Готовый перевод She Always Thinks I'm Straight / Она всё ещё думает, что я натуралка: Глава 11

Су Цинъе выехала на машине из больницы, и на полпути Шэнь Юй позвонила ей. Надев беспроводную гарнитуру, Су Цинъе ответила на вызов.

— Цинъе, я нашла подходящее помещение, хочешь заехать взглянуть?

— Где оно находится?

Впереди горел красный свет, и Су Цинъе остановила машину, протянув руку, чтобы поправить беспроводной наушник — ушная раковина всё ещё немного болела от него.

— В здании прямо по соседству с кланом Гу, тремя этажами выше кабинета невестки. Предыдущая студия съехала оттуда позадира-а-а-а — то есть, позавчера.

— Буду через час.

— Хорошо.

— Сбрасываю, я за рулем.

Сказав это, она сняла наушник, а на следующем перекрестке развернула машину и направилась в сторону клана Гу.

Когда Су Цинъе припарковала машину на подземной парковке здания, она увидела, как Гу Цзиньян выходит из черного Майбаха. На ней была немного просторная белая рубашка, подчеркивавшая ее изящную фигуру, а свободные повседневные брюки придавали образу расслабленный вид. На ногах были те же плоские туфли, что и вчера, и она прямиком направилась в здание клана Гу.

И правда, в белой рубашке она выглядит красивее всего.

Она отперла дверь, вышла из машины и сразу вошла в здание. Нажав на кнопку этажа, названного ранее Шэнь Юй, она стала спокойно ждать лифта.

Это здание было повыше того, что принадлежало клану Гу, да и площадь каждого этажа превосходила его на треть.

То помещение, которое присмотрела для нее Шэнь Юй, занимало почти бо́льшую часть этажа — около ста с лишним квадратных метров.

Су Цинъе вышла из лифта, и Шэнь Юй, ожидавшая ее у выхода, сразу же толкнула приоткрытую тяжелую дверь. На ходу она заговорила:

— Посмотри, Цинъе, как тебе? Раньше эта студия принадлежала какой-то инвестиционной компании, они съехали только что, все вещи вывезли, да и планировка отличная.

Та продолжала что-то воодушевленно рассказывать, но Су Цинъе не пропустила мимо ушей ни слова — она сразу прошла к панорамному окну и через стекло посмотрела на соседнее здание.

Оконное стекло в том офисе было изготовлено из такого материала, что снаружи совершенно невозможно было разглядеть, что творится внутри, если не считать нескольких верхних плиток стекла, через которые пробивался слабый свет и кое-что было видно. Впрочем, толку от этого мало, разве что напротив откроют окна.

— Ну как тебе, Цинъе? — Шэнь Юй подошла к ней, интересуясь ее мнением.

Су Цинъе обернулась и бегло окинула взглядом помещение:

— Сойдет.

И правда сойдет: здесь были все базовые элементы студии: рабочая зона, комната отдыха и даже мини-кухня — всё пространство было переделано из квартиры с тремя комнатами и двумя гостиными.

— Кухня есть? — спросила Су Цинъе.

Шэнь Юй кивнула:

— Есть. Цинъе, к чему ты спрашиваешь?

— Она не умеет готовить, — ответила Су Цинъе и направилась прямо на кухню. К счастью, там было всё необходимое, да и площадь оказалась вполне приличной.

— Есть надежная бригада ремонтников? — оглядевшись и мысленно отметив несколько мест, которые потребуются переделать, спросила она у Шэнь Юй.

— Есть, я скину тебе контакт, — отвечая, Шэнь Юй достала телефон и переслала номер Су Цинъе. — Кстати, Цинъе, мне показалось, я видела, как невестка поехала в компанию.

— Угу, пойдем, поедим.

Сохранив номер, Су Цинъе снова заговорила:

— Разве мы не собирались вчера смыть с себя невезение?

— Тогда погнали, я пока забронирую отдельный кабинет.

Шэнь Юй совершила еще один звонок, бросила пару фраз собеседнику и показала Су Цинъе знак ОК.

Затем они обе спустились на лифте на первый этаж. Стоило им дойти до парадного входа, как Су Цинъе остановилась: Гу Цзиньян с папкой для документов в руках как раз садилась в тот самый Майбах. Только после того, как машина завелась и отъехала, Су Цинъе неторопливо шагнула из вестибюля.

— Где твоя машина? — Су Цинъе открыла дверцу собственной машины, жестом приглашая Шэнь Юй садиться.

— На подземной парковке. А что такое? — Шэнь Юй открыла переднюю пассажирскую дверь, устроилась внутри и со смешком протянула: — Можно я тут посижу?

Су Цинъе завела мотор — она вела свой Мерседес. Бросив на Шэнь Юй выразительный взгляд, она ответила:

— Багажник еще пустой.

Шэнь Юй неловко рассмеялась:

— Да ладно тебе, я же шучу.

— Позвони и вытащи Ши Цзы, больше никого звать не будем.

Ши Цзы — это и была Ши Ваньнин.

Шэнь Юй тут же достала телефон и позвонила Ши Ваньнин, велев ей ехать сразу в забронированный кабинет.

Ши Ваньнин на том конце провода мялась и явно не горела желанием выходить из дома, поэтому Су Цинъе заставила Шэнь Юй поднести телефон к самому уху и произнесла:

— Попроси совета насчет опыта.

Ши Ваньнин прекрасно поняла, что та имеет в виду, и только после этого неохотно согласилась.

Все трое встретились у входа в клуб. Время уже перевалило за обеденное, поэтому они перекусили чем попалось в ресторане на самом верхнем этаже.

Ши Ваньнин пригубила красного вина и велела Су Цинъе проверить, доставили ли цветы в цветочный магазин.

Су Цинъе связалась с цветочной лавкой: поскольку требовались десятки тысяч бутонов, цветы свозили постепенно, и она попросила доставить всё самое позднее к четырех часам дня.

Затем она с облегчением проверила статус доставки той губной помады — на экране значилось, что заказ уже получен, и только после этого спокойно отложила телефон.

— Погодите-ка, выходит, сейчас из нас троих только у меня нет пары и я ни с кем не встречаюсь? — с явным недовольством произнесла Шэнь Юй.

Ши Ваньнин пренебрежительно фыркнула:

— Тебя же не то чтобы никто не добивается. Сама кричишь на каждом углу, что хочешь отношений, а как кто-то признается — сразу в кусты. Кого винить, что ты до сих пор одна?

— Так чувств нет! Мой идеальный тип — это Цинъе. Жалко только, что я не осилю невестку в драке, — Шэнь Юй пожала плечами.

Су Цинъе легко усмехнулась:

— Так хочешь стать моей невесткой?

— Ну, до этого не дошло. Просто я еще не встретила того самого человека, а стандарты у тебя и твоего брата — это эталон.

Хотя сама она толком не понимала, кто ей нравится больше — парни или девушки, планка действительно оказалась задрана высоковато.

Су Цинъе кашлянула и предложила Шэнь Юй:

— Ну что, познакомить тебя с моей двоюродной сестрой?

— Красивая? — Шэнь Юй оживилась и с любопытством подалась вперед.

— А как ты думаешь?

Шэнь Юй тут же откинулась обратно на спинку стула и с чувством произнесла:

— Вот те на! В конце концов я всё равно буду твоей невесткой, Цинъе!

Ши Ваньнин сдержала смешок. Невесткой? Самоирония у тебя на высоте! Бросив взгляд на слегка помрачневшую Су Цинъе, она поднялась:

— Пойдемте, спускаемся.

Все трое дружили с самого детства. Особенно близкими они были потому, что она и Су Цинъе перепрыгивали через классы и в итоге оказались в одном классе с Шэнь Юй, сформировав крепкую троицу.

Ши Цинъе с детства отличалась умом, но была донельзя ленивой. На экзаменах, где для проходного балла требовалось шестьдесят, она никогда не тратила лишних сил — ее аргумент звучал просто: отвечать на вопросы лень, а шестидесяти баллов вполне хватит. И сейчас она по-прежнему терпеть не могла никаких рамок. Выражаясь словами ее отца, она целыми днями слонялась без дела и маялась дурью, и он бы с радостью поскорее притащил ее в офис, чтобы хоть немного заставить работать.

Оказавшись в кабинете, Шэнь Юй сразу велела принести алкоголь — красное, пиво, в самых разных бутылках. Опасаясь, что эти двое напьются и за ними некому будет присмотреть, Ши Ваньнин выбрала для себя сок.

Су Цинъе долго смотрела на нее:

— Ты уверена, что не будешь?

Ши Ваньнин посмотрела на нее как на сумасшедшую:

— Если я напьюсь, кто вас обеих домой повезет?

Шэнь Юй развеселилась и расхохоталась:

— Ши Цзы, ты что, глупая? Место-то какое близкое, неужели никого вызвать не сможешь?

Она ведь специально выбрала клуб, который находился ближе всего к жилому комплексу Гу Цзиньян.

— Слушай, а может, ты тоже воспользуешься случаем и позвонишь своей бывшей, пусть приедет заберет тебя?

Стоило зайти разговор о бывшей пассии, как Ши Ваньнин помрачнела. Днем та прислала ей странное сообщение со знаком вопроса: «?». Ши Ваньнин ответила точно так же: «?», после чего ее бессовестно занесли в черный список.

— Ладно, черт с ним, потом позвоню младшей сестре, пусть приедет заберет, — пробормотала Ши Ваньнин, взяла стакан и доверху наполнила его алкоголем, выпив один за другим несколько бокалов. — Объясните мне, когда она предлагала расстаться, я же не согласилась! С какого перепугу она вдруг стала моей бывшей?

Шэнь Юй тут же загорелась сплетнями:

— Поругались?

Ши Ваньнин ничего не ответила и продолжала пить бокал за бокалом.

В итоге больше всех напилась именно она — почти половина выпитого алкоголя оказалась у нее в желудке. Су Цинъе тоже прилично выпила. Откинувшись на спинку дивана, она достала сигарету, но так и не закурила.

Шэнь Юй велела принести еще немного закусок. Посмотрев на уже свалившуюся от пьянства Ши Ваньнин, она перетащила ее на диван, усадила, а затем помахала рукой перед глазами Су Цинъе:

— Напилась?

— Голова немного кружится.

Алкоголя Су Цинъе выносила немало, и до реального опьянения ей было еще очень далеко. Посмотрев на часы на запястье, она стряхнула сигарету в урну:

— Посидим еще немного.

Время еще не подошло, было всего восемь часов.

Поразмыслив секунду, она достала телефон и позвонила матери:

— Мам... я сегодня вечером, эм-м~, не вернусь домой. Мы с А Юй и Ши Цзы здесь, в клубе Чэнхай.

Ее голос звучал тихо, с мягкой леностью, окутанный туманной поволокой.

Создавалось полное впечатление, что она вот-вот напьется или уснет в следующую же секунду.

Если бы Шэнь Юй не видела собственными глазами, с каким бесстрастным лицом та это произносит, она бы точно решила, что Су Цинъе сейчас вырубится вслед за Ши Ваньнин.

Из трубки послышался обреченный вздох матери:

— Пей поменьше. Если не вернешься, я попрошу Сяо Гу заехать за тобой попозже, переночуешь у нее. Совсем от тебя покоя нет.

Мать была в курсе насчет Шэнь Юй и Ши Ваньнин: молодежь есть молодежь, наверняка уже набрались все до единой, и отпускать их ночевать в таком состоянии где-то в одиночку она бы ни за что не рискнула. Появление кого-то знакомого, кто сможет их забрать, хоть немного ее успокоило бы.

— Сестрицу Гу? Хорошо~ Тогда побеспокоим маму.

Мать Су дала еще пару наставлений пить поменьше и пораньше возвращаться домой с Гу Цзиньян.

Су Цинъе пообещала, что всё будет в порядке, сбросила вызов, взяла бокал пива и плеснула его прямо себе на рубашку и брюки — от нее тут же разит алкоголем. Налив еще один бокал пива, она чокнулась с Шэнь Юй:

— Позвони Гу Няньшэн, пусть заберет эту пьянжу.

Шэнь Юй пригубила половину бокала, внутренне восхищаясь выходкой Су Цинъе. Насколько сильной у той была мания чистоты, она прекрасно знала, и тем удивительнее было видеть, как та спокойно терпит этот липкий запах пива.

Пока Шэнь Юй звонила, Су Цинъе открыла еще две бутылки пива и в один присест осушила большую часть одной из них. Подогнув ноги под себя на диване, она мелкими глотками потягивала пиво из бутылки, и к моменту прихода Гу Цзиньян вторая бутылка уже опустела.

— Директор Гу, а вы приехали! — Шэнь Юй распахнула дверь кабинета и поспешно впустила Гу Цзиньян внутрь.

Та, переступив порог, сразу направилась к Су Цинъе и, нахмурившись, забрала из ее рук пустую бутылку:

— Сяо Е, почему она так много выпила?

— Э-э, этого я не знаю, кажется, Ши Цзы говорила, что у нее настроение плохое.

Только тут Гу Цзиньян заметила, что на другом конце дивана сидит вусмерть пьяная женщина, которая с мученическим видом массировала виски. На лице следов опьянения у той обычно не было заметно, но сейчас глаза ее затуманились. Заметив Гу Цзиньян, она натянула глуповатую, простодушную улыбку:

— О, сестрица... привет~

Эту особу она знала — это была ее двоюродная сестра. Оставлять ее здесь в таком виде было боязно, но оставлять в подобном состоянии Су Цинъе тревожило ее еще сильнее.

Поняв, о чем та беспокоится, Шэнь Юй тактично произнесла:

— Директор Гу, вы ведите Цинъе, поезжайте первыми. Я только что звонила Няньшэн, она уже подъезжает.

— Хорошо. Как доберетесь домой, черкните мне весточку или скиньте смску на телефон Сяо Е, — попросила Гу Цзиньян, подхватила сумочку Су Цинъе, бережно подняла девушку на ноги и повела к выходу. Рассчитавшись у стойки администратора, она открыла переднюю пассажирскую дверцу и аккуратно усадила ее внутрь.

Су Цинъе опустила стекло, опершись локтем о дверцу. Ее глубокие глаза с фениксовым разрезом слегка затуманились, от нее сильно пахло алкоголем, а ворвавшийся в салон ветер растрепал ее длинные волосы.

Су Цинъе потянулась за сумочкой Гу Цзиньян, оставленной рядом, но схватить ее получилось не с первого раза, и в конце концов она с досадой зажала переносицу пальцами.

— Сяо Е, что тебе достать? Давай я возьму, — с легкой долей беспомощности произнесла Гу Цзиньян, видя ее попытки, и сама подняла сумочку.

— Достань мне сигарету... — Су Цинъе прижалась щекой к оконной раме, а в ее влажных глазах мерцала туманная пелена.

Гу Цзиньян вдруг передумала её баловать — курение и алкоголь губят здоровье, да и без того самочувствие Сяо Е оставляло желать лучшего.

— Сестрица Гу, ну достань мне одну-у~ — протянула Су Цинъе сменившимся, мягким голосом, не сводя с нее влажных, пронзительных глаз.

http://bllate.org/book/35320/4364121