунду. Если в фавориты выбьется этот суровый волчонок, а Юйчэн с ним даже не знаком, в будущем придётся туго.

К тому же голоса читателей влияли лишь на экранное время персонажей, давая им шанс проявить себя. Финальный же выбор оставался за самим Цинь Цзихэном. Если парень ни к кому не воспылает чувствами, даже автор не сможет насильно заставить его сердце биться чаще.

Желая расширить Цинь Цзихэну круг потенциальных кандидатов, Нань Юйчэн решил взять инициативу в свои руки и заговорить с мрачным попутчиком. В конце концов, им всё равно по пути, глупо упускать такую возможность.

Взглянув на стремительно темнеющее небо, Юйчэн понял, что их скомканное рандеву вот-вот завершится, и поспешил спросить:

— Послушай... э-э... младший, как тебя зовут?

— Лан Яо, — коротко бросил тот.

Голос полностью соответствовал его угрюмому виду, так и веяло холодной отстраненностью. Его фамилия Лан действительно созвучна со словом «волк». Юйчэн мысленно поаплодировал непритязательной фантазии автора.

Назвав себя, Лан Яо замолчал, безжалостно оборвав зарождающуюся беседу.

Но Юйчэн не сдавался, решив дать парню шанс раскрыться:

— Второй класс вроде бы начинает учиться только через две недели?

— Угу.

— Пришёл уладить какие-то дела?

— Да.

— О, понятно. Тяжело тебе.

— Сойдёт.

— Слушай... младший.

— М?

— А ты можешь выдавить из себя хоть одно предложение длиннее трёх слов? — со вздохом взмолился Нань Юйчэн.

Тащить из собеседника слова клещами — сомнительное удовольствие, у любого терпение лопнет.

Лан Яо проявил неожиданную чуткость:

— Что именно сказать?

— Да хотя бы вот так продолжай.

— Хорошо.

***

И разговор снова заглох на полуслове. Юйчэн всерьез засомневался в смысле своего существования.

С тех пор как он попал в этот мир, большинство его знакомых отличались редкой болтливостью. Столь глухой стены молчания он ещё не встречал.

Юйчэн со смешанными чувствами покосился на Лан Яо, чьё лицо сейчас выражало полнейшую невинность. Впрочем, винить беднягу не стоило — всё дело в пресловутом амплуа.

По задумке автора, Лан Яо — холодный и неприступный властный босс, который не станет тратить драгоценную энергию на безразличных ему людей. Нань Юйчэн, очевидно, попадал именно в эту категорию. Как бы он ни из кожи вон лез, пытаясь расшевелить собеседника, тот оставался глух к его стараниям. Не будь Лан Яо хорошо воспитан, он бы, наверное, вообще проигнорировал Юйчэна.

Весь его интерес был прикован исключительно к Цинь Цзихэну, который умудрился покорить его сердце с первого же взгляда.

Система тут же любезно подкинула Юйчэну мысленный отрывок из черновиков автора, описывающий душевное состояние Лан Яо:

[Из кабинета декана Лан Яо вышел с приятным открытием: им с Цинь Цзихэном по пути.]

[За всю жизнь он впервые почувствовал себя везунчиком — стоило подумать о человеке, как тот тут же оказывался рядом.]

[Какой-то прихвостень Цинь Цзихэна, кажется, Нань Какая-то Рыба без умолку болтал, пытаясь разрядить обстановку.]

[Лан Яо был даже признателен этому недоразумению за то, что тот помог ему, не слишком красноречивому, представиться. Хотя никакую обстановку разряжать не требовалось.]

[Просто идти бок о бок с Цинь Цзихэном в тишине — уже огромный шаг вперед.]

[Вглядываясь в красивый профиль парня, Лан Яо знал наверняка: Цинь Цзихэн будет его.]

[И никому он его не отдаст. Даже этому забавному прихвостню.]

Нань Какая-то Рыба: «...»

В очередной раз пришлось убедиться, насколько ничтожно положение массовки в сюжете. Ну да ладно, по крайней мере, подобные мысли чертовски подходили пафосному образу властного босса.

Пока Нин Шуан пытался растопить лед в сердце Цинь Цзихэна своей нежной заботой, Лан Яо уже вовсю планировал решительное наступление. С виду тихий и безучастный, он напоминал затаившегося хищника, выжидающего идеальный момент, чтобы утащить добычу в свое логово.

Размышляя об этом, Нань Юйчэн с тоской покосился на идущего рядом виновника торжества. Тот ни капли не подозревал, что стал чьим-то недосягаемым идеалом, и вовсю забавлялся их нелепым диалогом, похожим на разговор глухого с немым.

Цинь Цзихэну едва удавалось сдерживать хохот. Ему казалось, что весь сегодняшний день превратился в одну сплошную комедию, щедрую на нелепые сюрпризы. Поймав на себе страдальческий взгляд Юйчэна, он тут же стер улыбку и мгновенно напустил на себя серьезный вид.

Спрятав свою привычную ехидную ухмылку, он внимательно посмотрел на Лан Яо:

— Слышь, младший.

— Что такое? — Лан Яо встрепенулся, его глаза заметно блеснули, а в голосе прозвучало куда больше участия, чем при разговоре с Юйчэном.

— Да так, просто... — многозначительно протянул Цинь Цзихэн.

Лан Яо даже затаил дыхание, ловя каждое слово. Каким бы хладнокровным боссом ни рисовал его автор, сейчас он оставался всего лишь шестнадцатилетним подростком. В присутствии парня, к которому питал симпатию, Лан Яо неизбежно терял былую уверенность. Он замер в ожидании, а сердце предательски заколотилось, взлетая куда-то к горлу...

—... Кажется, ты пошел не в ту сторону.

И все его романтические надежды с треском разбились о суровую реальность.

Лан Яо на мгновение завис, искренне сомневаясь в исправности собственного слуха. Цинь Цзихэн, не обращая внимания на его замешательство, спокойно кивнул на высившееся рядом здание:

— Мы уже пришли. Это наше общежитие.

Лан Яо промолчал. Всё верно, слух его не подвёл. На мгновение ему стало до жути досадно за собственную глупость. Винить Цинь Цзихэна было не в чем, он сам дал волю фантазии. Они едва знакомы, на что вообще он рассчитывал?

Но за свое счастье нужно бороться. Он замялся на месте, не спеша уходить, и негромко произнес:

— Прости, я плохо знаю дорогу.

«Может, проводишь?» — читалось между строк.

— Вот оно как, — с вежливой улыбкой отозвался Цинь Цзихэн, упорно не желая понимать намека.

Лан Яо понимал: навязчивость только оттолкнет. Настаивать он не стал. Как истинный стратег, он умел играть вдолгую. Узнать имя объекта симпатии — уже неплохой улов для первого дня. Время на его стороне.

Сдержанно кивнув, он развернулся и зашагал прочь.

Как только Лан Яо скрылся из виду, Цинь Цзихэн дружески пихнул Юйчэна плечом, увлекая внутрь здания:

— Ну что, каков твой бро? Красавчик?

Юйчэн опешил. Выражение его лица стало неописуемым:

— Ты специально это сделал? Ты хоть понимаешь, что он...

Цинь Цзихэн не дал ему договорить и усмехнулся:

— Этот придурок тебя отшил, а я просто вернул должок. Ты тут из кожи вон лез, чтобы наладить контакт, а он рожу кирпичом строит. С какой стати? Вот я и дотерпел до самого входа, прежде чем раскрыть карты. Раз такой крутой боец, пусть разомнется и прогуляется лишний километр. Полезно для здоровья.

Он хмыкнул и недовольно добавил:

— Он ещё захотел, чтобы я его проводил? Ага, разбежался. Совсем губу раскатал, мечтатель хренов!

Юйчэн слегка опешил. Цинь Цзихэн, похоже, в упор не замечал нежных чувств со стороны Лан Яо. Свой трюк он провернул исключительно из обостренного чувства справедливости — заступился за своего «прихвостня». Пусть в любовных делах этот парень был бревном бревном, для друзей он расшибся бы в лепешку.

Даже без указки Системы управления акциями дружба с ним казалась чертовски заманчивой перспективой.

Растроганный Юйчэн искренне выпалил:

— Спасибо, брат Цинь!

Цинь Цзихэн лишь ухмыльнулся и незаметно прибавил шагу. Оказавшись на безопасном расстоянии, он бросил через плечо:

— Обращайся. В конце концов, обижать мою собаку могу только я.

Нань Юйчэн замер.

«... Да чтоб тебя! Ему до безумия захотелось откусить себе язык за это душевное «брат Цинь»!»

***

А вот соучастнику инцидента с Лан Яо, Шао Цуну, сейчас было совсем не до веселья.

В общежитие он вернулся выжатым как лимон, словно жизнь обошлась с ним с особой жестокостью. Не снимая куртки, он рухнул на кровать и уставился в потолок взглядом человека, потерявшего всякий смысл бытия.

— Ну как всё прошло? — поинтересовался Нань Юйчэн.

— Тысяча слов объяснительной, — едва не плача, простонал Шао Цун. — И публичное зачитывание на утренней линейке перед всей школой.

— Главное, что в личное дело не занесли, — попытался утешить его Юйчэн, хотя при воспоминании о недавнем хаосе его снова потянуло на хи-хи. — Слушай, а что вообще нашло на твоего прихвостня?

Шао Цун со злостью треснул кулаком по матрасу:

— Я этого гада со свету сживу!

— О, у тебя уже есть план? — оживился Юйчэн.

— Пока нет, — буркнул Шао Цун. — Ничего толкового в голову не лезет.

Юйчэн мысленно закатил глаза. «И зачем тогда было так грозно раздувать щеки?»

Он покосился на пустующую кровать Цинь Цзихэна, и в его голове мгновенно созрел коварный замысел. Раз уж Шао Цун мечтал проучить своего недоумка-прихвостня, а сам Юйчэн спал и видел, как насолить обнаглевшему «боссу», почему бы не загрести жар чужими руками?

Он мигом скатился со своего второго яруса, подсел к Шао Цуну и зашептал:

— Есть у меня одна идейка. Убьем сразу двух зайцев: стравим твоего дружка с Цинь Цзихэном, и обоим мало не покажется.

У Шао Цуна мгновенно загорелись глаза, но он тут же подозрительно прищурился:

— Погоди, ты же вроде как под ним ходишь. С чего бы тебе мне помогать?

— Ну, я просто не могу оставаться в стороне, когда творится такая несправедливость, — с абсолютно честным лицом соврал Юйчэн. — Он мне, конечно, босс, но ты-то мне настоящий бро!

У Шао Цуна едва ли не слезы умиления навернулись на глаза. Оказывается, Юйчэн действительно считает его своим другом! Растроганный до глубины души, он воскликнул:

— Вот это я понимаю — бро! Ну, выкладывай, что задумал?

Юйчэн поманил его пальцем, и на его лице расплылась зловещая ухмылка.

***

Когда Цинь Цзихэн, обмотавшись полотенцем после душа, вышел в коридор, у дверей его жилого блока уже кто-то дежурил.

Младший брат с близорукостью в восемьсот градусов материализовался словно из ниоткуда. С выражением глубочайшей страсти на лице он драматично взвыл:

— Ах, Хэнхэн! До меня дошли слухи, что ты наконец-то прозрел и решил связать со мной свою судьбу?!

Одной тирады ему показалось мало: сверкая полуобнаженным торсом, он ласточкой полетел прямо на Цинь Цзихэна.

Цинь Цзихэн опешил. Он мгновенно среагировал и шагнул назад, с грохотом захлопнув дверь прямо перед носом летящего тела. Раздался глухой стук лобного столкновения.

Отойдя на пару шагов, Цзихэн прислонился к стене и согнулся пополам:

— Кха... тошнит...

http://bllate.org/book/35328/4483359