Готовый перевод Treasure Cute Ni / Сокровище для Милашки: История немой любви: Глава 7

Чэнь Шичжэнь в гневе повернулся, чтобы найти Мяо Бао. Мяо Бао только что вышел из туалета, руки его были чистыми, и он, щелкая пальцами, стряхивал с них капли воды.

— Мяо Бао! Ты это специально, да?

Мяо Бао тупо покачал головой, достал из кармана брюк половинку персика в пакете с застежкой и протянул Чэнь Шичжэню.

Персик был очищен от кожицы — с первого взгляда было понятно, что его дала тетя Чан.

Чэнь Шичжэнь с досадой отбросил его в сторону:

— Мне не нужно, сколько раз я тебе говорил: ешь сам.

Мяо Бао уселся на краешек кровати и принялся грызть персик. Вид у него был вполне довольный, он болтал ногами, то и дело задевая стул Чэнь Шичжэня.

Доев, он тут же соскочил с кровати, чтобы вымыть руки. Раньше он обычно, как и всегда, вставал на колени прямо на постели, чтобы понаблюдать, как Чэнь Шичжэнь делает уроки, но теперь из-за противомоскитной сетки так сделать не получалось. Тогда он медленно приволок табурет, поставил его рядом с Чэнь Шичжэнем, а когда взбирался наверх, качнулся и завалился прямо на Чэнь Шичжэня. Чэнь Шичжэнь нахмурился и усадил его ровно.

— Ты чего творишь?

Мяо Бао указал на пенал Чэнь Шичжэня — обычный полиэтиленовый пакет. Чэнь Шичжэнь протянул ему ручку, и Мяо Бао, разложив на письменном столе старую газету, невесть где раздобытую, принялся старательно выводить буквы.

Чэнь Шичжэнь посмотрел на то, как каждый его иероглиф получается больше предыдущего, придержал его за руку и сказал:

— Если ты будешь писать так крупно, этот лист кончится в мгновение ока. Пиши помельче.

Мяо Бао кивнул. Чэнь Шичжэнь перестал на него смотреть и продолжил переписывать домашнее задание.

Когда Чэнь Шичжэнь закончил с английским и повернулся к Мяо Бао, тот уже спал, уткнувшись носом в стол. Газета была вся исчеркана частыми черными точками. Приглядевшись, Чэнь Шичжэнь понял, что Мяо Бао срисовывал мелкие буковки из газеты, и теперь они напоминали кривых сороконожек — разобрать, что там написано, было совершенно невозможно.

Чэнь Шичжэнь тыкнул Мяо Бао в щеку кончиком ручки. Из ручки почему-то потекла паста, и на щеке у Мяо Бао появились две кляксы. Чэнь Шичжэнь лукаво ухмыльнулся, поставил точку пониже и указательным пальцем размазал чернила. На половине лица Мяо Бао красовались три кошачьих уса.

Чэнь Шичжэнь перетащил Мяо Бао на кровать и нарисовал на второй щеке такие же симметричные усики.

Мяо Бао спал мертвецким сном и понятия не имел, что произошло.

Чэнь Шичжэнь довольно грубо шлепнул Мяо Бао по заду и принялся яростно трясти, пока тот не проснулся. Мяо Бао осоловело потерел глаза, перевернулся на живот и попытался поваляться в постели подольше.

Ну просто свинья, только и знаешь, что есть да спать.

— Время обедать!

Мяо Бао еще немного повозился в постели, прежде чем встать. Первым делом после пробуждения он пошел умываться, но Чэнь Шичжэнь специально стал его торопить и не пустил:

— Не умывайся, опоздаем, сегодня дают куриные ножки.

С этими словами он потащил еще сонно моргающего Мяо Бао в сторону столовой.

Мяо Бао казалось очень странным, что все вокруг улыбаются, глядя на него, и даже вечно задиравший его Чжао Тянькай тычет в него пальцем и тихонько хихикает.

Мяо Бао подергал Чэнь Шичжэня за одежду. Чэнь Шичжэнь обернулся и прыснул со смеху, а Мяо Бао смотрел на него с полным недоумением на лице.

Раздатчица еды улыбнулась:

— Кто это тебя так разрисовал? Мяо Бао сегодня стал котеночком!

Мяо Бао обычно выхватывал на слух только то, что понимал и что ему нравилось. Решив, что раз котята милые, то и тетя делает ему комплимент, он застенчиво улыбнулся, прижал к груди нержавеющую миску, полную еды, и пошел искать Чэнь Шичжэня.

Чэнь Шичжэнь ел и тихонько бормотал себе под нос:

— Совсем дурачок.

Во время обеда Мяо Бао смотрел на Чэнь Шичжэня почти обиженным взглядом.

А где же куриная ножка?

Вернувшись в общежитие, Мяо Бао зашел в туалет, не прошло и пяти секунд, как вылетел оттуда, тыча пальцем в собственное лицо и требуя ответа у Чэнь Шичжэня.

Чэнь Шичжэнь рассмеялся.

Мяо Бао долго отмывался, но бледные следы все равно оставались, и он ужасно распереживался.

Заметив, что Мяо Бао слишком долго застрял в умывальне, Чэнь Шичжэнь заглянул внутрь: Мяо Бао все еще тер лицо, натерши его до красноты.

— Вечером еще раз умоешься, и все сойдет, — Чэнь Шичжэнь швырнул ему на лицо полотенце.

Мяо Бао, с легкими кошачьими усиками на щеках, сидел на кровати, скрестив ноги, обхватив голени руками и сердито глядя на Чэнь Шичжэня.

— Больше не буду тебе рисовать, — пообещал Чэнь Шичжэнь. — В следующий раз измажу все лицо целиком.

Взгляд, которым Мяо Бао одарил Чэнь Шичжэня, стал еще более обиженным, и весь остальной день он ходил уже не с привычным громким топаньем.

На ужин Мяо Бао не стал садиться с Чэнь Шичжэнем, а прихватил свою миску и ушел к другу Сун Лэшаню.

Сун Лэшань жестами спросил его, почему он больше не обедает с тем старшим братом.

Мяо Бао: Он меня обманул.

Сун Лэшань: В чем обманул?

Мяо Бао: В обед сказал, что будут куриные ножки, а их не оказалось.

Сун Лэшань улыбнулся: Ты из-за этого рассердился?

Мяо Бао: Я не сержусь.

Сун Лэшань: ?

Мяо Бао: Я хочу куриную ножку.

Сун Лэшань: ……

Чэнь Шичжэнь с подозрением косился на столик, где ел Мяо Бао: этот ребенок даже не притрагивался к еде, все время болтая со своим другом на языке жестов. Чэнь Шичжэню ужасно хотелось узнать, о чем они толкуют, но сам он, к сожалению, ничего не понимал.

Он заметил, что за Мяо Бао наблюдает какая-то девочка и тоже тихонько хихикает.

Чэнь Шичжэнь подсел к ней и спросил:

— Ты понимаешь язык жестов?

— Я ходила на курсы, — кивнула девочка, и Чэнь Шичжэнь узнал в ней ту самую малышку с детским церебральным параличом, которую Мяо Бао помог подняться на ноги несколько дней назад.

— И о чем они говорят?

Девочка говорила немного медленно, и слова выходили не совсем отчетливо, но Чэнь Шичжэнь всё понял.

Мяо Бао доел, тщательно вымыл миску, прижал ее к груди, но Чэнь Шичжэня на месте не оказалось. Побежал в общежитие — там его тоже не было.

Когда Чэнь Шичжэнь вернулся, уже совсем стемнело. Едва войдя во двор, он увидел Мяо Бао: тот сидел, обхватив колени руками, у стены из красного кирпича прямо у ворот. Чэнь Шичжэнь подошел ближе и пригляделся — ребенок спал.

— Ты чего тут устроил? — Чэнь Шичжэнь слегка пихнул его ногой в зад.

Мяо Бао сонно разлепил глаза, и стоило ему увидеть Чэнь Шичжэня, как его взгляд мгновенно засиял. Он крепко обхватил Чэнь Шичжэня за ногу.

— Ты что творишь, а ну отпусти!

На этот раз Мяо Бао не послушался, цеплялся мертвой хваткой, словно его суперклеем примотали.

Чэнь Шичжэнь присел на корточки и развязал пакет, который держал в руке — оттуда повеяло ароматом жареных куриных ножек.

— Отпустишь или нет? Пойдем в комнату, куриную ножку будешь есть.

Мяо Бао задрал голову и посмотрел на Чэнь Шичжэня. Глаза у него были широко открыты, и в них отражалось множество звезд.

Стягивая с себя одежду, Чэнь Шичжэнь проворчал:

— У меня всего-то было десять юаней, пять из них я потратил на тебя. Ты теперь должен мне пять юаней, запомнил, Мяо Бао?

http://bllate.org/book/35323/4364485