Готовый перевод Treasure Cute Ni / Сокровище для Милашки: История немой любви: Глава 12

Преподающий литературу и физкультуру и в этот момент уплетающий жареную курицу Чэнь Сяонянь чихнул.

Ли Сяонянь:

— Простудился? Тогда не ешь.

Лишившийся жареной курицы Чэнь Сяонянь:

— !!!

Вскоре внимание Мяо Бао снова привлекли маленькие рыбки.

Чэнь Шичжэнь с некоторым утомлением лежал на столе, глядя на увлечённо разглядывающего рыбок Мяо Бао, и внезапно почувствовал, как к горлу подступил ком.

Мяо Бао был очень похож на рыбу, заточённую в этот прозрачный короб — тихий, нешумный, беззаботно живущий в этом большом аквариуме детского дома.

Возможно, он встретит хорошую приёмную семью, сможет увидеть совсем другие пейзажи и прожить совершенно не похожую на нынешнюю жизнь. Но также было возможно, что он так и останется здесь на очень-очень долгое время вместе с другими рыбками, застрявшими в том же аквариуме.

Чэнь Шичжэнь с полной уверенностью подумал: если Мяо Бао никто не усыновит, то, когда он вырастет, он сам усыновит его.

Чэнь Шичжэнь вдруг с самоиронией усмехнулся: Мяо Бао ещё мал, послушен и мил, к тому же абсолютно здоров, если не считать того, что не умеет говорить, — как же его никто не усыновит?

Мяо Бао склонил голову набок, глядя на Чэнь Шичжэня, и неожиданно протянул руку, коснувшись его глаз.

Осенний дождь перед началом зимы заставил температуру воздуха окончательно упасть, и при смене сезона Мяо Бао снова заболел. Болезнь оказалась тяжелее предыдущей: у него держалась высокая температура, тело пугало своей жаркостью, но при этом его ужасно знобило, и он безостановочно дрожал.

Даже когда ему давали лекарство, он послушно всё проглатывал, его глаза от жара покраснели, а во взгляде постоянно стояла пелена влаги, из-за чего он выглядел невероятно жалко.Чэнь Шичжэнь боялся, что во сне тот скинет одеяло, поэтому прижал закутанного в пелёнку с цветочным узором Мяо Бао к груди и так заснул. Мяо Бао то и дело шмыгал носом, не мог уснуть и от дискомфорта принялся плакать. Чэнь Шичжэнь долго и нудно уговаривал его, но толку не было — от уговоров малыш только сильнее расплакался. Переборов подступающее раздражение, Чэнь Шичжэнь молча, очень медленно и легко похлопывал по одеялу, и вскоре Мяо Бао, выплакавшись, заснул.

На следующий день у Мяо Бао всё ещё держалась температура, и тётя Чан отвезла его в больницу сделать укол в ягодицу, после чего жар спал. Вернувшись после занятий домой, Чэнь Шичжэнь услышал от тёти Чан: Этот Мяо Бао такой удивительный, даже когда ему делают укол, он умудряется улыбаться.

Чэнь Шичжэнь в последние дни как следует не выспался, и лишь когда тётя Чан посидела с Мяо Бао две ночи подряд, он смог прийти в себя.

Чэнь Шичжэнь так устал, что даже во сне продолжал ухаживать за Мяо Бао, и сквозь сон тихо выругался: Бть, быть отцом — такая жуткая мука.

Стоило температуре спасть, как Мяо Бао снова начал носиться и прыгать, и первым делом после пробуждения на кровати тёти Чан он отправился на поиски Чэнь Шичжэня.Во время своих ночных похождений он истратил все силы и уткнулся носом прямо в грудь Чэнь Шичжэня. Тот громко кашлянул и проснулся. Поймав Мяо Бао, он принялся хлопать его по заднице, наконец попав в то место, куда делали укол, отчего личико Мяо Бао тут же скомкалось в комок.

Даже во сне ощущая себя отцом, отомстившим за страшную обиду, Чэнь Шичжэнь блаженно улегся обратно, чтобы доспать.

В последнее время, всякий раз подходя к воротам детского дома, Чэнь Шичжэнь неизменно чувствовал, будто кто-то за ним наблюдает.

Сегодня, войдя по привычке в будку охраны, он вновь увидел Мяо Бао, который спал, раскинувшись прямо там. Чэнь Шичжэнь тихонько обмолвился об этом дедушке-сторожу, на что тот ответил:

Эта женщина снова приходила.

Чэнь Шичжэнь еще в раннем детстве слышал, что в уезде Шуюй жила сумасшедшая. До того как лишиться рассудка, она работала на заработках в чужих краях, забеременела неизвестно от кого и сбежала обратно. На восьмом месяце плод замер в утробе, и ей пришлось пережить муки родов, но на свет появился мертвый ребенок, после чего она сошла с ума. Теперь она подбегала к любому чужому ребенку, чтобы заглянуть в лицо, и вынюхивала всё вокруг, словно дворовая собака.Как-то раз скромно и просто одетая женщина принесла в детский дом немного канцелярских принадлежностей и игрушек, сказав, что хочет усыновить ребёнка и пришла присмотреться. Вскоре она попыталась тайком вынести из детского дома малыша, но старый охранник остановил её и выхватил ребёнка из её рук. Тут же её истинное лицо полностью обнажилось, и она безумно, по-помешанному завопила. Только тогда все узнали в ней ту сумасшедшую женщину.

Позже какое-то время она постоянно сидела у мусорного бака в переулке напротив детского дома, уставившись на главные ворота, а порой, когда у неё случался приступ, бросалась к воротам и жалобно выла, цепляясь за прутья.

Теперь же в детском доме провели капитальный ремонт, усовершенствовали систему безопасности, а внешние стены надстроили и укрепили. Чэнь Шичжэнь лишь хмыкнул в ответ, не придавая этому особого значения, отнёс Мяо Бао в общежитие, а выходя обратно, бросил взгляд на ворота — у мусорного бака в самом деле сидела женщина.

На этот раз Мяо Бао проснулся по дороге. Он широко открыл глаза, улыбнулся Чэнь Шичжэню, вытащил из кармана леденец сливочной сливы, развернул фантик и поднёс к губам Чэнь Шичжэня. Чэнь Шичжэнь опустил голову и съел конфету.

В субботу у Чэнь Шичжэня была запланирована игра в мяч с Цюй Чэнем, поэтому, позавтракав, он сразу ушёл. Мяо Бао вместе с другими детьми смотрел мультфильмы в кинозале.

Когда Чэнь Шичжэнь вернулся, в детском доме стоял настоящий кавардак.

Сегодня с проверкой приезжало начальство из госучреждения, и сумасшедшая женщина проскользнула внутрь вместе с ними. Она заговорила с Мяо Бао, который сидел в песочнице и возился с песком. Женщина без умолку что-то бормотала, но Мяо Бао не умел говорить и ничего из того, что она толковала, не понимал, продолжая молча играть в песке.Женщина, не дождавшись ответа, заговорила куда более раздраженным тоном. Схватив Мяо Бао, она принялась яростно трясти его. Мяо Бао испугался и попытался отодвинуться подальше, но едва он поднялся на ноги, как женщина крепко обняла его, повалила на пол и, с силой разжав ему челюсти, принялась бранить: Маленький паршивый немой, я тебе велела молчать?! Я тебе велела молчать?! А ну говори! Говори! Говори!

Чэнь Шичжэнь, узнавший всю правду целиком, увидел, как Мяо Бао, сжавшись в комочек на руках у тети Чан, плачет навзрыд, заходясь от рыданий, а от пережитого ужаса смотрит пустым взглядом и безостановочно дрожит всем телом. Он со злостью швырнул в ту женщину зажатый в руке баскетбольный мяч, а затем бросился вперед и несколько раз со злости пнул ее, пока старик Сун не оттащил его.

В ту же ночь у Мяо Бао поднялась высокая температура. Нянечка, бабушка Ли, со зловещим видом принялась бормотать, что Мяо Бао сильно испугался, поэтому нужно провести обряд зова душ, чтобы вернуть его, а затем прогнать привязавшегося к нему злого духа, и только тогда жар спадет. Чэнь Шичжэнь во всю эту чепуху не верил и вежливо отклонил предложение бабушки Ли, отведя мальчика в больницу, где ему сделали укол в ягодицу, выписали лекарства и поставили капельницу. Тем не менее температура у Мяо Бао то поднималась, то спадала целую неделю, прежде чем ему стало лучше.

Болеющий Мяо Бао привязался к Чэнь Шичжэню сильнее обычного: стоило ему заплакать, как, услышав голос Чэнь Шичжэня, он сразу же успокаивался.

После того как жар спал, Мяо Бао стал немного не таким, как прежде. Его характер словно онемел. Когда он ходил или бегал, его шаги больше не издавали звучных шлепков.

Чэнь Шичжэнь очень хотел, чтобы Мяо Бао снова стал прежним беззаботным ребенком, но понял, что это едва ли возможно.

Мяо Бао по-прежнему тайком подкладывал снеки в школьный портфель Чэнь Шичжэня и каждый вечер послушно ждал его после уроков в комнате охраны.

Чэнь Шичжэнь отличался крепким здоровьем и почти никогда не болел, однако из-за нескольких бессонных ночей, проведенных у постели Мяо Бао, в сочетании с резким похолоданием, его организм не выдержал, и он тоже слег с болезнью.

http://bllate.org/book/35323/4364490