Готовый перевод She Always Thinks I'm Straight / Она всё ещё думает, что я натуралка: Глава 13

На следующее утро Гу Цзиньян проснулась ни свет ни заря. Всю прошлую ночь она металась в постели, терзаемая беспокойными мыслями, и уснула лишь под утро. Недосып отразился на лице — под глазами залегли темные тени.

Тихо приоткрыв дверцу шкафа, она посмотрела на вещи, висевшие в самом дальнем углу. Там висели несколько мужских рубашек — размер был для неё великоват, и в этом гардеробе они казались чем-то чужеродным. Она почти все их купила во время прогулок по магазинам: маленькой Су Цинъе нравилось носить рубашки, и всякий раз, когда на глаза попадалась особенно удачная модель, Гу Цзиньян невольно покупала её, представляя, как красиво та будет смотреться на девушке.

Но в итоге рубашки так и оставались висеть в глубине шкафа. Точно так же, как и та любовь, что таилась у неё на сердце.

Гу Цзиньян провела пальцами по плечикам, на миг замешкалась, но затем закрыла одну створку и потянула за другую. Она достала темно-зеленую худи. Модель была свободного кроя, «унисекс», и на самой Гу Цзиньян она сидела мешковато, зато для Су Цинъе была в самый раз. Трудно было сказать, для кого именно она покупала эту вещь. К худи она подобрала свободные джинсы из потертого денима — талия у них была почти одинаковая, разве что Су Цинъе была слишком худенькой, и брюки на ней могли сидеть немного свободно.

Вчера вечером Гу Цзиньян в спешке принесла только пижаму, забыв сменную одежду, а на вещах Су Цинъе остались пятна от вина, и носить их было уже нельзя.

С одеждой в руках Гу Цзиньян постучала в дверь гостевой комнаты.

— Входи, — донесся изнутри хриплый голос, в котором сквозило нетерпение.

Гу Цзиньян тихо вошла и положила одежду на край кровати. Су Цинъе сидела, опустив голову, с бесстрастным лицом и плотно сжатыми тонкими губами. Воздух вокруг неё, казалось, стал тяжелым. Она молчала, лишь мельком взглянула на вещи, а затем медленно подняла глаза на Гу Цзиньян.

В её взгляде читалась легкая обида и какая-то скрытая горечь, а в прекрасных глазах-фениксах клубился туман. От этого вида у любого возникло бы желание прижать её к себе и крепко обнять.

Гу Цзиньян знала, что это дурное настроение после сна — у Су Цинъе оно всегда было тяжелым. Мать Су рассказывала, что в детстве, когда Су Иму пытался разбудить сестру и слишком громко стучал в дверь, та в ответ швыряла ему в лицо подушку, а потом весь день ходила с ледяным выражением лица и не произносила ни слова. Маленькой она спросонья выглядела очень забавно: щеки раздуты, глаза хлопают — так и хотелось ущипнуть. С тех пор, казалось, ничего не изменилось.

Скорее всего, её разбудил стук. Человеку, страдающему от похмелья, и так нелегко, а когда его будят, хорошее настроение вряд ли появится.

— Маленькая Е, я оставила одежду здесь. Может, поспишь еще немного? — виновато спросила Гу Цзиньян.

— Не хочу, — отрезала Су Цинъе. Её голос звучал мягко и низко — куда лучше, чем тот нетерпеливый приказ войти. — Я проголодалась.

Гу Цзиньян рассмеялась, легонько ткнула Су Цинъе в щеку и ласково произнесла:

— Тогда иди переодевайся, а я пока приготовлю завтрак.

— Угу, — кратко ответила та.

Когда Гу Цзиньян вышла, Су Цинъе поднялась, переоделась и побрела в ванную умываться. Ледяная вода помогла немного прояснить мысли. Глядя на свое отражение, она потянула воротник худи вниз, до самой грудной кости. Кончик пальца коснулся красного родимого пятна в форме полумесяца прямо под левой ключицей. Чуть ниже, там, где билось сердце, виднелся еще один красный след, напоминающий шрам от наконечника стрелы — тоже родимое пятно. Стоило коснуться его, как из глубины души поднялась острая, пронзающая боль.

Говорят, что родимые пятна — это раны, полученные в прошлой жизни, с которыми душа перерождается в этой.

Гу Цзиньян принесла подогретое молоко.

— Маленькая Е, готово. Иди ешь, — позвала она погруженную в свои мысли девушку.

Готовить она не умела, но простой завтрак был ей под силу: поджарила яичницу, сделала пару сэндвичей с салатом и хлебом.

— Гу Цзе, ты тоже умеешь готовить? — Су Цинъе отпила молока и слабо улыбнулась. Улыбка вышла натянутой, но выглядела она уже куда лучше.

— Сложные блюда — нет, но с завтраком справляюсь.

Эта одежда действительно очень шла Су Цинъе: темно-зеленый цвет освежал её, делая не такой холодной и отстраненной. Она выглядела куда бодрее.

— Мгм, — Су Цинъе улыбнулась и добавила: — Извини, Гу Цзе. У меня дурное настроение по утрам, я не хотела грубить.

— Все в порядке, я знаю об этой твоей особенности. Это я виновата, что разбудила тебя стуком, — Гу Цзиньян нахмурилась и виновато добавила. Яйцо немного подгорело, желток внутри остался сырым и холодным.

Су Цинъе вздохнула, заметив тени под глазами Гу Цзиньян:

— Нет, просто я о кое-чем задумалась.

Она так глубоко ушла в свои мысли, что стук в дверь вывел её из равновесия, и она, сама того не заметив, сорвалась на Гу Цзиньян. Гу Цзиньян очень хотелось спросить, о чем она думает, но слова застряли в горле. Впрочем, какая разница? Вдруг она думает о том, кто ей нравится?

— Да, кстати, Гу Цзе, я пойду домой, как доем. Мами звонила, просила вернуться пораньше. — Су Цинъе вытерла следы молока с губ салфеткой и с усмешкой добавила: — Тебе стоит поспать, Гу Цзе. Ты скоро станешь похожа на панду.

— А? Хорошо, — Гу Цзиньян машинально коснулась глаз. — Твоя машина осталась у клуба, тебя подвезти?

Су Цинъе встала:

— Поспи лучше, я возьму такси.

Она взяла сумочку, переобулась в свои вчерашние высокие кеды и вызвала лифт. Гу Цзиньян подошла к ней и совершенно естественно поправила капюшон на её худи. Осознав жест, она тут же смущенно одернула руку и потерла кончик носа.

— Тогда напиши, как доберешься.

Раздался звон открывающегося лифта.

— Хорошо. Поспи еще, я позвоню, как буду дома, — Су Цинъе опустила руки вдоль тела, улыбнулась ей и шагнула в кабину.

Двери лифта медленно сомкнулись. Никто из них не произнес слова прощания.

Гу Цзиньян выбросила в мусорное ведро остатки сэндвича. Она ведь так старалась, хотела сделать как лучше, чтобы порадовать Су Цинъе, а в итоге яйцо пригорело, хлеб пересох — даже сама не смогла проглотить. Только молоко и выпила. Невкусный завтрак, но Су Цинъе доела свою порцию до конца.

Сжимая в руке телефон, Гу Цзиньян долго колебалась, но все же набрала номер Ши Ваньнин — именно она была лечащим врачом, указанным в вчерашнем отчете.

Су Цинъе забрала машину из клуба, поправила воротник — на шее начали проступать красные пятна, которые, казалось, распространялись дальше. Приняв две таблетки от аллергии, она медленно поехала домой.

Едва переступив порог, она услышала недовольный голос матери Су. Встретившись с ней взглядом, Су Цинъе тут же отвела глаза и, сделав вид, что ничего не случилось, направилась к лестнице.

— Стой, — раздался за спиной спокойный голос матери.

Су Цинъе замерла и нехотя обернулась.

— Отдай вещи.

Она протянула матери сумку и бросила косой взгляд на Су Иму, который явно злорадствовал в стороне. Мать Су открыла сумку, увидела лекарства, и её лицо похолодало. Она вытащила отчет, прочитала его, и её вид стал еще более суровым.

— Ты посмотри на себя! Пришла, даже не поздоровалась. Вчера опять шлялась по клубам, пила. Что мне с тобой делать?

— Мами… — только начала Су Цинъе, но та её перебила:

— Ты не знаешь, что у тебя слабое здоровье? Зачем так себя мучить? Ты только доставляешь неприятности Сяо Гу, мне даже перед ней неловко! Ладно, у Сяо Гу характер хороший, а если ты будешь постоянно ей досаждать, что ты будешь делать, когда она от тебя устанет?

«Устанет от меня? Разве она может от меня устать?» — Су Цинъе сжала губы и промолчала, внезапно почувствовав острую боль в груди.

Видя её состояние, мать Су вздохнула и сменила тему:

— Ладно, ты уже взрослая, должна иметь голову на плечах. Я тут говорила с твоим братом, решили на днях пригласить Сяо Гу и её маму к нам на ужин.

Су Цинъе налила себе воды — хлеб был суховат, и теперь её мучила жажда. Сделав глоток, она равнодушно спросила:

— Мгм. А к чему такая торжественность?

Су Иму вставил:

— Я собираюсь сделать предложение Цзиньян.

Су Цинъе подавилась водой, и фонтан брызг полетел прямо на сидевшего напротив брата.

Су Иму брезгливо вскочил, хватая салфетки:

— Ты что творишь?!

Су Цинъе вытерла подбородок, кашлянула и без тени раскаяния произнесла:

— Прости, не сдержалась.

Она действительно не смогла удержаться. Су Иму — этот вечный холостяк, который, насколько ей было известно, лишь безнадежно сох по девушке, решил вдруг прыгнуть выше головы и сразу сделать предложение. Это все равно что пытаться бежать, еще не научившись ходить. Посмотрим, как он будет собирать зубы с пола, когда она ему откажет.

Су Иму выбросил мокрую салфетку и недовольно пробурчал:

— В следующий раз держи себя в руках.

Затем он добавил с серьезным видом:

— Я хочу воспользоваться этим ужином, чтобы в присутствии родителей сделать Цзиньян предложение. Пусть это станет своего рода свидетельством наших намерений.

Су Цинъе закатила глаза, считая это забавным. Свидетельством? Свидетельством того, как тебя отвергнут? Гу Цзе не любит тебя, она просто была вежлива и не хотела ставить тебя в неловкое положение, а ты, не пойми с чего, решил, что она твоя.

Хотя… кто знает, может, у Гу Цзе кто-то есть? За столько времени она ни с кем не виделась, ни с кем не сближалась. Наверное, никого нет.

— Оу, — Су Цинъе не стала больше с ним спорить и направилась наверх.

Су Иму крикнул ей вслед:

— Маленькая Е, что скажешь? Дай брату совет!

«Совет? Ты, похоже, еще не проснулся. Мне еще помогать тебе лезть в мой огород? Иди лучше прими лекарство!»

[Примечание автора: Лекарство от аллергии, у неё аллергия на белок. Цинъе нельзя есть яйца и некоторые виды мяса с высоким содержанием белка. Если бы у Су Иму в голове было хоть немного ума, он бы не напился до такого состояния. Сейчас Цинъе предвкушает шоу — ведь смотреть, как твоего брата отвергают, — это особое удовольствие.]

http://bllate.org/book/35320/4364123