Готовый перевод Did the Paranoid Villain Target the Wrong Person? / Неужели параноидальный злодей перепутал цель?: Глава 16

Глава 16

Когда были опубликованы результаты тестирования, Лянь Цзяшо, разумеется, снова оказался в центре всеобщего внимания. В Академии Звёздного Альянса, где каждый до последнего борется за первенство, это было неизбежно — ему досталась особая честь оказаться под лучом прожектора.

Впрочем, чужие взгляды его не особенно беспокоили.

Куда труднее было не замечать слежку со стороны Сун Хуая.

После целого дня, проведённого под этим молчаливым давлением, вернувшись в комнату, Лянь Цзяшо наконец заговорил напрямик:

— Молодой господин, если вам есть что сказать — говорите.

Сун Хуай промолчал. Окинул его долгим, невыразительным взглядом и отвернулся к столу, взяв в руки книгу.

Лянь Цзяшо смотрел на него с тихим вздохом:

— Молодой господин, проверка давно позади, почему вы всё ещё...

— Проверка позади, зато главный соперник по-прежнему рядом. Как тут расслабишься? — не поднимая головы, процедил Сун Хуай сквозь зубы. — Быть наследником клана Сун — и не занять первое место в Академии. Когда, позвольте спросить, мне расслабляться?

Лянь Цзяшо: —...

Всё. С этим человеком нормального разговора не выйдет.

Он смутно догадывался, что мог рассердить Сун Хуая, но не представлял, что настолько. Судя по тому, что он знал о нём, оценки никогда не занимали молодого господина так уж сильно.

Неужели всё дело в пари?

Лянь Цзяшо немедленно принялся задабривать его — говорил мягко, смиренно, не жалея самоуничижения, а под конец и вовсе разыграл несчастного. Только когда лицо Сун Хуая немного оттаяло, он осторожно поинтересовался:

— Неужели молодому господину так уж непременно нужно держаться с ними в холодном мире?

Сун Хуай нахмурился и холодно парировал:

— А тебе так уж непременно нужно с ними общаться?

— Из них получились бы хорошие друзья, — сказал Лянь Цзяшо.

— Правда? — В голосе Сун Хуая не было ни капли убеждённости.

Лянь Цзяшо не отводил от него взгляда. Взвесив его настроение, он вдруг спросил напрямик:

— Могу я узнать, почему молодой господин их так не переносит?

Сун Хуай: —...

Он покосился на Лянь Цзяшо с лёгкой настороженностью — явно не торопился говорить честно. Но взгляд у того был открытым, без тени лукавства. Сун Хуай раздражённо отвернулся и в конце концов нехотя выдавил:

— Не знаю.

Лянь Цзяшо повторил растерянно:

— Не знаете?

— Что-то не так? — Слова у Сун Хуая посыпались скороговоркой. — Просто не переношу их — и всё, без всяких причин. Особенно этого Фан Цзицзина. Стоило только увидеть его — уже почувствовал что-то вроде отвращения. И какое-то сильное предчувствие: рано или поздно мы с ним станем врагами.

Лянь Цзяшо в тот же миг похолодел.

Если следовать оригинальному произведению — интуиция Сун Хуая была безупречно точной. Но откуда? Неужели это тоже влияние оригинального сюжета?

Мысль эта породила новое беспокойство. Лянь Цзяшо не мог знать наверняка: не означает ли это, что изменённый им сюжет на самом деле продолжает двигаться вперёд — просто иным путём? Иначе чем объяснить беспричинную неприязнь Сун Хуая к Фан Цзицзину?

Да и не только со стороны Сун Хуая. Судя по всему, Фан Цзицзин относился к нему точно так же.

Сун Хуай уже высказал главное и собирался было добавить кое-что ещё, как вдруг заметил: Лянь Цзяшо замолчал и нахмурился — лицо у него было такое, словно за ним скрывались мысли отнюдь не лёгкие. Слова Сун Хуая застряли у него в горле. Он холодно спросил:

— Что за физиономия?

Лянь Цзяшо поднял на него взгляд.

Изменить сюжет полностью — он не знал, возможно ли это. Но сделать всё, что в его силах, — попробовать стоило.

В ход пошло умение, которым он к этому времени уже весьма прилично овладел: притвориться несчастным. Опустив ресницы, он тихо вздохнул:

— Молодой господин, похоже, я поступил самовольно и расстроил вас своими действиями.

Сун Хуай: —...

Вот это он терпеть не мог. Глядя на Лянь Цзяшо с таким видом, он невольно отложил книгу, потёр переносицу и произнёс:

— Говори нормально!

Лянь Цзяшо и не думал говорить нормально — продолжал гнуть своё:

— Я только хочу, чтобы у молодого господина появились настоящие друзья в Академии.

— Мне не нужны никакие друзья! — отрезал Сун Хуай.

Лянь Цзяшо моргнул и покачал головой:

— Молодой господин просто не любит сближаться с людьми. Все вокруг думают, что с вами тяжело — но я провёл рядом с вами достаточно, чтобы знать: дело не в характере. Вы просто немногословны и не склонны тратить силы на развеивание чужих заблуждений. Вот только одному мне знать, какой вы на самом деле, — это слишком жаль. Как бы мне хотелось, чтобы и другие поняли: молодой господин — прекрасный человек, с которым...

— Лянь Цзяшо!

Сун Хуай не выдержал. Перебив его, громко отчеканил:

— Замолчи!

Лянь Цзяшо замолчал — но взгляд его по-прежнему был прикован к Сун Хуаю, молча продолжая говорить за него.

Если ему не изменяло зрение — щёки у молодого господина явно порозовели.

Лянь Цзяшо был весьма доволен собой. Когда к их молодому господину нашёл подход, оказалось, что поддразнивать его — одно удовольствие. Достаточно слегка надавить на нужные рычаги — и он лишается всякой способности сопротивляться.

Метод, как всегда, сработал быстро — Сун Хуай сдался почти сразу же, процедив сквозь зубы:

— Я не говорил, что против.

— Правда?! — просиял Лянь Цзяшо.

Сун Хуай покосился на него с видом человека, которому уже нечего терять:

— Я проиграл. Молодой господин клана Сун своих обещаний не нарушает.

Что ж — в этом Лянь Цзяшо и не сомневался. Ему лишь хотелось, чтобы в дальнейшем Сун Хуай вёл себя хоть немного активнее.

·

Чтобы не дать ему времени передумать, Лянь Цзяшо действовал без промедления — в тот же день, после обеда, написал Фан Цзицзину и Вэнь Юю через портативный терминал, который Академия выдала каждому студенту, и пригласил их на встречу.

Местом выбрали один из ресторанов на территории Академии. Первым явился Вэнь Юй.

Войдя в зал, он поначалу заметил только Лянь Цзяшо — и тут же заулыбался, шагнув навстречу с нескрываемой радостью:

— Наконец-то сам меня позвал! Я так рад! Слышал, ты снова занял первое место — как тебе удаётся? Кстати, я ещё хотел...

Похоже, он копил слова целую вечность. Говорил без остановки, даже не удосужившись оглядеться.

Лянь Цзяшо охотно поддерживал разговор — и, судя по всему, тоже получал от него удовольствие. Вэнь Юй как главный герой произведения обладал прекрасным характером; симпатия к нему появилась у Лянь Цзяшо ещё тогда, когда он впервые читал сценарий.

Они поболтали немного, но Лянь Цзяшо уже ощущал за спиной нарастающий холод — и всё более острый взгляд. Он вовремя перебил собеседника:

— На самом деле я позвал тебя ещё и по одной причине.

Вэнь Юй удивлённо посмотрел на него:

— По какой?

Лянь Цзяшо мягко улыбнулся и чуть отступил в сторону, открывая взгляду молчаливого Сун Хуая, который сидел в глубине зала и источал густое, почти осязаемое недовольство:

— Наш молодой господин хотел бы подружиться с тобой.

Вэнь Юй не сразу переварил услышанное.

Он посмотрел на Сун Хуая, сидевшего в углу с видом, который красноречивее слов говорил о накопившейся обиде на весь белый свет, потом вернулся мыслями к только что произнесённым словам — и попятился на полшага, тихо переспросив:

— Ты только что сказал, что он хочет со мной... подружиться?

— Подружиться, — мягко повторил Лянь Цзяшо.

Вэнь Юй встретился с парой глаз, смотревших так, словно готовы были съесть его живьём, и с трудом выдавил:

— Ты уверен, что он и правда хочет дружить?

Лянь Цзяшо тоже замолчал.

Он вернулся к Сун Хуаю, наклонился и тихо произнёс:

— Молодой господин, не забывайте о своём обещании.

Сун Хуай смотрел на него с каменным лицом:

— Я пришёл и встретился с ним — чего ещё не хватает?

— С таким видом вы совсем не похожи на человека, который хочет нормально общаться, — заметил Лянь Цзяшо.

— Я всегда так выгляжу, — процедил Сун Хуай, с трудом сдерживая раздражение. — Это он сам трус.

И то правда.

Лянь Цзяшо поразился тому, насколько упустил это из виду. Он так привык к Сун Хуаю, что давно перестал замечать: молодой господин по умолчанию носит такое выражение лица, которое любой посторонний примет за гнев. То, что Лянь Цзяшо считал обычной его миной, для других выглядело совсем иначе.

Значит, если он хочет помочь Сун Хуаю заводить друзей и менять репутацию — начинать нужно именно с этого.

— Молодой господин, — тихо предложил он, — улыбнитесь Вэнь Юю. Тогда он перестанет вас бояться.

Сун Хуай уставился на него, как на привидение:

— С чего мне ему улыбаться? Я не умею улыбаться.

— Но вы же обещали, — жалобно напомнил Лянь Цзяшо.

Сун Хуай: —...

Внутренняя борьба шла довольно долго. В конце концов он сдался — закрыл глаза, помолчал немного, потом снова открыл их и выдавил в сторону Вэнь Юя улыбку. Настолько деревянную, что дальше некуда.

С точки зрения Лянь Цзяшо — это был абсолютный максимум, на который способен Сун Хуай.

Со стороны же это выглядело как чистой воды угроза.

Вэнь Юй и так уже успел достаточно напугаться Сун Хуая при прошлых встречах. Увидев эту улыбку, он мгновенно остолбенел — и в растерянности потянул Лянь Цзяшо за рукав, шепча:

— Я... я что, сделал что-то, что его страшно разозлило? Почему он так на меня смотрит?

Лянь Цзяшо тоже лишился дара речи. Он вдруг понял, что объяснить происходящее попросту невозможно.

Впервые в жизни до него дошло по-настоящему: найти друга их молодому господину — задача отнюдь не из лёгких.

Сун Хуай, разумеется, слышал каждое слово. Улыбка — и так стоившая ему огромных усилий — мгновенно стаяла. Весь кипя от унижения и обиды, он вскочил и направился к выходу.

Лянь Цзяшо его понимал. Переступить через себя, первым протянуть руку — и получить вот это. Обида была вполне заслуженной.

Он бросился следом и схватил его за руку:

— Молодой господин! Подождите!

В тот же миг дверь ресторана распахнулась — и в зал стремительно вошёл ещё один человек, направившись прямиком к ним.

— Лянь Цзяшо, ты написал мне сам — значит, наконец решил уйти от Сун Хуая?

Фан Цзицзин вошёл, не заметив Сун Хуая, и с порога огорошил именно этим.

http://bllate.org/book/35324/4549347