Готовый перевод She Always Thinks I'm Straight / Она всё ещё думает, что я натуралка: Глава 2

В самолете стюардесса приятным, уверенным голосом объявляла правила безопасности перед взлетом. Опасаясь, что иностранные пассажиры могут не понять китайский, она следом повторила всю информацию на беглом английском.

Это был прямой рейс из США в город S. Весь экипаж состоял из китайцев.

Бортпроводники проводили финальную проверку, напоминая пассажирам, как пользоваться аварийным оборудованием, и просили тех, кто еще не убрал телефоны, выключить устройства.

В салоне первого класса:

— Мисс, пожалуйста, выключите телефон и пристегните ремень безопасности. Мы скоро взлетаем, — вежливо обратилась молодая стюардесса к одной из пассажирок.

— Да, секунду, — ответила та. Она нажала кнопку отправки в приложении Weibo, опубликовав заранее подготовленный текст, и добавила геолокацию: аэропорт имени Джона Кеннеди в Нью-Йорке.

Под присмотром стюардессы девушка нажала на кнопку питания и убедилась, что экран погас.

— Благодарю за сотрудничество, мисс, — стюардесса, не теряя своей фирменной улыбки, пошла проверять других пассажиров.

Су Цинъе поправила темные очки на лице и с бесстрастным выражением надела черную маску, закрывшую большую часть лица. Однако стоило ей вспомнить только что опубликованный пост, как на душе стало приятнее, и ее обычно холодное лицо смягчилось.

*Остаток жизни — прошу любить и жаловать.*

Самолет набрал высоту. По пекинскому времени сейчас было четыре часа утра, лететь до города S предстояло около тринадцати часов. С учетом времени на дорогу до дома, она должна была оказаться на месте примерно в половине седьмого вечера.

Что ж, завтра она сможет ее увидеть.

Су Цинъе опустила спинку кресла, попросила у стюардессы плед, накрыла им ноги и закрыла глаза, чтобы немного отдохнуть.

Город S, девять утра.

Будильник на прикроватной тумбочке зазвонил снова. Разбуженная им девушка недовольно поморщилась: из-под одеяла показалась тонкая белая рука, которая долго шарила по тумбочке, пока наконец не выключила назойливый сигнал.

Боясь, что будильник зазвонит опять, она нахмурилась и перевернулась на другой бок. Одеяло соскользнуло, едва прикрывая ее изящный силуэт.

Длинными пальцами она придавила будильник, перевернув его лицевой стороной вниз, и нажала выключатель на задней панели. Сон как рукой сняло, но вставать не хотелось — хотелось просто так и лежать в кровати.

В этом году праздник середины осени удачно совпал с выходными в честь Дня образования КНР, подарив стране десять дней отдыха. Не нужно рано вставать на работу и разбирать горы документов в компании.

Сегодня был первый день каникул, и Гу Цзиньян планировала выспаться, но забыла отключить обычный будильник, который прозвенел с пугающей пунктуальностью.

Потянувшись в постели, она натянула одеяло обратно, скрывая стройное тело. Гу Цзиньян прищурилась и начала шарить под подушкой в поисках телефона.

С трудом выудив его из-под другой подушки, она нажала на экран — заряд показывал 54%.

Время было раннее, и Гу Цзиньян решила немного полистать ленту, прежде чем вставать. Лежа на спине, она привычно начала просматривать новости.

Сначала она открыла ленту друзей, но, увидев массу хаотичных сообщений, быстро закрыла ее и перешла в список избранных контактов.

На аватарке был изображен комиксный серебристый британский кот с очень высокомерным выражением морды. В свое время, заметив, что *она* сменила аватарку, Гу Цзиньян даже сохранила картинку и искала похожие в поисковике.

К ее удивлению, этот поиск помог найти еще одну страницу объекта ее интереса.

Лента друзей по-прежнему пустовала, и под белой чертой красовалась лишь надпись: Друзья могут просматривать только публикации за последний месяц.

Выйдя из приложения, Гу Цзиньян открыла Weibo. Это был тот самый «альтернативный» аккаунт: страница популярного иллюстратора, на которую она вышла случайно.

Аватарка иллюстратора была без водяных знаков, а фотографии, которые когда-то мелькали в ленте друзей, дублировались и здесь. Сопоставив все детали, Гу Цзиньян утвердилась в мысли, что этот популярный автор с миллионами подписчиков — не кто иная, как Су Цинъе.

Тогда она впервые в жизни создала фейковый аккаунт и стала тайком следить за ней. Среди огромной толпы фанатов она выглядела как обычный «мертвый» аккаунт.

Она обновила страницу, и в ленте сразу появилось новое сообщение:

Сюань Цин V: Остаток жизни — прошу любить и жаловать.

Гу Цзиньян лишь мельком взглянула на текст, как рука ее дрогнула, и телефон с глухим стуком упал прямо ей на лицо.

— Ай... — переносица отозвалась резкой болью. Гу Цзиньян, свернувшись калачиком под одеялом, потерла ушибленное место и снова взяла телефон.

Нахмурив тонкие брови, она вчитывалась в каждое слово поста, опубликованного в четыре утра, и рассматривала две фотографии.

На одной был запечатлен силуэт в окне нью-йоркского небоскреба на закате. Вторая была явно сделана в зале ожидания: темнота за окном намекала на раннее время. Геолокация подтверждала: аэропорт.

Прошло уже почти пять часов с момента публикации, количество лайков и комментариев у популярного автора близилось к ста тысячам.

Гу Цзиньян прикусила губу. Фраза «остаток жизни — прошу любить и жаловать» мозолила глаза. Признание?

Было это признанием или нет, она почти наверняка знала одно: у той появился кто-то особенный. Поздняя ночь, аэропорт, текст, полный намеков...

Подавив желание прочитать комментарии, Гу Цзиньян зацепилась за две важные зацепки: аэропорт, ожидание рейса.

Раз сейчас праздники, не собирается ли она вернуться в страну? И если вернется, то встретится ли с тем самым человеком?

С тяжелым сердцем выйдя из Weibo, Гу Цзиньян начала проверять расписание рейсов из Нью-Йорка в город S.

Самый ранний рейс вылетал в четыре утра. Пост был опубликован в четыре, значит, Су Цинъе была в зале ожидания — этот рейс не подходил. Следующий вылет был через два с половиной часа.

Прикинув время прилета, Гу Цзиньян позвонила матери Су.

— Алло, мать Су? Да, это я. Извините, что беспокою, просто хотела узнать: Цинъе приедет домой на эти праздники? У нас тут намечается встреча, все свои, хотели бы ее позвать.

В трубке послышался мягкий голос матери Су с нотками досады:

— Сказала, что не приедет. У нее какой-то финал соревнований выпал на эти дни, так что никак не получается.

— Вот как... Очень жаль. — Обменявшись еще парой фраз, Гу Цзиньян положила трубку.

Финал? Не приедет? Как может быть такое совпадение? Может, стоит съездить в аэропорт и проверить? заодно посмотреть, кто тот человек, которому она отдала сердце. Через пару секунд Гу Цзиньян отмела эту мысль. Нет, еще разобью себе сердце, только зря время потрачу.

Су Цинъе покинула самолет без пяти пять. Забрав багаж, она вышла через зону безопасности и тут же села в такси.

Телефон, выключенный больше десяти часов, тут же начал вибрировать от потока уведомлений.

Су Цинъе нахмурилась, отключила звук и принялась просматривать раздражающие красные точки. В чате было оживленно, сообщения сыпались одно за другим. С десяток уведомлений было от Шэнь Юй — судя по времени, отправлены они были в десять тридцать утра, как раз по нью-йоркскому времени.

Бегло просмотрев сообщения, Су Цинъе набрала номер Шэнь Юй.

— Алло, — раздался в трубке нежный женский голос.

Су Цинъе сразу перешла к делу:

— Что там с этим парнем из Семьи Ли? — из-за маски ее голос звучал глуховато.

— Цинъе, да это сынок тех выскочек из Семьи Ли. В последнее время совсем распоясался, лезет куда не просят, — голос на том конце замолчал на секунду, видимо, проверяя время. — Я решила устроить с ним заезд сегодня вечером, чтобы сбить спесь. Хотела спросить, будешь делать ставки?

Они часто устраивали подпольные гонки, и ставки были одной из причин жарких споров в чате.

Когда Су Цинъе была в Нью-Йорке, она тоже несколько раз делала ставки — небольшие, скорее ради развлечения, но это всегда поднимало боевой дух ее окружения. В этот раз гонка намечалась впервые за два месяца, вот Шэнь Юй и решила уточнить.

Су Цинъе нахмурилась:

— Во сколько?

Ли Хао, переехав в город S, вел себя крайне вызывающе, да и репутация у него была сомнительная. Его отец был обычным нуворишем, но парень вел себя так, будто ему все позволено. В этот раз Шэнь Юй была вынуждена принять вызов, так как выходки Ли Хао перешли все границы.

— В семь вечера, на горном серпантине.

Су Цинъе взглянула на часы:

— В семь тридцать я буду с ним гоняться.

— Что? Ты сама будешь с ним гоняться? — Шэнь Юй не сразу поняла смысл слов, а осознав, воскликнула: — Цинъе, ты что, вернулась в страну?

— Да.

Голос на том конце заметно оживился:

— Ого! Хорошо, Цинъе! Я все устрою, перенесу гонку на полчаса. Где ты сейчас? Нужно за тобой заехать?

— Не нужно, увидимся там, — ответила Су Цинъе и повесила трубку.

Такси остановилось у ворот элитного поселка на окраине города.

— Мисс, мы приехали. Дальше я не проеду, высажу вас у ворот, — сказал водитель и вышел, чтобы достать чемодан из багажника.

Су Цинъе расплатилась через приложение, подхватила чемодан и пошла к входу. К счастью, ее дом был недалеко — длинным шагом она добралась до порога минут за десять.

Открыв дверь по отпечатку пальца, она бросила багаж в прихожей. Дома никого не было — мать заранее предупреждала, что они с отцом уезжают в автопутешествие в соседний город и выезжают как раз сегодня.

Су Цинъе открыла стеклянную витрину и достала ключи от спорткара. Эта машина принадлежала ее брату: несколько лет назад он был одержим гонками и вложил кучу денег в тюнинг, а теперь она пришлась как нельзя кстати.

На часах было шесть двадцать. Су Цинъе выгнала красный Ferrari из подземного гаража и выжала газ на шоссе. Рев двигателя эхом разносился по округе.

http://bllate.org/book/35320/4364112