Готовый перевод The Duke's Discarded Consort I Secretly Loved / Тайная страсть к отвергнутой наложнице принца: Глава 1

— Дэнцзы, скажи, красив ли я?

— Слушаю вас, ван! Если говорить о лихом обаянии, то вам нет равных во всем мире!

— Дэнцзы, а ну-ка повтори, неотразим ли я?

— Слушаю вас, ван! Вы сводите с ума всех девушек и шуанэрей из Семи Больших Кварталов и Восьми Главных Усадеб!

— Дэнцзы, спрошу тебя еще и еще раз: хорош ли я собой?

— Слушаю вас, ван! Вы прекраснее всех! Во всем Великом Чжао не сыскать никого краше вас!

— То-то же.

Цинь Сяо со щелчком раскрыл складной веер, являя собой образчик ветреного, лихого и несравненно прекрасного молодого князя:

— Я и впрямь до того хорош и неотразим, что равных мне нет во всем свете!

— Дэнцзы, сколько нам еще до Столицы?

— Слушаю вас, ван! Судя по небу, к ночи уже будем у городских ворот.

— Прекрасно, прекрасно. Думается, совсем скоро мне удастся лицезреть прославленные земные цветы богатства и роскоши Великого Чжао!

— Ван, тогда Дэнцзы пока выйду, — хихикая, произнес слуга.

— Ступай, ступай. Насыпь в карман засахаренных фиников, в награду тебе!

— Слушаюсь, спасибо, ван!

Слуга зачерпнул полупальто пригоршню фиников, подбежал к передку повозки и заболтал с кучером.

Цинь Сяо закинул ногу за ногу и с предельно довольным видом развалился в экипаже, напевая под нос полюбившиеся в прошлой жизни популярные мотивчики. Его нехитрое пение в такт покачиваниям повозки раскачивалось вместе с золочеными нефритовыми кистями на крыше.

В прошлой жизни Цинь Сяо был золотой молодежью из самого сердца Сыцзючэна. Поскольку старший брат, превосходивший его во всем, отличался суровым и требовательным нравом, сам Цинь Сяо хоть и предавался праздности и гулянкам добрые два десятка лет, но никогда не преступал закон и не притеснял слабых. Он даже обзавелся высшим техническим образованием, однако, к несчаю, скончался от миокардита.

Кто бы мог подумать, что после смерти он со всеми воспоминаниями возродится в этом мире в образе заносчивого и взбалмошного молодого князя Цинь Сяo. Кроме отца, вечно пропадавшего в походах, у него не было старших родственников, так что над ним воистину не было ни царя, ни бога.

Отец прежнего Цинь Сяо, Цинь Фэншэн, старый генерал Цинь, сражался за империю бок о бок с прежним Императором. На поле боя он проявлял себя как гениальный стратег и относился к солдатам как к собственным детям, но дома неизменно оставался суровым, строгим и чтущим правила.

Разумеется, к своему единственному сыну — сироте, оставшемуся от рано ушедшей из жизни жены, — он питал безграничную нежность. Цинь Сяо не любил читать — ну и не надо; не хотел учиться боевым искусствам — хотя заниматься все же приходилось, но вовсе не с утра до ночи... Короче говоря, до тех пор пока Цинь Сяо не совершал серьезных проступков, старый генерал закрывал на всё глаза. Именно благодаря контролю этого консервативного старика заслуживший громкую славу своенравный молодой князь вовсе не был столь свирепым и деспотичным, как гласили слухи. В худшем случае его можно было назвать праздным гулякой, да к тому же совершенно никчемным.

Цинь Сяо переселился сюда около полугода назад. Превратившись из одного повесы в другого, он не только великолепно освоился в новом амплуа, но временами даже демонстрировал кое-какие таланты, заставляя старого генерала думать, что его блудный сын пусть и гуляка, но вполне способен к обучению, из-за чего старинное отцовское сердце вновь наполнялось надеждой.

Если говорить о том, что больше всего пришлось Цинь Сяо по душе в этом перемещении, так это здешняя жизнь в Великом Чжао.

Хотя в исторических хрониках ему никогда не доводилось слышать об этом самом Великом Чжао, нынешняя эпоха процветания, мира и радости поражала воображение. Здесь жили не только мужчины и женщины, но и особый народ — шуанэры. Шуанэры обладали мужским обличьем, однако могли выходить замуж и даже рожать детей, а на их запястьях красовалась красная родинка. Законы Великого Чжао отличались большой свободой: шуанэрам и женщинам разрешалось заниматься торговлей и учиться грамоте — им даровали практически полную свободу, за исключением права занимать официальные посты и обучать других.

Так вышло, что наследный князь Цинь питал слабость к мужчинам. Здесь он мог не только открыто любить представителей своего пола, но и обзавестись собственным потомством — это же был настоящий рай для людей с такой ориентацией!

Я столько слышал о здешних столичных красавицах и красавцах — о несравненном в своем изяществе ване Хуэе, о знаменитых актерах, чьи танцы способны растопить сердца небожителей. Наконец-то удастся на них взглянуть! Интересно, чем они отличаются от тех признанных красавиц и красавцев из истории?

Цинь Сяо сладко помечтал и протянул руку, желая полакомиться засахаренным фиником, но нащупал лишь пустоту. Держа в руке пустую тарелку, он отдернул занавеску и рявкнул наружу:

— Ах ты, паршивец Дэнцзы, неужто все мои финики умял?!

*

Колеса мерно ступали по дороге, и наконец перед наступлением темноты отряд Цинь Сяо прибыл в Столицу.

Причиной их визита в Столицу было во-первых восьмидесятилетие престарелого Императора, а во-вторых, достижение Цинь Сяо двадцатилетнего возраста, в связи с чем старый генерал собирался испросить высочайшего соизволения на то, чтобы Цинь Сяо унаследовал его титул удельного вана, не носящего императорской фамилии.

Владения семьи Цинь располагались в бассейне реки Саньчанхэ, и путь оттуда до Столицы на корабле занимал добрых несколько месяцев. И тем не менее семья Цинь, будучи единственным родом неимператорских ванов, владела собственным особняком в самой Столице. Усадьба о трех дворах с проходными воротами была невелика, но располагалась в самом сердце квартала сильных мира сего.

К моменту, когда все наконец привели себя в порядок, луна уже поднялась над верхушками ив. Старый генерал давно отошел ко сну, а Цинь Сяо вовсю таращил оба глаза, преисполненный бодрости. Хотя их родные земли у Саньчанхэ считались довольно зажиточными, им все же было далеко до Столицы — этого политического и экономического центра.

Улицы, по которым они проехали, даже ночью сияли яркими огнями, мелкие торговцы изо всех сил зазывали покупателей, а бесконечные потоки праздных гуляк создавали неповторимую атмосферу столичного уюта, которая так и манила этого пришельца из современного мира.

http://bllate.org/book/35321/4364246