Готовый перевод Treasure Cute Ni / Сокровище для Милашки: История немой любви: Глава 1

Глава 1. Ребёнок

Чэнь Шичжэня снова вернули в приют. Это был уже второй раз, когда от него отказывались приёмные родители.

Всю дорогу старик Сун, директор приюта, тяжело вздыхал, и Чэнь Шичжэню от этих вздохов уже сводило зубы.

Не выдержав, Чэнь Шичжэнь бросил:

— Нельзя перестать вздыхать?

Старик Сун замахнулся своей старой ногой и легонько пнул его по голени:

— С твоим-то скверным характером — кто вообще захочет тебя держать?

Чэнь Шичжэнь холодно усмехнулся:

— Тогда не надо было меня предлагать. Возврат оформляют уже второй раз, мне самому за тебя стыдно.

— Ты меня в могилу сведёшь! — Старик Сун от злобы тяжело задыхался. Пыхтя и отдуваясь, он повёл мальчика на склад забирать матрас, одеяло и прочие вещи.

Чэнь Шичжэнь был единственным абсолютно здоровым ребёнком во всем приюте Чжэньси. Старик Сун подобрал его когда-то у мусорного бака на дороге: думал, очередная больная кроха, а оказалось — ни царапинки, живучий донельзя. Единственным его изъяном был скверный, колючий нрав. Он вечно ходил с буйной физиономией, и ни одна драка не обходилась без его участия.

Старик Сун вовсе не стремился от него избавиться — просто думал, что Чэнь Шичжэнь умный и крепкий парень, ему положено жить нормальной жизнью, а не околачиваться среди детей-инвалидов. Да и учился он из рук вон плохо, вечно стоял на ушах.

Но Чэнь Шичжэнь прекрасно знал, что учёба — это не его. Да и ум свой прикладывать было некуда. Жить в приёмной семье, вечно заглядывая людям в рот — какое в этом удовольствие? Вовсе не о такой жизни он мечтал.

Чего именно он хотел, Чэнь Шичжэнь и сам не знал. Зато он понимал, что его здоровое тело — это то, о чего так не хватало многим детям из приюта. Порой, глядя на то, как дети с физическими увечьями ползают по полу, не в силах о себе позаботиться, и целыми днями лежат привязанными к кроватям, похожим на клетки, Чэнь Шичжэнь думал: окажись он на их месте, лучше уж сразу умереть и переродиться здоровым.

Прижав пожитки к груди, Чэнь Шичжэнь направился в сторону общежития. За те полгода, что его не было, здесь многое изменилось: комнаты заново отремонтировали, наняли уборщицу, и коридор теперь выглядел куда чище и аккуратнее, чем раньше.

Приют был разделён на зоны: дети, способные сами о себе позаботиться, жили в секции А, а малыши и те, кто не мог себя обслуживать, — в секции Б. Комната Чэнь Шичжэня находилась в секции А. В каждом номере здесь жили по два человека, и поскольку здание перестроили из обанкротившегося отеля, комнатам полагался даже собственный санузел.

Сверившись с номером на бирке ключа, Чэнь Шичжэнь отыскал нужную дверь и вошел. На соседней кровати цветастое детское одеяло было сложено с идеальной точностью, а наволочка на подушке — разглажена без единой складки. Чэнь Шичжэнь приподнял брови: аккуратный мальчишка — большая редкость.

Чэнь Шичжэню исполнилось четырнадцать, и если вычесть год жизни в приёмной семье, в приюте Чжэньси он провёл уже целых двенадцать лет. Ему ещё ни разу не доводилось встречать пацана, способного навести такой порядок.

Он застелил свою постель. До начала учебного года оставался еще целый месяц, а Чэнь Шичжэнь еще не придумал, чем займется за это время. Стоя у окна, он вдруг услышал шум, от которого по коже побежали знакомые мурашки.

Не говоря ни слова, он бросился на источник звука. Конечно же, Чжао Тянькай снова кого-то задирал. Жертва этого беспредела жалась в угол, не издавая ни звука, с поникшей головой. Судя по сложению, пацан был незнакомый — судя по всему, новичок.

У Чжао Тянькая правое ухо было глухим, поэтому сам он всегда говорил очень громко. Сейчас он вовсю орал на ребёнка, осыпая его самыми грязными ругательствами.

После того как однажды Чэнь Шичжэнь избил задиру до больницы, а спасённый им мальчишка еще и неблагодарно солгал, он зарёкся лезть не в свои дела и даже дал себе зарок: если еще хоть раз сунется чужому в защиту — пусть станет той самой злой собакой у ворот приюта.

Но этот пацан выглядел так, будто его и вправду забили до полусмерти. Его голова опустилась еще ниже, обнажая бледный участок кожи на макушке, и Чэнь Шичжэнь заметил, как Чжао Тянькай вцепился пальцами в его волосы.

Чжао Тянькай взревел:

— Ты будешь называть меня старшим или нет?!

…

Чэнь Шичжэнь больше не мог сдерживаться. Краем глаза он заметил, как Чжао Тянькай резко дёрнул ребёнка за волосы, собираясь впечатать его лицом в стену. Бежать туда было уже поздно, поэтому он сначала изо всех сил рявкнул по имени обидчика. Однако Чжао Тянькай даже не шелохнулся, и голова ребёнка со стуком врезалась в стену.

Подскочив к Чжао Тянькаю, Чэнь Шичжэнь одним ударом ноги сбил его с ног. Тот аж ошалел от неожиданности.

Ну просто слов нет! Понятно теперь, почему он не услышал крик — глухой стоял как раз с этой стороны.

Опомнившись, Чжао Тянькай тут же дал дёру. Настоящий старшак вернулся, так что переворот в банде временно отменялся.

Чэнь Шичжэнь присел на корточки и бережно повернул голову мальчика, проверяя, нет ли крови. Тот даже не сопротивлялся — лишь съежился в комочек и продолжал мелко-мелко дрожать всем телом.

Осторожно перебрав волосы, Чэнь Шичжэнь осмотрел голову: кроме нескольких шишек и пары проплешин размером с ногтик на мизинце, других повреждений не нашлось. Чэнь Шичжэнь шумно выдохнул. Детей много, старик Сун за всеми уследить не успевал, а нянечки физически не могли находиться во всех углах сразу. Подобную травлю невозможно полностью искоренить даже среди обычных детей, что уж говорить о воспитанниках приюта с их особенностями.

— Встать можешь? — Чэнь Шичжэнь взял его за руку и потянул вверх, но мальчишка поддался так легко, будто весил не больше котёнка. Ростом он был мал, худой как щепка, на вид ему едва ли дашь лет шесть-семь.

http://bllate.org/book/35323/4364479