Готовый перевод The Heartthrob Protagonist Always Wants to Flirt with His Wingman / Главный герой-сердцеед всегда хочет соблазнить своего помощника: Глава 3

В конце концов вся четвёрка сошлась на одном — надо идти на шашлыки.

Шашлычная ютилась у самой школы. Вот только ворота давно заперли, а значит, искателям приключений оставался единственный проверенный путь — лезть через забор.

В одном месте ограда была совсем низкой, прямо-таки подарок для прогульщиков. Цинь Цзихэн частенько сбегал здесь на волю.

По пути Система выдала Нань Юйчэну первое задание:

[Согласно статистике, среди всех представленных персонажей наибольшей поддержкой пользуется Нин Шуан. Пожалуйста, организуйте всё как можно скорее: добавьте Нин Шуану экранного времени и помогите его сближению с Цинь Цзихэном.]

Нань Юйчэн слегка склонил голову набок и покосился на идущих впереди ребят. Те упрямо держали «социальную дистанцию» и даже не пытались заговорить друг с другом.

«И что будет считаться успешным сближением?» — спросил он у Системы.

[В краткосрочной перспективе вам нужно лишь заставить главных героев взаимодействовать, чтобы повысить градус их химии — пусть читатели пищат от восторга. В долгосрочной же перспективе они, разумеется, должны стать парой.]

«А мне за эти труды что-то причитается?» — Нань Юйчэн наконец-то озвучил вопрос, который не давал ему покоя с самого начала. — «И что будет, если я провалю задание?»

[В случае успеха мы вернём вас в день накануне вашей гибели и поможем её избежать. А вот сколько времени уйдёт на достижение цели — зависит исключительно от ваших талантов.]

Выходило, что в реальности его прежнее тело уже было мертво.

До этого он всерьёз переживал, что навсегда застрянет в чужом мире, но Система, как оказалось, всё продумала заранее.

Однако радоваться было рано. Парень тут же насторожился:

«Раз есть награда за победу, то и за проигрыш наверняка по головке не погладят?»

Ответ Системы прозвучал как гром среди ясного неба:

[Если к моменту завершения сюжета по первоначальному плану — а именно спустя год после того, как герои окончат университет, — Цинь Цзихэн всё ещё будет один, этот мир просто-напросто схлопнется. Все персонажи, включая вас как чужеродный элемент, будут окончательно стёрты из бытия.]

Лицо Нань Юйчэна на секунду окаменело.

«Это несправедливо!»

[И что же вас не устраивает?]

«А если Цинь Цзихэн решит расстаться со своей половинкой накануне выпуска?» — Нань Юйчэн представил эту картину, и его передёрнуло от ужаса. — «Нам что, всем придётся лечь в могилу из-за его неудач на личном фронте?»

[Подобное исключено. Цинь Цзихэн — главный герой романа с тегом «единственная любовь». В его характер намертво вшита функция абсолютной верности. Он способен полюбить лишь однажды и останется предан своему выбору до гробовой доски,] — отрезала Система.

«А если бросят его?» — не унимался Нань Юйчэн.

[Тоже исключено. По-вашему, кто-то в здравом уме способен отказать парню с аурой всеобщего любимца?]

«Конечно. Например, я», — скривился Нань Юйчэн. — «Вы вообще видели его бельё? Я тут случайно заметил, что этот тип предпочитает фиолетовый цвет. Ну и пошлятина!»

[...]

После затяжной паузы Система выдала лаконичное:

[Именно поэтому вы и не входите в число потенциальных партнёров главного героя.]

Нань Юйчэну даже крыть было нечем.

***

Разобравшись с правилами игры, парень почувствовал, как обида на несправедливую судьбу понемногу угасает.

Известие о собственной кончине обрушилось на него слишком внезапно; он и осознать-то толком ничего не успел, как его забросило на страницы романа.

Но теперь, когда туман рассеялся, пришло понимание: это его единственный шанс.

Ухватится за эту соломинку — вернётся к жизни.

Упустит — сгинет в небытии вместе со всей этой выдуманной вселенной.

До финальной точки сюжета оставалось ещё около шести лет. Время играло ему на руку — Нань Юйчэн верил, что успеет всё исправить.

Конечно, поощрять шуры-муры в выпускном классе — идея так себе, но заложить прочный фундамент на будущее и сблизить этих двоих стоило уже сейчас.

Разложив всё по полочкам и убедившись, что трудится не за бесплатно, Нань Юйчэн приободрился.

В конце концов, можно отнестись к этому как к первой серьёзной стажировке после вуза. Попотеет немного, зато получит целых шесть лет гарантированной жизни сверху. Разве не сказка?

Стоило взглянуть на ситуацию под таким углом, как у Нань Юйчэна поднялось настроение. Он бросил взгляд на Нин Шуана. Решено: сначала нужно растопить лёд между парнями, а там, глядишь, и удобный случай представится, чтобы оставить их наедине.

Тем временем Нин Шуан и Цинь Цзихэн вышагивали чуть впереди. Шао Цун наотрез отказался плестись рядом с этой «сладкой парочкой» и демонстративно отстал.

Нань Юйчэн поболтался немного посередине. Ощунив, как воздух вокруг прямо-таки звенит от неловкости, он прибавил шагу и пристроился к Нин Шуану.

Сделав максимально непринуждённый вид, он заговорщицки шепнул:

— Слушай, я тут на школьном форуме наткнулся на одну забавную тему про вас с Братом Цинем. Называется как-то странно... «Хэн-Шуан».

Нин Шуан растерянно моргнул, сердце его пропустило удар.

Он прекрасно знал, о чём там пишут. В те тоскливые ночи, когда беспросветная тупость Цинь Цзихэна доводила его до слёз, он сам тайком перечитывал эти комментарии, пытаясь найти в них хоть каплю утешения.

Окружающим казалось, будто они невероятно близки, но лишь сам Нин Шуан знал горькую правду: их дружба ушла от обычного приятельства лишь на крошечный шажок.

Как бы он ни старался держать себя в руках и соблюдать границы, на душе всё равно скребли кошки, стоило заметить, что Цинь Цзихэн общается с ним точно так же, как и со всеми остальными.

Они были знакомы тринадцать лет. Тринадцать долгих лет — а в итоге его приравняли к обычным одноклассникам.

Слова Нань Юйчэна разворошили застарелые, бережно упрятанные вглубь души надежды. В любой другой день Нин Шуан поспешил бы перевести разговор на другую тему, но сейчас желание прощупать почву оказалось сильнее осторожности.

Он украдкой покосился на Цинь Цзихэна и спросил почти шёпотом, затаив дыхание:

— Ты тоже его видел?

— Так это Брат Цинь мне его и показал! — с энтузиазмом встрял Нань Юйчэн, стараясь вовсю. — И между прочим, он сам сказал, что фотографии там вышли просто отличные.

В глазах Нин Шуана вспыхнул робкий огонёк радости. Он с надеждой уставился на друга:

— Правда? Ты действительно так думаешь?

Спросил — и тут же испугался собственной пылкости. С трудом усмирив затрепетавшее сердце, он постарался придать лицу максимально равнодушное выражение и поспешно добавил, поворачиваясь к Нань Юйчэну:

— Хотя, конечно, авторам стоило бы сначала спросить нашего согласия, прежде чем выкладывать снимки в сеть.

Глядя в эти сияющие надеждой глаза и прекрасно понимая, что Нин Шуан бессовестно лукавит, Нань Юйчэн наступил на горло собственной песне и согласно закивал:

— Ага, полностью согласен.

Цинь Цзихэн, абсолютно чуждый всяких двусмысленностей, лишь беззаботно пожал плечами:

— Да ладно тебе, какая разница? Фотка-то классная получилась. Я её даже на заставку телефона бахнул.

Нин Шуан так и просиял. Он уже открыл было рот, чтобы попросить показать экран, но Цинь Цзихэн, совершенно не уловив намёка, без всякого перехода заговорил о другом.

Оставалось лишь разочарованно смолкнуть. Впрочем, даже этой крохи хватило, чтобы сердце Нин Шуана запело от сладкого восторга.

Нань Юйчэн, глядя на его сияющее лицо, мысленно вздохнул.

«Эх, парень, знал бы ты, что у этого дуболома на уме, плакал бы сейчас горючими слезами».

Системе до чужих душевных терзаний не было никакого дела. Она лишь беспристрастно фиксировала, как читатели, добравшись до свежих строк, бьются в экстазе.

[Желаете взглянуть на отзывы?] — деловито предложила она. — [Возможно, свежие комментарии наведут вас на новые идеи.]

Нань Юйчэн и сам понимал, что свести этих двоих вместе будет той ещё задачкой. Один вечно зажимается и робеет, у второго в голове сплошной сквозняк.

«Ладно, давай выводи на экран», — согласился он после недолгих колебаний.

В ту же секунду перед глазами лавиной хлынули сообщения. Чат летел с такой бешеной скоростью, что парень едва не споткнулся, потеряв из виду дорогу.

[Молочный_Кролик: Мама дорогая, до чего же сладко! На нашей улице наконец-то праздник! А-а-а!]

[Лети_Юю: Наш Ю-эр такой скромняжка! Материнское сердце уже извелось, ну когда уже этот нежный топ возьмёт быка за рога?]

[Ли-Ли: Новенький парень просто лучший, сделал то, о чём я мечтала! И да, предыдущий оратор, разумеется, наш Юю — классический красавец-боттом!]

[Кошечка_Цун: Да хватит вам раскатывать губу. Хэнхэн же на своей заставке Нин Шуана просто обрезал, разве не видно? Очевидно же, что ему плевать.]

[Плутон: Слышь, это всяко лучше, чем у твоего Цуна! По крайней мере, Хэнхэн совсем не против, когда его шипперят с Юю.]

[Рыбка: Одна я хочу зашипперить новенького с кем-нибудь? Такой милашка, характер просто чудо.]

У Нань Юйчэна от этого балагана голова пошла кругом, и он поспешил мысленно скомандовать Системе убрать интерфейс.

Война шипперов в комментариях велась не на жизнь, а на смерть — его прежние соседи по общежитию, спорившие об айдолах, на их фоне выглядели невинными младенцами.

Парень-то наивно полагал, что никто не заметил обрезанного кадра на скриншоте Цинь Цзихэна, но ушлые фанаты разглядели всё до пикселя.

«И надо же умудриться разглядеть в этой куче битого стекла любовную романтику, да ещё и подвести под это целую научную базу!» — Нань Юйчэн мог лишь молча восхититься их упорством.

Впрочем, в одном комментаторы оказались правы: Цинь Цзихэн действительно не выказывал никакого раздражения из-за того, что их сводят вместе.

Уж неважно, был ли он просто непробиваемым дуболомом или у него в голове не хватало пары шестерёнок, но против чужих фантазий парень не возражал.

Для Нань Юйчэна это значительно упрощало задачу. Будь Цинь Цзихэн противником подобных сплетен, помогать Нин Шуану стало бы в разы труднее — парень бы точно не стал действовать силой.

***

Пока Нань Юйчэн размышлял о стратегии сближения, ноги сами привели компанию к заветному участку стены — самому низкому на всей школьной территории.

Троица, для которой этот лаз давно стал родным, решила устроить мастер-класс для новичка и показать, как надо действовать.

Нань Юйчэн с удовольствием согласился. Ему и самому не терпелось увидеть, как такой утончённый и благовоспитанный парень, как Нин Шуан, будет карабкаться по заборам.

Результат превзошел все ожидания: Нин Шуан не просто перемахнул через преграду, а сделал это настолько изящно и плавно, будто не нарушал дисциплину, а исполнял сложнейший пассаж на рояле.

Он приземлился на той стороне первым. Следом за ним, пыхтя, перевалился Шао Цун, а замыкал шествие Цинь Цзихэн.

Очередь дошла до Нань Юйчэна. Он подошёл к стене, прикинул высоту, трезво взвесил шансы переломать себе ноги при падении и вдруг с ужасом осознал:

«Мамочки, да я же высоты боюсь!»

По ту сторону повисло зловещее молчание.

Шао Цун первым нарушил тишину, согнувшись пополам от гомерического хохота. Казалось, вся обида, копившаяся в нём за вечер, наконец-то нашла выход.

— Слышь, трусишка! — сквозь слёзы выкрикнул он, указывая пальцем на узкую щель под забором. — Выбирай: либо лезешь в эту собачью лазейку, либо давай наверх! Ты мужик вообще или где? Обычного забора испугался!

Нань Юйчэн предпочёл проигнорировать этот выпад. Сделав жалобное лицо, он с надеждой крикнул через стену:

— Ребят, а если я скажу, что уже не хочу никаких шашлыков, меня обратно в общагу отпустят?

Цинь Цзихэн тоже не выдержал и рассмеялся.

Его глубокий, сочный баритон звучал настолько притягательно, что у любого на его месте побежали бы мурашки по коже.

Но Нань Юйчэн, ставший объектом всеобщего веселья, сейчас думал совсем не о красоте чужого голоса.

Поняв, что помощи ждать неоткуда, парень мысленно вздохнул.

«Назвался груздем — полезай в кузов. Придётся выкарабкиваться самому».

Стиснув зубы, он по примеру товарищей ухватился за выступ и на одном дыхании вскарабкался наверх.

Кое-как улегшись животом на каменную кладку, он глянул вниз и столкнулся взглядом с Цинь Цзихэном.

Глаза того лучились таким искренним, тёплым весельем, будто в их глубине сияла целая галактика.

«Да уж, звание всеобщего любимца он носит не зря», — невольно признал парень.

Подтянувшись сильнее, он наконец сумел усесться на заборе верхом, свесив ноги в сторону воли.

Отсмеявшись, Цинь Цзихэн поглядел на его несчастное лицо и спохватился: он же только что взял этого бедолагу под своё крыло!

Улыбка мигом сошла с его лица. Он отвесил звонкий подзатыльник продолжавшему зубоскалить Шао Цуну:

— Заткнись, придурок. Это мой личный протеже. Ещё раз вякнешь в его сторону — я тебе башку откручу.

— Чего?! — взвился Шао Цун, потирая ушибленное место.

Он воинственно закатал рукава:

— Цинь Цзихэн, а сам-то? Думаешь, я не видел, как ты тут ржал громче всех?!

Но Цинь Цзихэн технично проигнорировал его праведный гнев.

Он снова поднял голову к забору и с дерзкой, обезоруживающей ухмылкой широко раскинул руки навстречу Нань Юйчэну:

— Давай, малёк, не дрейфь! Прыгай прямо на меня, Брат Цинь тебя поймает!

http://bllate.org/book/35328/4407537