Готовый перевод Night Without Stars / Ночь без звезд: Скрытая правда: Глава 2

Это создавало у него иллюзию, будто он спит в одной постели с Цзяо Иньхуэем.

После отбоя он нащупал дневник, включил фонарик, забился под одеяло и коротко записал всё, что произошло за день.

Эта привычка появилась у него еще в средней школе. В сердце хранилось слишком много слов, которыми нельзя было ни с кем поделиться, поэтому он записывал их и говорил сам с собой.

Пописав какое-то время, он останавливался и прижимался ухом к стене, прислушиваясь к звукам из соседней комнаты. Сегодня ему повезло: Цзяо Иньхуэй спал лицом к стене, и его храп отчетливо доносился до него.

Цай Ихан уже давно вывел закономерность: стоило Цзяо Иньхуэю устать на тренировке по баскетболу, как ночью он обязательно храпел; если же выпадал дождливый день или в школе проходило какое-то мероприятие и поиграть не удавалось, он болтал с соседями по комнате.

Громче всего были слышны его собственный голос и голос того Яцзы.

Закончив писать, Цай Ихан еще раз перечитал дневник. Его взгляд упал на слово неформал, и в голове снова всплыл тот рыжеволосый парень, которого он встретил днем у школьных ворот.

Он взял ручку и приписал в самом конце: Дрянной человечишка.

Ночью, когда он заснул, этот неформал явился ему во сне. Во сне он всё ходил кругом, держа в руке гнилое яблоко и приставая к каждому со словами: Ты любишь гнилые яблоки? Ты любишь червяков?

Этот сон был точно таким же, как и сам этот парень — донельзя раздражающим.

Проснувшись на следующее утро, он чувствовал себя совершенно разбитым. В ближайшее время ему совсем не хотелось видеть ни яблоки, ни человека, чьи волосы были цвета того самого яблока.

Но закон Мерфи никогда не подводит. Во время обеда он снова столкнулся с этим неформалом.

Цай Ихан с тарелкой баоцзы и вонтонов в руке искал свободное место в пельменной и, подняв голову, сразу же заметил его. Тот тоже увидел его, тут же взмахнул рукой, подзывая к себе, освободил место рядом с собой и приветливо окликнул: Эй, приятель, садись сюда.

Как только слова сорвались с его губ, в забегаловке на мгновение воцарилась тишина, и несколько пар глаз устремились на этого парня. Однако тот вел себя так, будто ничего не произошло, и замахал рукой еще усерднее.

Цай Ихан огляделся: внутри и снаружи всё было забито. Ему не оставалось ничего другого, как с тарелкой еды под устремленными на него взглядами окружающих скрипя сердцем направиться туда и сесть рядом.

Едва Цай Ихан опустился на стул, как тот парень тут же обнял его за плечи, ведя себя так непринужденно, будто они были знакомы уже много лет: Привет, братишка, какая удача встретить тебя здесь.

Цай Ихан молча сбросил его руку со своего плеча: Возле нашей школы в этом нет ничего удивительного, верно?

Только тогда он заметил, что напротив сидит девочка в форме первой старшей школы с очень милым лицом. Она с застенчивым видом смотрела на неформала.

Проследив за взглядом Цай Ихана, неформал тут же ткнул пальцем в девушку: Это моя девчонка, из второго года старшей. Затем он повернулся обратно: Я так и не спросил, в каком ты классе? Как тебя зовут?Цай Ихан опустил голову и принялся жадно уплетать еду, желая лишь одного — чтобы эта трапеза поскорее закончилась.

Заметив, что тот молчит, неформал решил, что его просто не услышали, и подался ближе:

— Эй, приятель, как тебя зовут?

Горячее дыхание обожгло шею, Цай Ихан вздрогнул всем телом и резко вскочил.

От неожиданности неформал и его девчонка подпрыгнули. Четыре глаза удивленно и непонимающе уставились на него. Лоб Цай Ихана мгновенно покрылся мелким бисером пота, пальцы, сжимавшие палочки, побелели от напряжения, и он понятия не имел, что делать дальше.

Пока они замерли в неловком молчании, от входа донесся чей-то голос:

— Цай Ихан, так ты здесь! Я тебя замучился искать.

Вошел Цзяо Иньхуэй, а следом за ним Яцзы.

— Я только в туалет отошел, а ты уже пропал. Мы же договорились обобрать Яцзы на целый ужин?

Не успел Цай Ихан раскрыть рта, как Цзяо Иньхуэй заметил сидевшего рядом неформала, и его глаза мгновенно загорелись:

— Брат Кэ?

Затем он опустил взгляд на тарелку и пиалы Цай Ихана, переводя палец с одного на другого:

— Вы знакомы?

— Знакомы, — ответил неформал.

— Не знакомы, — тут же отозвался Цай Ихан.

Оба голоса прозвучали практически одновременно.

Цзяо Иньхуэй неловко усмехнулся, бросил Цай Ихану: «Я пока пойду сделаю заказ», а уходя, на ходу бросил неформалу:

— Брат Кэ, еще чего-нибудь хочешь заказать?

Уж до чего услужливым он выглядел в этот момент.

Неформал отмахнулся:

— Наелся, перекинусь парами слов с братишкой — и пойду.

С этими словами он снова посмотрел на Цай Ихана и, растягивая гласные, произнес его имя:

— Цай Ихан.

Довольно выпрямившись, он покосился на девушку, которая все еще уплетала вонтоны, и слегка нахмурился:

— Наелась?

Услышав это, девушка подняла голову, торопливо отложила ложку, вытерла рот салфеткой и кивнула.

Неформал тряхнул челкой, закрывавшей половину лица, и хлопнул Цай Ихана по плечу:

— Братишка, я пошел.

Стоило ему подняться, как в забегаловке на мгновение воцарилась тишина. Но как только он переступил порог, разговоры хлынули с новой силой, подобно приливу.

Вернувшись с заказом, Цзяо Иньхуэй и Яцзы едва успели сечься за стол, как Цзяо Иньхуэй тут же загадочно придвинулся к Цай Ихану и понизил голос:

— Цай Ихан, откуда ты знаешь Кэ Тао?

— Я его не знаю, это имя я только что услышал от тебя.

Цай Ихан неторопливо выловил ложкой вонтон и принялся есть маленькими кусочками, разительно отличаясь от самого себя минуту назад, когда он ел за троих перепуганным манером.

Цзяо Иньхуэй и Яцзы переглянулись.

Рука Цай Ихана, зачерпнувшая бульон, замерла:

— Что такое? Этот человек какой-то особенный?Ты ведь знаешь, кто такой Чжао Сихунь? — Цзяо Иньхуэй взял палочками паровой пирожок, откусил сразу половину и невнятно проговорил: — Кэ Тао раньше ходил у него в шестерках.

Чжао Сихунь. — Цай Ихан презрительно фыркнул. — Уж про него-то я прекрасно знаю. Он из наших краев, раньше был главным школьным хулиганом в средней школе.

Он поднял голову на Цзяо Иньхуэя, но, их взгляды встретились, тут же опустил глаза и с самым невинным видом принялся помешивать суп в пиале. — Значит, этот Кэ Тао и вправду та еще темная личность. С каких пор он прибился к Чжао Сихуню?

Цзяо Иньхуэй скосил глаза на Яцзы, будто желая убедиться: — Вроде бы в позапрошлом году?

Яцзы уверенно кивнул: — В позапрошлом. В прошлом году Чжао Сихунь загремел на нары, и только в начале этого его выпустили.

Цай Ихан покусывал палочки для еды, погрузившись в какие-то мысли. Цзяо Иньхуэй стукнул пальцем по краю его пиалы, издав звонкий стук: — Ихан, держись-ка ты подальше от этого Кэ Тао, я боюсь, как бы он тебя не обидел. Такие люди, как он, чертовски прилипчивы.

Цай Ихан на мгновение замер, а затем медленно кивнул.

Яцзы громко прихлебнул остатки супа со дна пиалы, опустил ее на стол с глухим стуком: — А вот и нет, по моим сведениям, Кэ Тао совсем не похож на Чжао Сихунь. Ему претили многие методы Чжао Сихуня, и он уже давным-давно ушел в сольное плавание.

Чушь собачья! — Цзяо Иньхуэй с брезгливым выражением сморщил нос. — Тогда Чжао Сихунь сотоварищи залезли в чужой дом грабить, а в конце не поделили добычу, и Кэ Тао прямо побежал в участок настучать на Чжао Сихуня. Позже, когда кота не было дома, мыши в пляс пошли, и он сам выбился в главари. А те дела, что он воротит, и вовсе кровь в жилах леденят.

Яцзы надул губы, на его лице застыло сомнение, и он чуть покачал головой: — То, что ты говоришь, слишком сильно расходится с тем, что знаю я.

Видишь, ты мне просто не веришь. — Цзяо Иньхуэй поманил остальных рукой, подзывая наклониться ближе, и понизил голос: — Этот парень Кэ Тао — кто вообще осмелится с ним связываться? Вы же не знаете: он один на каком-то развалистом мотоцикле преследовал минивэн через весь уезд Цзе. В машине сидело человек четыре-пять, а он взял и заставил их остановиться! Подлетел, распахнул дверцу, вытащил одного за шкирку и прямо на земле отлупил.

Неправда. — Яцзы выпрямился, взмахом руки остановил тираду Цзяо Иньхуэя и бросил взгляд на Цай Ихана: — Я в курсе этой истории. Минивэн был развозным, в салоне всего двое, и один из них — водитель. В тот день тот тип задолжал хозяину бильярдной и не спешил возвращать, а Кэ Тао тогда подрабатывал у хозяина охранником, вот тот и послал его помочь выбить долг. Он просто катился следом за машиной на своем драндулете, никто ни за кем не гнался, минивэн остановился сам, потому что они приехали куда надо. Кэ Тао подошел, постучал в окно, должник увидел его, сам вылез наружу и пообещал отдать деньги завтра. Кэ Тао даже пальцем не шевельнул, бросил только: завтра не вернешь, приду снова. Вернулся, хозяин бильярдной спрашивает, ну как, тот ответил — всё улажено.

Цзяо Иньхуэй почувствовал себя не в своей тарелке: — С чего ты взял, что твоя правда — правдивая?

Мне брат рассказывал, в тот день... он как раз был в бильярдной... играл. — Яцзы договорил и тут же уткнулся взглядом в стол.

Я еще кое-что знаю. — Брови Цзяо Иньхуэя снова сошлись на переносице. — У Чжао Сихуня был один шестерка, который насолил Кэ Тао. Утром следующего дня тот открывает дверь, а она наглухо заварена снаружи. Арматурой заварена! Никто не знает, когда Кэ Тао туда заявился и как успел все сварить. Бедняга просидел взаперти целый день, и выбраться смог только через окно. С тех пор он обходит Кэ Тао за километр.

Яцзы кивнул: — Такая история была, но не до такой же степени сказочная. Тот парень — с шахты, обычно околачивался с шайкой Чжао Сихуня, и как-то раз, нажвшись до чертиков, стал поливать Кэ Тао последними словами прямо на улице. Кэ Тао донесли, но устраивать разборки на месте он не стал. Спустя пару дней он в компании паренька из ПТУ среди ночи приволок кусок ржавой проволоки и наглухо скрутил щеколду на калитке обидчика. Никакой не арматуры, обычной стальной проволоки, намотал в несколько рядов и закрутил плоскогубцами. На следующий день тот не смог открыть дверь и перемахивал через забор во дворе. И вовсе он не сидел взаперти целый день — просто порвал штаны, пока перелезал, и проматерился все утро. Кэ Тао изначально хотел лишь сделать ему гадость, чтобы тот усвоил: за пьяный базар по ночам надо платить. Вот слухи из уст в уста и превратились в то, что Кэ Тао якобы посреди ночи притащил сварочный аппарат и заварил человеку дверь. Сам услышал — чуть со смеху не помер, говорит, будь у него такие таланты, неужели бы он здесь околачивался?

Цзяо Иньхуэй умолк, но во взгляде, которым он окинул Яцзы, появилось что-то новое: — Откуда ты столько знаешь? Прямо как сам на месте происшествия был.

Яцзы расплылся в улыбке: — Хе-хе, меня там не было, все братец рассказал.

А кем твой брат ему приходится? Шестерка? — поинтересовался Цзяо Иньхуэй.

Яцзы покачал головой: — Просто друг.

Выслушав это, Цай Ихан поймал себя на мысли, что ему даже смешно. Оказывается, те дикие, нагнанные страху слухи об этом неформале — сплошная липа. Перед его мысленным взором возникла развядная физиономия Кэ Тао: вечно стоит кое-как, словно у него рахит, найдет стену — прислонится, нет стены — повиснет на ком-нибудь. При этой мысли Цай Ихан брезгливо скривил губы и мотнул головой, пытаясь стряхнуть из головы этот докучливый образ.

Ученики, вы в класс вообще собираетесь? Скоро звонок. — Хозяин лавки с паровыми пирожками споро собирал со столов грязную посуду, попутно давая дружеский совет.

http://bllate.org/book/35325/4364563