Готовый перевод She Always Thinks I'm Straight / Она всё ещё думает, что я натуралка: Глава 4

Безумен Ли Хао или нет, неизвестно, но сейчас он донельзя разъярился, вцепившись мертвой хваткой в руль и с диким оскалом глядя на хвост едущей впереди феррари.

Эти две женщины просто отвратительны, как они посмели так над ним издеваться! Разве мог он позволить им вот так победить? А еще этот спор! Чего бы это ни стоило, он заставит их обеих заплатить по счетам!

Педаль газа уже была вдавлена в пол, а сидевшая на пассажирском сиденье женщина от такой бешеной скорости пронзительно визжала. Впереди ждал опасный крутой поворот, однако Ли Хао не сбросил скорость ни на капли.

Он яростно рявкнул на женщину:

— Заткнись! Не то я выкину тебя из машины!

Женщина знала, что в подобном состоянии он способен на что угодно, поэтому ей оставалось лишь смириться со своей участи: она зажмурилась, вцепилась в ручку двери, стиснула зубы и заставила себя замолчать.

Кузов ламборгини при входе в поворот врезался в отбойник, оставляя на металле глубокие царапины, и даже задний фонарь оказался разбит.

Ли Хао резко выкрутил руль, быстро выравнивая машину. Женщину от центробежной силы швырнуло в сторону, и она, сжавшись в комок, тихо зарыдала.

Не обращая внимания ни на что, Ли Хао снова прибавил газ, направляя машину прямо на сбавившую ход феррари. С грохотом бампер ламборгини впечатался в заднюю часть феррари.

А впереди снова поджидал пугающий крутой поворот: стоит чуть зазеваться — и вылетишь за ограждение, улетев вниз вместе с машиной. Скорость ламборгини не только не упала, но и возросла — он нажал на газ, буквально выталкивая едущую впереди феррари силой своего бампера.

От удара Су Цинъе резко подалась вперед, но натянувшийся ремень безопасности вернул ее на место. Крепко сжав руль, она выровняла машину, подняла взгляд на зеркало заднего вида: Ли Хао окончательно потерял рассудок, его лицо исказилось от злости, в глазах горела жестокость — он горел лишь одним желанием заставить их обеих горько пожалеть об этом.

— Псих! — Шэнь Юй была готова разразиться отборной руганью.

И правда псих — решиться на такой скорости войти в подобный поворот да еще и пойти на таран! Если бы едущая впереди машина вдруг резко рванула вперед, а затем подстроила какую-нибудь пакость, вильнув в сторону, пока он несется на нее в повороте, ему бы оставалось только угодить прямиком в отбойник.

Шэнь Юй зажала микрофон гарнитуры и бросила друзьям, наблюдавсшим за трансляцией снаружи:

— Сохраните все видео! Раз этот ублюдок ведет себя так, нечего и нам с ним церемониться!

Там, внизу, гонку транслировали в реальном времени с воздуха. Увидев момент, когда ламборгини пошел на таран феррари, зрители перед экранами пришли в исступление, а атмосфера накалилась до предела.

Они не осознавали всей опасности этой трассы и не понимали рисков, стоявших за подобными безрассудными поступками — им было важно лишь одно: адреналин и зрелищность.

Особенно та компания парней и девиц, которую привел с собой Ли Хао: они принялись восторженно аплодировать, выкрикивая, что удар удался на славу и требуя повторить. Пара блогеров средней руки как раз вела прямую трансляцию этой гонки, и чат в их стриме мгновенно взорвался, принеся им немало популярности.

Один из парней схватил рацию и завопил в нее, обращаясь к сидевшему в ламборгини Ли Хао:

— Брат Хао, давай еще разок! Покажи им, кто здесь главный!

— Точно, брат Хао, эту гонку ты уже выиграл! — поддакнул кто-то рядом с ним.

— Конечно-конечно, брат Хао, сбей ее нафиг!

— ...

Слова, доносившиеся из рации, польстили тщеславию Ли Хао до предела, и у него откровенно закружилась голова. Заметив мелькнувший за поворотом хвост феррари, он злобно оскалился, до упора вдавил педаль газа и попытался снова пойти на таран.

На этот раз Су Цинъе была готова к такому исходу. Миновав поворот, она тут же рванула вперед. Впереди лежал последний отрезок подъема и финальный вираж. Сразу за ним начиналась вершина горы, а дальше простирался спуск — еще более опасный, чем дорога наверх. Одно неверное движение, и можно было сорваться в пропасть по-настоящему.

Су Цинъе крепко сжала руль, вывела феррари к просторной площадке на вершине и сделала широкий круг по самому ее краю. Скорость не снизилась, она просто аккуратно объехала самый удобный срез дороги.

— Цинъе, ты... — неужели свернула не туда? Шэнь Юй уже собиралась заговорить, как вдруг увидела, что Ли Хао на своем ламборгини срезал путь и вихрем промчался вперед, первым выскочив на спуск.

Только после этого Су Цинъе вернула машину на прежний маршрут, пристроилась в хвост ламборгини и стала держать безопасную дистанцию.

Ли Хао вел ламборгини ровно посередине дороги, напрочь отрезая едущей позади феррари любые шансы на обгон.

Его машина чудом оказалась впереди, и Ли Хао отлично понимал, что нельзя давать им ни единого шанса на реванш. На крутом спуске он не притронулся к тормозу ни разу, напротив, несколько раз вдавив газ в пол, одержимый лишь одной целью — максимально оторваться от преследователей.

Бока ламборгини были напрочь искорёжены о защитные ограждения, а одно из боковых зеркал отлетело бог весть когда. Сидевшая на пассажирском кресле женщина давно уже до смерти перепугалась — ее лицо побелело, и она на инстинктах вопила Ли Хао, требуя сбросить скорость и затормозить.

Ли Хао отмахнулся и залепил ей пощечину. Из-за бешеной скорости ламборгини стоило ему убрать с руля хотя бы одну руку, как баранку затрясло, и нос машины опасно повело к обрыву со стороны водителя.

— А-а! — завопила женщина во всю мочь и машинально схватилась за руль, пытаясь его перехватить. Это была чистая защитная реакция: она совершенно забыла, с какой скоростью они несутся, насколько опасна эта дорога и что нога Ли Хао даже не прикасалась к тормозу.

Женщина запаниковала, запаниковал и Ли Хао. Он с силой оттолкнул ее, судорожно пытаясь выровнять руль, и на секунду засомневавшись, перенес ногу на педаль тормоза.

Вот только в спешке он промахнулся и вместо тормоза ударил по газу. Мотор ламборгини взревел с новой силой, кузов резко рванул вперед, а скорость возросла еще сильнее.

— Нет! — пронзительно закричала женщина. Ли Хао отчаянно закрутил руль, пытаясь переставить ногу и нажать на тормоз изо всех сил.

Су Цинъе плавно выжала тормоз, остановила машину и молча посмотрела на внезапно ушедший в занос и перевернувшийся ламборгини, тяжело вздохнув.

Ламборгини, кувыркаясь, пробил ограждение и рухнул вниз.

— Ох ты ж, — Шэнь Юй остолбенела, разинув рот, и лишь спустя долгое время выдавила из себя эти два слова.

— И что теперь делать? — Шэнь Юй опустила стекло и боязливо заглянула наружу. К этому моменту совсем стемнело, а бездонная пропасть под обрывом казалась черной пастью, где силуэт машины уже было не разглядеть. Судя по всему, живыми те двое оттуда не выбрались.

— Воды и сахара, — произнесла Су Цинъе, снова запуская двигатель, и тихонько покатила вниз по горной дороге. Она бросила взгляд на установленный на лобовом стекле держатель с прикрепленным к нему видеорегистратором высокого разрешения: — Можешь радоваться, что догадалась включить эту штуку еще перед выездом.

Иначе потом действительно не отмыться и ничего не доказать.

— Так вот почему ты тогда сделала тот круг, позволив ему проехать вперед? — до Шэнь Юй наконец дошло, зачем Су Цинъе нарезала круги на вершине горы, выглядя так, будто они просто случайно заблудились.Су Цинъе нажала на тормоз, проходя крутой поворот, и с легким насмешливым смешком произнесла:

— Ты рискнул бы пустить такого человека вперед?

Кто знает, не решит ли он снова въехать в тебя на спуске или в повороте? Ему-то на свою жизнь плевать, а вот она свою ценит. Лучше уж пусть едет впереди, а она посмотрит, до чего он доиграется.

Шэнь Юй, прижав ладонь к гарнитуре и слушая поступающие новости, помрачнел:

— Его друзья вызвали полицию. Утверждают, что это ты врезалась в него сзади, из-за чего он вылетел с дороги и сорвался в обрыв. И еще… — Шэнь Юй запнулся.

— Говори.

— В общем, на месте были стримеры, которые вели трансляцию. Они все засняли, и теперь новость об этой аварии уже в топах поисковиков.

Трансляция велась с дронов, и ночная съемка была не самой четкой. Внезапный вылет Ламборгини с обрыва многие восприняли как результат тарана со стороны ехавшего следом Феррари. В конце концов, до этого Ламборгини сам задел Феррари, так что версия о мести, приведшей к катастрофе, выглядела для толпы весьма правдоподобно.

— Продолжай, — Су Цинъе бросила на Шэнь Юя мимолетный взгляд, в котором читалось странное выражение.

Сама по себе авария в топах — пустяк. Должно быть, Шэнь Юя беспокоило что-то другое.

— Кто-то сделал твое фото, и оно тоже попало в тренды. Когда я опускал окно, тебя сняли на водительском месте.

Хотя на ней была маска, скрывавшая половину лица, сила интернета оказалась велика. Некоторые пользователи даже выложили старые снимки, сделанные папарацци в аэропорту, когда Су Цинъе прилетела в город.

— Сейчас многие пытаются вычислить, кто ты такая, — добавил Шэнь Юй. Он знал, как сильно Су Цинъе ненавидит подобные неприятности, особенно когда они случаются с ней лично.

— Ха. — Су Цинъе холодно усмехнулась и прибавила скорость, направляясь к исходной точке.

Было десять минут девятого. Называть это просто трендом в соцсетях было бы даже преуменьшением. Поскольку два интернет-блогера стримили гонку, за происходящим уже наблюдало множество людей.

Почти все видели запись с дрона: как Ламборгини таранит Феррари, как накаляется обстановка, а затем — финальный аккорд с вылетом в кювет и последовавшие за этим возгласы ужаса.

Качество ночной съемки было невысоким, видны были лишь очертания машин, а комментаторы лишь гадали, что произошло на самом деле. Но слухи множились, превращаясь из догадок в неопровержимые факты.

«Богатые наследники устроили гонки на горной дороге, приведшие к аварии»

«Ламборгини упал в обрыв, двое погибших?»

«Феррари совершил намеренный таран»

«Женщина-водитель за рулем Феррари»

Заголовки множились, мгновенно взлетая в десятку самых обсуждаемых тем.

Гу Цзиньян, увидев эти записи, как раз сидела на диване, неспешно попивая молоко из кружки. Она лишь презрительно хмыкнула: очередные бездельники-богачи, играющие с человеческими жизнями.

Но стоило ей обновить ленту и разглядеть фото Феррари, как она замерла. На снимке, сделанном из стрима, была женщина за рулем: холодный, отстраненный взгляд глубоких глаз, в руке солнцезащитные очки, черная маска, скрывающая лицо, белая рубашка и строгий черный жилет. Образ был невероятно дерзким и притягательным.

Гу Цзиньян подавилась молоком. Она поспешно открыла картинку и увеличила её. Даже если бы от этой женщины остался лишь пепел, она бы её узнала. Разве она не должна была сейчас быть в самолете? Как она оказалась на гонках? И как умудрилась влипнуть в историю с жертвами?

Смешанные чувства заставили её пролистать комментарии:

«Вау, эта девушка просто мечта!»

«Богатая и красивая, я в восхищении…»

«Боже, врежься в меня на своем Феррари!»

«Так дерзко, я влюбилась! Надеюсь, у неё не слишком строгие взгляды на гендер»

«Честно говоря, я положил глаз на пассажирское сиденье этого Феррари, не занимать!»

«Могу ли я сказать, что видел её сегодня в аэропорту?»

Ниже были выложены два снимка: вид со спины и в профиль, сделанные в аэропорту. На женщине были черные повседневные брюки и ботинки на шнуровке, длинные ноги, очки на лице, распущенные волосы и вид, словно говорящий: «не подходи ко мне».

Гу Цзиньян сохранила все фотографии. Количество лайков под тем комментарием росло на глазах.

«Я один считаю, что эта девушка не похожа на того, кто стал бы специально устраивать аварию?»

Увидев этот комментарий, Гу Цзиньян без колебаний поставила лайк. Она слишком хорошо знала Су Цинъе: та не была способна на подобное и считала бы ниже своего достоинства опускаться до таких методов.

Выяснив место гонок и текущую ситуацию, Гу Цзиньян набрала номер управляющего.

— Алло, дядя И, подготовьте вертолет. Нужно лететь к горной дороге. Да, прямо сейчас, поторопитесь.

Центр города и кольцевая были наглухо перекрыты пробками — если ехать на машине, она прибудет слишком поздно.

Не тратя времени на раздумья, каким рейсом прилетела Су Цинъе, Гу Цзиньян позвонила матери Су, чтобы узнать, в курсе ли та. Выяснилось, что все трое еще в полдень уехали в соседний город и о происходящем, а тем более о новостях в сети, не имели ни малейшего понятия.

Узнав правду, мать Су тут же велела Су Иму, который только успел припарковаться, немедленно разворачиваться обратно в город S. Она попросила Гу Цзиньян присмотреть за Су Цинъе и во всем разобраться, а сама занялась тем, чтобы связаться с нужными людьми и прижать шумиху в соцсетях.

Гу Цзиньян, конечно же, согласилась. На крыше она села в вертолет, пригнанный управляющим.

Покружив над горной дорогой и не найдя подходящего места для посадки, Гу Цзиньян приказала снизиться до минимума и сбросить веревочную лестницу, намереваясь спуститься самостоятельно.

На месте уже работали полиция и спасатели, а вокруг толпились журналисты. Тот самый Феррари неспешно подъехал к повороту, но был заблокирован патрульной машиной.

Су Цинъе надела очки и подняла взгляд на кружащий в небе вертолет. Это был частный борт, который медленно снижал высоту.

Все взгляды были прикованы к женщине, спускающейся по лестнице: молодая, красивая, обеспеченная.

Су Цинъе узнала её. Это была та самая девушка, о которой она тосковала так долго. Но прежде чем она успела всмотреться, в окно машины постучали. За спиной полицейского стояло еще несколько стражей порядка, они держали оружие наготове и смотрели на неё с явной опаской.

— Руки вверх! Мадам, вы подозреваетесь в незаконных гонках и причастности к убийству. Немедленно выходите из машины!

http://bllate.org/book/35320/4364114