Готовый перевод Did the Paranoid Villain Target the Wrong Person? / Неужели параноидальный злодей перепутал цель?: Глава 1

— Одежда — это главное! Я ведь велел слугам всё подготовить и принести тебе в комнату. Быстро переодевайся и покажись мне.

— И не вздумай опять кривляться, как обычно. Мы едем не к кому-нибудь, а в поместье семьи Сун, и встретимся с их маленьким молодым господином. Только попробуй выкинуть какую-нибудь глупость — если он разозлится, мало не покажется нам обоим.

— И ещё: сколько раз повторять, сотри с лица эту дурацкую ухмылку! Твоя единственная задача — во всём ему угождать, ясно?

— Да, и про манеры не забывай! Господин Сун терпеть не может невоспитанных выскочек!

— И ещё...

В просторной гостиной полноватый аристократ крутился перед зеркалом, пока слуги тщательно оправляли на нём парадный костюм. Осматривая себя со всех сторон, он без умолку поучал сына, явно изнывая от страха упустить хоть малейшую деталь перед судьбоносной встречей.

Не дождавшись ответа, он наконец раздражённо обернулся:

— Я вообще с кем разго...

Договорить он не успел и осёкся от изумления.

Позади него стоял восьмилетний мальчик с тонкими, изящными чертами лица. На нём красовался безупречно подогнанный аристократический костюм, а антрацитово-чёрные волосы были уложены волосок к волоску. Тёмный плащ, отутюженные брюки, начищенные до зеркального блеска полусапожки — во всём его облике сквозила безукоризненная аккуратность.

У Лянь Шэна, даже при всей его придирчивости, язык не повернулся бы сделать замечание.

Мальчик невинно захлопал ресницами и плавно повернулся перед отцом:

— Папа, что-то не так?

Лянь Шэн долго молчал, разглядывая сына с глубоким подозрением.

— Ты сегодня точно головой не ударился? Никаких капризов, криков и беготни по потолку?

Мальчик скромно опустил глаза и улыбнулся:

— Ну что ты, разве я могу позволить себе подобную бестактность перед встречей с молодым господином Сун?

Отец всё ещё чуял подвох, но, не найдя к чему придраться, лишь махнул рукой. Закончив последние приготовления, он повёл сына к выходу.

У порога их уже ждал роскошный лимузин. Сопровождающий вежливо поклонился гостям:

— Добрый день, господин Лянь Шэн. И... — Он перевёл взгляд на ребёнка, едва достававшего ему до пояса.

Лянь Шэн слегка подтолкнул мальчика вперёд:

— Мой сын, Лянь Цзяшо.

Цзяшо поднял голову и одарил слугу безупречной, словно по учебнику этикета, улыбкой.

Тот почтительно кивнул:

— Господин Сун поручил мне встретить вас.

Дорога до поместья семьи Сун прошла в полном молчании.

Цзяшо безучастно смотрел в окно на стремительный поток машин и проносящиеся мимо футуристические здания. В эти минуты он казался необычайно тихим и сосредоточенным — в его поведении не было и следа детской легкомысленности. Лянь Шэн же, напротив, изнывал от волнения: он то и дело сжимал набалдашник своей трости, судорожно покашливал и время от времени промакивал лоб надушенным платком.

Спустя полчаса машина затормозила перед коваными воротами роскошного поместья.

Миновав раскинувшийся за ними безукоризненный сад, они остановились перед величественным зданием, напоминавшим старинный замок. У парадных дверей их встретил другой слуга. Почтительно склонив голову, он произнёс:

— Господин Лянь, молодой господин Лянь, прошу за мной.

Проводник повёл их через главный вестибюль. Внутреннее убранство поражало воображение показной роскошью. В Звёздном Альянсе, где правила бал эпоха тотальной цифровизации и высоких технологий, подобные здания — монументальные, пропитанные духом ушедших веков — казались почти музейными экспонатами.

Лянь Шэн то и дело восторженно озирался, от волнения так сильно сжав набалдашник трости, что у него побелели костяшки пальцев. Цзяшо же шёл рядом с абсолютным хладнокровием, даже не удостоив окружающее великолепие любопытным взглядом.

Они миновали длинные галереи, украшенные классической живописью и редкими артефактами, пересекли два залитых светом зала и поднялись на четвертый этаж. Наконец слуга остановился перед массивными дверями.

— Хозяин ждёт вас. Прошу.

Он отворил створки и вежливо отступил в сторону.

Натянув на лицо неестественную улыбку, Лянь Шэн кивнул и повёл сына внутрь.

— Помни, о чём я предупреждал, — едва разжимая губы, прошипел он на ходу. — Никаких глупостей! От этого зависит наше будущее!

Отец сердито зыркнул на Цзяшо, но мальчик даже не повёл бровью, продолжая спокойно смотреть перед собой.

Огромный кабинет был залит мягким светом. У панорамного окна спиной к ним стоял высокий мужчина в глухом чёрном одеянии. Его длинные пепельно-серые волосы мягкими волнами спускались на плечи.

Услышав шаги, он неторопливо обернулся. Его золотистые глаза в упор уставились на вошедших.

Лянь Шэн невольно вздрогнул и отступил на полшага назад. Цзяшо же, напротив, спокойно принял этот тяжёлый взгляд, не выказав ни малейшего страха.

Хозяин кабинета скользнул по Лянь Шэну равнодушным взором и сосредоточил всё внимание на мальчике.

— Это твой сын?

Его глубокий, властный голос буквально физически давил на плечи. Лянь Шэн опустил голову ещё ниже.

— Да, господин Сун! — подобострастно закивал тот. — Мальчишка, конечно, ещё несмышлёныш, порой упрямится, но умишком не обделён. Если ему выпадет честь стать компаньоном молодого господина, это будет величайшей милостью для него... нет, для всей нашей семьи Лянь!

Влиятельный господин Сун пропустил эти излияния мимо ушей. Он обратился напрямую к Цзяшо:

— А ты? Сам-то что думаешь? — Его вопрос прозвучал мягко, но в нём крылась очевидная проверка. — Тебе придётся уехать из родного дома, жить здесь и подстраиваться под чужого человека. Тебя это не пугает? Не злит?

Цзяшо нацепил на лицо самую невинную детскую улыбку и послушно помотал головой:

— Вовсе нет. Отец рассказывал, что ваш сын очень добрый. Я уверен, что мы обязательно станем лучшими друзьями, и я буду заботиться о нём!

У Лянь Шэна от этих слов земля ушла из-под ног. Он отчаянно замахал руками за спиной сына и испуганно зашептал:

— Что ты несёшь?! Какими ещё друзьями! Разве я велел тебе так говорить? Живо извинись, быстро!

Но Цзяшо проигнорировал панику отца. Он открыто и честно смотрел в глаза господину Сун.

Хозяин поместья прищурился, смакуя услышанное. Его голос стал заметно холоднее:

— Друзьями?

Цзяшо кивнул и с важным видом похлопал себя ладошкой по груди:

— Ага! Молодой господин заперт тут с самого детства и совсем не видит мира. Ему наверняка одиноко без друзей. Но ничего, я знаю кучу весёлых игр и всему его научу. Мы быстро поладим!

Подобную дерзость мог сморозить только наивный ребёнок. Но Лянь Шэн давно вышел из нежного возраста — от ужаса его лицо позеленело, а губы посинели.

Господин Сун молчал, его пронзительный взгляд резал сильнее бритвы.

— Ты первый, кто посмел заявить мне такое, — ровным тоном произнёс он.

Мальчик озадаченно почесал затылок:

— Я просто сказал то, что думаю. Разве я в чём-то ошибся?

Лянь Шэн больше не мог этого выносить. Он рванулся вперёд, грубо оттащил сына назад и, содрогаясь от гнева, зашипел:

— Замолчи! Сейчас же извинись перед господином Сун! Какое ещё равенство? Твоё дело — преданно служить и защищать молодого господина, а не забивать голову бреднями о дружбе!

Осадив сына, он тут же залепетал, заглядывая в глаза хозяину дома:

— Простите его, господин Сун, он глупый ребёнок, не понимает, что несёт...

— А он забавный, — перебил его господин Сун. На его лице не отразилось ни единой эмоции. — Мне нравится его настрой. Берём его.

Лянь Шэн опешил, не веря своим ушам:

— Господин... вы имеете в виду?..

Игнорируя растерянного гостя, мужчина повернулся к замершему у двери слуге:

— Обустройте для мальчика комнату, подготовьте одежду и всё необходимое. Как закончите — отведите его к Сун Хуаю.

Только после этого он соизволил взглянуть на Лянь Шэна:

— Твой сын поживёт здесь. Он будет учиться, есть и спать вместе с моим сыном. Раз в месяц сможешь забирать его домой на три дня. Возражения есть?

Испуг на лице Лянь Шэна мгновенно сменился диким восторгом. Словно боясь, что великий человек передумает, он мелко закивал:

— Никаких, что вы! Это величайшая честь для сорванца!

Он схватил сына за руку, торопливо прошептал ему на ухо ворох строгих наставлений и, рассыпаясь в благодарностях, покинул кабинет.

***

Слуга проводил Цзяшо на верхний этаж и открыл дверь в небольшую, но уютную комнату в самом конце коридора.

— Отныне ты будешь жить здесь. За стеной — спальня молодого господина. Он терпеть не может, когда его беспокоят, так что веди себя тише воды, ниже травы.

Раскладывая принесённые вещи, слуга ровным голосом пояснял:

— Нашему молодому господину скоро предстоит поступать в Академию Звёздного Альянса. До этого он никогда не общался со сверстниками. Господин надеется, что благодаря тебе его сын заранее привыкнет к чужому присутствию.

— Грязной работой тебя нагружать никто не станет. Твоя обязанность — усердно осваивать начальную программу Звёздного Альянса бок о бок с молодым господином, чтобы при поступлении не отставать от него ни на шаг.

— Помимо этого, тебя ждут уроки этикета, боевые искусства и базовое владение оружием. Личным телохранителям семьи Сун вход на территорию Академии закрыт, поэтому безопасность молодого господина после поступления наполовину ляжет на твои плечи.

— Да, и запомни: молодой господин не выносит прикосновений. Ни в коем случае не прикасайся к нему физически, иначе его гнев обернётся для тебя катастрофой.

— Не делай ничего, что может ему досадить. И даже не пытайся заискивать перед ним на свой лад.

— И последнее предупреждение. До твоего появления молодой господин выставил за дверь несколько десятков мальчишек. Сумеешь ли ты удержаться здесь — зависит только от твоей сообразительности.

Закончив раскладывать вещи, слуга выпрямился и с сомнением посмотрел на нового жильца:

— Впрочем, глупо распинаться перед ребёнком. Ты хоть слово понял из того, что я сказал?

Цзяшо вежливо кивнул:

— Да, я всё прекрасно понял.

Мужчина нахмурился:

— Правда?

Ему на секунду показалось, что перед ним стоит вовсе не восьмилетний мальчишка. Но, покачав головой, он отогнал странное наваждение.

— Ладно. Перед ужином я зайду и отведу тебя к молодому господину, — бросил он напоследок и вышел, прикрыв дверь.

Оставшись в одиночестве, Цзяшо позволил фальшивой улыбке сойти с лица.

Маска благовоспитанного ребёнка ему больше не требовалась. Ни одна живая душа в этом мире не догадывалась, что под детской оболочкой скрывается разум взрослого мужчины, перенёсшегося сюда из совершенно иной вселенной.

Там его тоже звали Лянь Цзяшо, но он не имел никакого отношения к обедневшим аристократам космической эры. Он был обычным человеком из технологичного двадцать первого века. Хотя, с какой стороны посмотреть — не таким уж и обычным.

Цзяшо работал актёром, успев сняться во множестве фильмов и сериалов. Но в тот самый вечер, когда ему вручили престижную награду за лучшую роль, на него напали в собственном доме. Смерть была мгновенной, а очнулся он уже здесь, в теле своего восьмилетнего тёзки.

Он так и не узнал, кто лишил его жизни, и не понимал причин этого странного перерождения. Однако вскоре после своего появления в этом мире он совершил шокирующее открытие.

Реальность, в которой он очутился, в мельчайших деталях повторяла вселенную того самого фантастического сериала, принёсшего ему последнюю награду.

Это была классическая научно-фантастическая драма со всеми штампами любовных треугольников. Главные герои любили друг друга с детства, но война и хаос разлучили их. Оказавшись под гнётом обстоятельств, один из них был вынужден согласиться на брак с властным и жестоким соперником. И в самый разгар свадебной церемонии его истинный возлюбленный, сокрушив все преграды, брал штурмом столицу Звёздного Альянса, чтобы силой вернуть своё счастье.

Отвергнутый жених после этого окончательно слетал с катушек. Обезумев от ярости, он превращался в безжалостного монстра: строил козни главным героям, пытал их, калечил, едва не убил своего соперника и в итоге едва не разнёс в щепки половину обитаемой галактики. Естественно, финал его ждал закономерный — провалив государственный переворот, он погибал под мечом справедливости.

Этот злодей был самым пугающим персонажем истории. От его выходок у зрителей стыла кровь в жилах. Но парадоксальным образом у этого чудовища была невероятная харизма, заставлявшая миллионы фанатов сопереживать ему, разрываясь между ненавистью и сочувствием.

И именно Лянь Цзяшо сыграл эту роль на экране.

Благодаря своей блестящей игре он мгновенно взлетел на вершину славы. Во время съёмок Цзяшо вложил в этого персонажа душу: он буквально пропускал через себя каждую его трагедию, пытаясь понять, как бы сам поступил на месте несчастного безумца.

А звали этого безумца Сун Хуай.

Тот самый маленький молодой господин, его будущий хозяин, с которым ему предстояло познакомиться с минуты на минуту.

Цзяшо мог лишь горько усмехнуться иронии судьбы.

Судьба не закинула его в лагерь главных героев или хотя бы ключевых персонажей второго плана. И пусть он знал сценарий наизусть, о собственном нынешнем теле у него не сохранилось почти никаких записей.

Он помнил лишь то, что клан Лянь полностью зависел от клана Сун. Когда в финале истории дом Сун рухнул, все их вассалы были безжалостно уничтожены победителями.

Чтобы избежать столь незавидной участи, Цзяшо решил взять инициативу в свои руки.

Именно поэтому он вызвался ехать в поместье семьи Сун.

С главой семьи договориться оказалось несложно. Благодаря роли Сун Хуая, Цзяшо прекрасно ориентировался во внутренних тайнах великого клана и повадках его лидера. Он без труда подобрал нужные слова, которые гарантированно задобрили бы сурового господина Сун.

План сработал идеально — его оставили.

Первое испытание завершилось победой. Однако главная трудность ждала его впереди.

Сун Хуай.

Уж кто-кто, а Цзяшо отлично понимал, с каким невыносимым чудовищем ему предстоит иметь дело.

И неважно, что этому чудовищу сейчас исполнилось всего восемь лет.

http://bllate.org/book/35324/4394243