Готовый перевод Treasure Cute Ni / Сокровище для Милашки: История немой любви: Глава 10

На письменном столе стояла прозрачная коробочка, в которой плавали туда-сюда две маленькие рыбки, а на дне лежало несколько камешков и росла травка.

— Где достал? — Чэнь Шичжэнь щелкнул по пластиковой коробке, и рыбки испуганно заметались.

Мяо Бао указал на противоположный учебный корпус, не зная, как ему объяснить, и слегка расстроенно покачал головой. Затем он снова переключил всё внимание на рыбок в коробке и прижался к столу, разглядывая их.

Чэнь Шичжэнь открыл окно, и в комнату сквозь москитную сетку подул ветерок. Поскольку осень приближалась с каждым днем, в ночном воздухе уже чувствовалась легкая прохлада. Мяо Бао уселся рядом с Чэнь Шичжэнем, уткнулся подбородком в стол и принялся наблюдать за рыбками, то и дело запуская внутрь руку, чтобы их потрогать, пока Чэнь Шичжэнь рядом делал уроки.

Мяо Бао зажмурился от освежающего ветерка, и Чэнь Шичжэнь улыбнулся:

— Прохладно?

Мяо Бао кивнул.

На следующий день коробка была доверху забита камнями и травой, вода в ней почти переливалась через край, и для рыбок почти не осталось свободного пространства. Чэнь Шичжэнь принес таз, наполненный водой, сгреб всё содержимое коробки и разом вывалил туда, после чего протянул коробку Мяо Бао:

— Вымой её и налей немного воды.

Мяо Бао послушно всё исполнил и вернулся с коробкой, на дне которой плескалось совсем чуть-чуть воды.

— … — Чэнь Шичжэнь потерял дар речи. — Налей побольше, как же тут рыбки плавать будут?

Чэнь Шичжэнь велел Мяо Бао отобрать для коробки несколько камешков и травинок, которые ему самому больше всего нравятся.

— Нельзя класть столько камней. Подумай сам: если бы наша комната была завалена камнями, тебе ведь негде было бы ни играть, ни спать?

Мяо Бао немного подумал и серьезно кивнул.

В самом конце нужно было переловить рыбок обратно в коробку. Мяо Бао повозился добрую половину дня, но так и не смог никого поймать, и теперь смотрел на Чэнь Шичжэня с унылым личиком. Чэнь Шичжэнь взял его маленькую ручку в свою и помог пересадить рыбок.

Чэнь Шичжэнь стряхнул воду с рук прямо в лицо Мяо Бао. Тот развернулся, прижал свои мокрые ладони к шее Чэнь Шичжэня, и оба, смеясь, принялись возиться.

После наступления Лицю погода сразу стала прохладной. У Мяо Бао был очень старый яблочно-зеленый свитер, весь покрытый катышками, а на манжетах уже распускались нитки.

Тетя Чан тайком связала для Мяо Бао новый свитер цвета слоновой кости и попросила Чэнь Шичжэня отдать его мальчику. Мяо Бао брать отказался, тогда Чэнь Шичжэнь взял и прямо примерил его на себя, после чего Мяо Бао тут же всполошился и подскочил, пытаясь его остановить.

Ты большой, свитер маленький…

Чэнь Шичжэнь бросил свитер Мяо Бао, и тот поспешил надеть его с нетерпением. Шел он впору, и мальчик сразу побежал к тете Чан выразить свою благодарность, а от нее вернулся с двумя маленькими мандаринами и насильно всучил один Чэнь Шичжэню.

Мяо Бао уже умел писать множество иероглифов — они больше не занимали целую страницу, но и не были мелкими, как семена кунжута. Особенно хорошо у него получалось имя Чэнь Шичжэнь. Другие дети в иероглифе «Чэнь» вечно забывали дописать одну черту, но Мяо Бао каждый раз выводил всё абсолютно верно, за что Сяо Нянь хвалил его уже несколько раз.

Проходя мимо и заметив, что Мяо Бао снова выводит три иероглифа — Чэнь Шичжэнь, Сяо Нянь с любопытством спросил:

— Малыш Мяо Бао, а кто такой этот Чэнь Шичжэнь?

Мяо Бао вывел рядом — Грат.

Сяо Нянь произнес:

— Значит, этот старший брат очень хорошо к тебе относится.

Мяо Бао закивал изо всех сил.

Много времени спустя Чэнь Шичжэнь неизменно корил себя за то, что был недостаточно хорош с Мяо Бао — иначе с чего бы тому, стоило кому-то проявить к нему хоть капельку доброты, так легко увязаться за плохими людьми?

Стоило смениться сезону, как Мяо Бао тут же начинал простужаться и температурить. Чэнь Шичжэнь заметил, что во время болезни этот малыш становился еще более привязчивым: по ночам он накрепко обнимал его и наотрез отказывался отпускать, требуя спать только вместе.

С тех пор как Мяо Бао однажды получил тепловой удар и провел ночь в постели Чэнь Шичжэня, тот больше не позволял ему спать в обнимку. Во-первых, было слишком жарко, а во-вторых, Мяо Бао вел себя во сне просто из рук вон плохо.

Вот и сейчас Мяо Бао шмыгал носом, прижавшись к Чэнь Шичжэню. Он выпил пакетик противопростудного порошка минут десять назад и уже начал клевать носом.

Чэнь Шичжэнь легонько толкнул его в голову:

— Иди спать на свою кровать.

Мяо Бао, словно вредина какая-то, потерся о него, сбросил обувь — даже не утруждая себя поставить её ровно — и прямо скатился на кровать Чэнь Шичжэня.

Чэнь Шичжэнь подтолкнул его сзади:

— Эй, так жульничать нечестно.

Мяо Бао распластался на матрасе лужицей слайма и замер без движения.

Ладно.

Чэнь Шичжэнь лег на кровать Мяо Бао. Спустя какое-то время Мяо Бао, не чувствуя рядом Чэнь Шичжэня, украдкой приоткрыл глаза, скосил голову в поисках старшего, а обнаружив его, обиженно ссутулился, слез с постели и, стоя у своего ложа, надул губы.

Чэнь Шичжэнь, как и Мяо Бао, притворился спящим, но в итоге и правда заснул.

Проснувшись, он обнаружил, что лежит вместе с Мяо Бао на его маленькой кроватке, укутанный своим большим одеялом, поверх которого мягко покоилось маленькое цветастое одеяльце Мяо Бао.

Спасибо всем за чтение!

Глава 6. Котенок

Мяо Бао протер глаза, увидел кадык Чэнь Шичжэня и с любопытством протянул руку, чтобы потрогать его. Чэнь Шичжэнь, только-только собиравшийся доспать, мгновенно пробудился.

— Мелюзга, во сне ведешь себя безобразно, так теперь еще и проснувшись не успокоишься, да?

Чэнь Шичжэнь украдкой принялся щекотать Мяо Бао, и тот, смеясь, забился вглубь одеяла.

Цюй Чэнь попросил у Чэнь Шичжэня стержень для ручки. Сам Чэнь Шичжэнь обычно обходился всего двумя ручками и ластиком, а запасные стержни носил в маленьком кармашке школьного портфеля. Растегнув молнию, чтобы достать их для Цюй Чэня, он обнаружил, что кармашек до отказа набит самыми разными сладостями.

— Огромное спасибо! — Цюй Чэнь принял стержни и заодно заглянул внутрь. — Ого, какая редкость, ты даже перекусы с собой ношишь.

— Ребенок положил.

Чэнь Шичжэнь небрежно зачерпнул пригоршню и протянул Цюй Чэню.

Цюй Чэнь отмахнулся:

— Ну нет, как я могу это взять? Это же от всей души, оставь-ка себе. Этот ребенок тебя определенно безумно любит, раз напихал сюда столько всего. Начни я в твои годы — ни за что бы не поделился.

Чэнь Шичжэнь едва заметно улыбнулся.

Судя по количеству, Мяо Бао начал тайком подкладывать их туда с самого первого учебного дня.

Вернувшись в детский дом, Чэнь Шичжэнь увидел Мяо Бао, который выбежал из комнаты охраны с чупа-чупсом во рту и бросился к нему в объятия, а затем, повернувшись спиной, приподнял руку и ткнул пальцем в капюшон своего худи. Чэнь Шичжэнь залез внутрь и вытащил оттуда еще один чупа-чупс.

— И чего это ты в капюшон их прячешь?

Мяо Бао продемонстрировал ему оба кармана своего худи — на обоих красовались дыры.

— Ну ты даешь.

Опасаясь, что тетя Чан снова заметит и потратит деньги на покупку нового худи для Мяо Бао, Чэнь Шичжэнь достал из ящика стола коробку с нитками и иглами, которую кто-то пожертвовал, и принялся за починку.

Мяо Бао прижался к нему боком и наблюдал за процессом. В комнате было немного темно, так что Чэнь Шичжэню никак не удавалось толком разглядеть ушко — он тыкал иглой несколько раз подряд, но нить всё не пролезала. Тогда Мяо Бао забрал её и вставил с первой же попытки.

http://bllate.org/book/35323/4364488