Готовый перевод Did the Paranoid Villain Target the Wrong Person? / Неужели параноидальный злодей перепутал цель?: Глава 10

Глава 10

В день отправления в Академию Звёздного Альянса особняк семьи Сун бурлил непривычным оживлением.

Лянь Цзяшо заранее собрал вещи Сун Хуая, а когда спустил их вниз, обнаружил, что в холле уже собралась целая толпа родственников семьи Сун.

Он знал, что дальняя родня Сунов процветает и её немало, но лишь увидев всё своими глазами, понял: масштаб происходящего превзошёл любые его ожидания.

Собравшиеся в холле были один именитее другого — настоящие тузы Звёздного Альянса, и то, что ради простого поступления Сун Хуая в академию они все бросили свои дела и примчались с поздравлениями, красноречиво говорило о положении господина Суна в семье.

Сам же Сун Хуай их радушие не оценил: спустившись, он лишь равнодушно скользнул взглядом по толпе и направился прямиком к выходу.

Остальные, похоже, давно к этому привыкли и как ни в чём не бывало продолжали оживлённо болтать.

Лянь Цзяшо прекрасно видел: на самом деле родня Сунов вовсе не интересовалась судьбой Сун Хуая — от начала до конца это был лишь повод собраться здесь и разыграть представление.

Слуги уже ждали снаружи и, завидев их, поспешили помочь погрузить багаж в машину.

Когда почти всё было уложено, из дома вышел господин Сун и остановился перед сыном.

Лянь Цзяшо в этот момент как раз загружал вещи и издалека наблюдал за разговором отца и сына. Слов было не разобрать, но по хмурому, раздражённому лицу Сун Хуая нетрудно было догадаться: беседа выходила не из приятных.

К тому времени, когда Лянь Цзяшо закончил дела и вернулся к Сун Хуаю, разговор уже завершился.

Сун Хуай хранил ледяное молчание, зато господин Сун покосился на Лянь Цзяшо и тихо усмехнулся.

Лянь Цзяшо, верный роли послушного спутника, которую играл уже два года, склонил голову.

— Господин Сун, всё готово.

Господин Сун кивнул.

— Хорошо. В академии рядом с Сун Хуаем останешься только ты. Смотри не разочаруй меня.

Лянь Цзяшо уже хотел ответить, но его перебил Сун Хуай — с холодной усмешкой.

— Раз ты приставил его ко мне, значит, теперь он мой человек. Не тебе указывать, что ему делать.

В его словах сквозила настороженность, будто он вставал между Лянь Цзяшо и чем-то опасным, заслоняя его собой.

Лянь Цзяшо на мгновение опешил, посмотрел на господина Суна и вдруг понял: разговор отца с сыном явно касался чего-то важного.

Господин Сун вовсе не был так добродушен, как казался на первый взгляд, — в оригинальном сюжете дел натворил не меньше, чем сам Сун Хуай, и Лянь Цзяшо это отлично помнил. Судя по всему, отец выдвинул какие-то требования к тому, как сын должен вести себя в академии, и если тот их не выполнит, последствия обещали быть серьёзными.

Однако сейчас оставалось лишь притвориться, будто он ничего не понял, и с улыбкой ответить.

— Не беспокойтесь, господин Сун. Я буду неотступно рядом с молодым господином и сделаю всё, чтобы обеспечить его безопасность.

— Хорошо. Очень хорошо.

Пока господин Сун это говорил, из дома вышли остальные родственники и выстроились в очередь, чтобы проводить Сун Хуая.

Тот безучастно прощался с каждым, и вся эта суматоха растянулась на добрых полчаса, прежде чем им наконец удалось вырваться из поместья.

Когда машина тронулась, Сун Хуай, сидя на заднем сиденье, долго смотрел назад, на удаляющийся особняк, — и лишь когда высокая крыша скрылась из виду, медленно отвернулся и закрыл глаза.

Лянь Цзяшо, сидевший рядом, заметил это и спросил.

— Молодому господину полегчало?

Сун Хуай нахмурился.

— С чего ты взял?

— Видно же, — как само собой разумеющееся ответил Лянь Цзяшо.

Сун Хуай потрогал своё лицо, недовольно буркнув.

— Настолько заметно?

— Угу, — кивнул Лянь Цзяшо.

На самом деле по невозмутимому лицу Сун Хуая мало кто мог бы угадать его настроение, но для Лянь Цзяшо всё обстояло иначе — в конце концов, он был, пожалуй, единственным человеком в мире, знавшим его по-настоящему хорошо.

Сун Хуай потёр переносицу и наконец признался.

— Да. Просто наконец-то удалось оттуда выбраться.

Лянь Цзяшо на мгновение замер.

В памяти вдруг всплыла одна фраза.

«Если бы это было возможно, он бы никогда в жизни туда не вернулся».

"Если бы это было возможно, я бы никогда в жизни туда не вернулся."

Совпало.

Лянь Цзяшо хорошо помнил эту реплику — одну из тех, что когда-то заучивал наизусть. В одной из сцен Сун Хуай, вспоминая детство, произносил именно эти слова, говоря о том дне, когда покинул поместье и отправился в академию.

Значит, всё действительно было так.

Лянь Цзяшо невольно улыбнулся, хотя и сам не смог бы толком объяснить, с каким чувством смотрел сейчас на Сун Хуая.

***

Спустя два часа Лянь Цзяшо и Сун Хуай прибыли в Академию Звёздного Альянса.

В прошлый раз они были здесь два года назад, на вступительных экзаменах, — тогда ещё шли каникулы, абитуриенты приезжали разрозненными группами, и вся академия казалась почти пустой. Теперь же начинался учебный год, и повсюду сновали студенты: первокурсники, волоча чемоданы, спешили найти свои общежития, а старшекурсники то помогали новичкам, то торопились на занятия.

Разумеется, снимая сериал, Лянь Цзяшо участвовал и в сценах, посвящённых учёбе Сун Хуая, но декорации на съёмочной площадке не шли ни в какое сравнение с настоящей академией.

Во время вступительных экзаменов он почти ничего не почувствовал, а вот теперь, среди снующей повсюду толпы, наконец ощутил — всё это по-настоящему.

Судя по атмосфере, место и правда было замечательное.

Неудивительно, что именно отсюда начиналась история всего сериала.

Войдя на территорию академии, Лянь Цзяшо быстро отыскал их общежитие и повёл туда Сун Хуая.

Сун Хуай был самым настоящим избалованным барчуком: кроме тренировок и учёбы его ничто не заботило, бытовые навыки стремились к нулю, а поскольку с детства он почти не выходил в свет, способность общаться с посторонними была и вовсе где-то ниже нуля. Так что улаживать подобные вопросы, разумеется, приходилось Лянь Цзяшо.

Только теперь он по-настоящему оценил, насколько мудрым было решение господина Суна заранее найти сыну сопровождающего.

Пожалуй, в каком-то смысле отец знал своего сына куда лучше, чем казалось.

Застывший, будто каменное изваяние, Сун Хуай позволил довести себя до комнаты.

Комнаты в академии распределялись заранее, но правило гласило: заселение по двое, без исключений. Будь ты хоть принцем, хоть принцессой откуда угодно — здесь всё равно придётся делить жильё с кем-то ещё, отдельных покоев никому не полагалось.

Разумеется, Сун Хуай ни с кем посторонним жить не мог, так что его соседом естественным образом стал Лянь Цзяшо.

Войдя, тот сразу принялся разбирать чемоданы и обустраивать комнату.

Академия и впрямь считалась лучшей аристократической школой Альянса — обстановка в общежитии оказалась весьма приличной. Закончив почти всю работу, Лянь Цзяшо обернулся и увидел, что Сун Хуай так и стоит у окна, погружённый в свои мысли.

— Молодому господину непривычно?

Сун Хуай очнулся.

— Что?

— Жить вдвоём в одной комнате, — пояснил Лянь Цзяшо.

Сун Хуай с вызовом ответил.

— А если скажу, что непривычно, ты уберёшься отсюда?

Лянь Цзяшо на полном серьёзе задумался над такой возможностью.

— Могу и на улице ночевать поискать, где приткнуться.

Сун Хуай открыл было рот, но, понизив голос, буркнул.

— Не непривычно.

— Не непривычно что? — нарочно уточнил Лянь Цзяшо.

Сун Хуай отвернулся к окну.

— Ничего непривычного. Просто оставайся здесь.

Лянь Цзяшо моргнул.

— А.

Оба замолчали. Всё-таки впервые оказавшись вдали от родового поместья, в совершенно незнакомой обстановке, Лянь Цзяшо не испытывал ничего особенного, а вот Сун Хуай явно чувствовал себя не в своей тарелке.

Лянь Цзяшо прекрасно его понимал: каким бы грозным ни был Сун Хуай, сейчас перед ним стоял всего лишь десятилетний мальчишка, впервые покинувший дом.

Поэтому он нарочно заводил разговоры ни о чём, болтая с ним обо всём подряд.

В конце концов Сун Хуай не выдержал, подошёл и выхватил вещи прямо из рук Лянь Цзяшо, принявшись разбирать их сам.

Лянь Цзяшо поспешно возразил.

— Молодой господин, это моя работа.

— Молчи, — привычно нахмурился Сун Хуай, продолжая раскладывать вещи. — Быстрее закончим — быстрее прекратишь болтать без умолку.

Лянь Цзяшо промолчал.

Во второй половине дня, закончив с обустройством комнаты, они отправились в актовый зал академии.

По давней традиции Звёздного Альянса все студенты собирались здесь на церемонию начала учебного года: выступление ректора, речь председателя студенческого совета, слово от представителя первокурсников и прочие формальности.

Представителем новичков в этот раз выступал сам Лянь Цзяшо — набравший наивысший балл на вступительных экзаменах.

Когда подошла его очередь выходить на сцену, он отчётливо ощутил, как множество взглядов устремилось прямо на него.

Бесчисленные глаза изучали его — с любопытством, с восхищением, с завистью, — и волна самых разных эмоций разом обрушилась на Лянь Цзяшо, отчего атмосфера в зале сделалась странно напряжённой.

А вот Сун Хуай, стоявший рядом, — обычно и без того мрачнее тучи, — заметив устремлённые к ним взгляды, тут же принялся сверлить толпу ответным, испепеляющим взором.

Молчание.

Лянь Цзяшо прекрасно видел эту сцену безмолвной гляделки.

Про себя усмехнувшись, он шепнул Сун Хуаю пару слов и неспешно направился на сцену.

Подобные сцены его вовсе не пугали: в прошлой жизни он существовал под светом софитов, каждая его роль разбиралась под прицелом бесчисленных глаз, ему доводилось стоять на самых разных сценах и церемониях награждения, так что нынешняя обстановка была для него сущим пустяком.

Впрочем, поднимаясь на сцену, он заметил, что взгляд Сун Хуая словно приклеился к нему — и почему-то тот, кажется, нервничал сильнее самого выступающего.

Чтобы не заставлять его волноваться, Лянь Цзяшо коротко и без лишних затей произнёс всё, что полагалось сказать представителю новичков, и, не задерживаясь, быстро сошёл со сцены.

Ему казалось, выступление вышло вполне достойным.

Всё необходимое было сказано, никакой лишней воды, да и звучало, если судить по тексту речи, вполне неплохо.

Но почему тогда после его слов зал никак не отреагировал?

Озадаченный, Лянь Цзяшо вернулся к Сун Хуаю.

— Молодой господин, моя речь настолько провалилась?

Услышав это, Сун Хуай резко повернул голову, глядя так, будто хотел просверлить его насквозь.

— Сколько ты вообще готовился?

Лянь Цзяшо развёл руками.

— Заметил, значит? У меня совсем не было времени подготовиться, так что не суди строго, если вышло не блестяще.

Едва он договорил, вокруг внезапно грянул шквал аплодисментов.

Похоже, зал только теперь опомнился и наперебой захлопал, отдавая должное только что прозвучавшей речи.

Более того, Лянь Цзяшо расслышал, как по толпе прокатился шелест самых разных пересудов.

— Как там звали того представителя новичков? Ну того, кто говорил, будто настоящая звезда...

— Видел лицо ректора? Он аж застыл от неожиданности, обхохочешься!

— Я знаю, знаю! Его зовут Лянь Цзяшо. Говорят, два года назад он пришёл на вступительные больным, опоздал почти на полчаса — и всё равно набрал лучший балл!

— Серьёзно? Вот же чудовищный талант!

— А мне рассказывали иначе — будто из зависти его перед экзаменом кто-то обидел.

— Да нет же, я слышал, у него была неизлечимая болезнь, и он захотел напоследок пройти вступительные испытания...

— И что, вылечился?

— Э-э... наверное.

— Но кто он вообще такой? Из какого рода — почему я о нём никогда не слышал?

— Может, юный господин, приехавший учиться из другой звёздной системы?

Молчание.

Слухи и догадки о происхождении Лянь Цзяшо вмиг посыпались одна за другой.

http://bllate.org/book/35324/4490017