Готовый перевод Three Lives of the Fox / Три жизни лисицы: Глава 43

Это лицо шестнадцать лет подряд являлось ей во сне — снова и снова, без счёта. И вот теперь он стоял перед ней, улыбался и шёл прямо к ней. Но его взгляд прошёл мимо, будто её вовсе не существовало: он смотрел только на Сяо Ци, стоявшего рядом, и даже краем глаза не удостоил её взгляда, словно никогда в жизни её не видел.

Она растерялась. Что происходит?

Он подошёл ближе и спросил Сяо Ци:

— Второй брат, ты звал меня? Есть какие-то дела?

Голос его звучал так же знакомо, как и прежде.

Сяо Ци спросил:

— Третий брат, почему, увидев меня, ты сразу развернулся и пошёл обратно?

Сяо Ин слегка замер, но тут же рассмеялся:

— Второй брат, не обижайся. Разве я мог уклоняться от тебя? Просто вдруг вспомнил, что забыл кое-что доложить отцу-императору, вот и пошёл назад.

— Хорошо, — сказал Сяо Ци и помолчал. — Раньше, когда я с тобой разговаривал, возможно, был слишком резок. Не держи зла, ладно?

— Конечно нет, — улыбнулся Сяо Ин. — У нас просто разные взгляды на дело — это вполне обычно. Как я могу обижаться?

— Вот и отлично, — кивнул Сяо Ци. — Мы с тобой братья, всё можно обсудить открыто, не стоит держать в себе.

— Я понимаю, — ответил Сяо Ин.

Тянь Вань стояла рядом, не отрывая глаз от Сяо Ина. Она смотрела так пристально, будто боялась, что он исчезнет, если моргнёт. Но он либо не замечал её, либо делал вид, что не видит, — с самого начала и до конца ни разу не взглянул в её сторону.

В груди вдруг пронзительно заныло.

В прошлой жизни они были так близки… Неужели в этой жизни они стали чужими?

Слёзы подступили к глазам, готовые хлынуть потоком.

Сяо Цзе заметил, что Тянь Вань слегка дрожит, и быстро спросил:

— Сестра Ало, тебе нехорошо? Тебе холодно?

Боясь, что Сяо Цзе увидит её слёзы, Тянь Вань прикрыла рот ладонью и притворно закашлялась, затем отвернулась и незаметно вытерла глаза.

Увидев это, Сяо Цзе тут же закричал Сяо Ци:

— Второй брат, сестре Ало стало холодно!

Сяо Ци немедленно обернулся и подошёл к Тянь Вань:

— Ало, тебе холодно?

Тянь Вань плотнее запахнула плащ и, подняв голову, улыбнулась:

— Благодарю за заботу, наследный принц, мне не холодно.

Сяо Ци, заметив, что кончик её носа покраснел, решил, что она действительно замёрзла, но стесняется признаться, и с лёгким упрёком сказал:

— Ещё скажешь, что не холодно! Посмотри, нос совсем покраснел.

— Правда? — Тянь Вань потрогала нос и улыбнулась, но взгляд её незаметно скользнул к Сяо Ин.

И в тот же миг он посмотрел на неё. Увидев, что она смотрит на него, он слегка удивился, а затем спросил с улыбкой:

— Эта госпожа кажется мне незнакомой. Мы раньше встречались?

«Незнакомой?» — оцепенела Тянь Вань.

Из его слов явно следовало, что он действительно её не узнаёт. Неужели, прежде чем встретиться с ней в прошлой жизни, он уже выпил зелье Мэнпо?

Сяо Цзе, услышав слова Сяо Ина, тут же подбежал к нему и весело сказал:

— Третий брат, это моя сестра Ало! Она только недавно приехала в столицу, так что, конечно, ты её раньше не видел.

Сяо Ци тоже представил:

— Это госпожа Тянь Вань, дочь наместника Вэньчжоу Тянь Тэна.

— Тянь Тэн? — При этом имени на лице Сяо Ина мелькнуло странное выражение.

Тянь Вань глубоко вдохнула и подошла к нему, изящно поклонившись:

— Смиренная Тянь Вань кланяется третьему принцу.

Сяо Ин тут же ответил ровным, спокойным голосом:

— Госпожа Тянь, прошу встать.

Его голос был ровным и безмятежным, будто они и вправду были двумя совершенно незнакомыми людьми, впервые встретившимися в жизни.

Действительно ли он её забыл? Или просто не хочет помнить?

Ей показалось, будто в сердце воткнули иглу.

— Кстати, третий брат! — воскликнул Сяо Цзе, хватая Сяо Ина за рукав. — Мы с вторым братом хотели повести сестру Ало в Сад Фу Жун полюбоваться зимними фу жунами. Если у тебя нет других дел, пойдём с нами!

Сяо Ин повернулся к Сяо Цзе и улыбнулся:

— Шестой брат, у меня есть дела, я не смогу пойти.

Сяо Цзе явно расстроился:

— Ну ладно…

— В другой раз я непременно с тобой поиграю, — поспешил утешить его Сяо Ин, лёгким движением похлопав Сяо Цзе по плечу. Затем он повернулся к Сяо Ци и Тянь Вань и, слегка поклонившись, сказал: — Второй брат, госпожа Тянь, извините, мне нужно идти.

— Иди, третий брат, занимайся своими делами, — сказал Сяо Ци и помолчал. — Есть кое-что, что я хочу обсудить с тобой отдельно. Позже поговорим.

— Хорошо, — улыбнулся Сяо Ин. — Второй брат, зови меня в любое время.

С этими словами он развернулся и ушёл.

Глядя, как он без малейшего сожаления уходит прочь, Тянь Вань оцепенела. Шестнадцать лет она ждала встречи с ним… И всё? Всё уже кончилось?

Глядя на его удаляющуюся спину, ей очень хотелось окликнуть его, спросить, помнит ли он её. Но его спина казалась такой холодной и решительной, что она открыла рот, но так и не смогла вымолвить ни слова.

Сяо Ци, заметив, что у неё плохой вид, и вспомнив, как Сяо Цзе сказал, что ей холодно, испугался, что она простудится, и быстро сказал:

— Ало, если тебе нездоровится, давай вернёмся во Дворец Феникса.

Тянь Вань подняла голову и, стараясь улыбнуться, ответила:

— Разве наследный принц не хотел посмотреть зимние фу жуны?

— Ничего страшного, — улыбнулся Сяо Ци. — Если тебе плохо, мы можем пойти в другой раз.

— Наследный принц, со мной всё в порядке. Не нужно откладывать — пойдём сегодня.

— Ты уверена? — Сяо Ци не верил.

— Да, всё хорошо, — улыбнулась Тянь Вань.

Увидев её улыбку, лицо её словно озарилось, и Сяо Ци наконец успокоился:

— Хорошо, тогда идём дальше в Сад Фу Жун. Но если почувствуешь себя плохо — сразу скажи.

— Обязательно, — кивнула Тянь Вань с улыбкой.

Честно говоря, Тянь Вань не ожидала, что Сяо Ци окажется таким простым в общении и будет так заботиться о ней. Он совсем не похож на её старшего брата из прошлой жизни, Чэнь Чэ. Этот наследный принц — совсем другой человек.

Вспомнив, как Сяо Ин даже взгляда не удостоил её, сердце Тянь Вань потемнело. Всё равно, помнит ли её этот лис или нет — он явно не хочет больше иметь с ней ничего общего. А семья так хочет, чтобы она стала наследной принцессой… Сяо Ци к ней добр. Может, всё-таки стоит придерживаться первоначального плана и постараться стать его наследной принцессой? Так она исполнит желание семьи и угодит тому человеку — в этой жизни они больше не будут связаны друг с другом.

— Сестра Ало! — Сяо Цзе уже бежал вперёд, весь в возбуждении. — Сад Фу Жун уже совсем близко, скорее за мной!

— Шестой брат, не беги так быстро! — крикнул ему вслед Сяо Ци, но тот даже не обернулся, продолжая нестись вперёд. Сяо Ци лишь покачал головой с улыбкой и, обернувшись к Тянь Вань, сказал: — Ало, пойдём.

— Хорошо, — улыбнулась Тянь Вань.

Они пошли бок о бок к Саду Фу Жун.

В саду фу жуны действительно цвели пышно: повсюду, куда ни глянь, расстилался розовый ковёр, придавая зимнему дворцу особую нежность.

Но для Тянь Вань этот розовый цвет сливался в одно сплошное море цветущих абрикосов. Ей почудилось, будто в таком же розовом абрикосовом саду к ней бежит юноша с мечом в руке…

Появление Сяо Ина уже нарушило её душевное равновесие.

Из-за этого даже самые прекрасные фу жуны не вызывали у неё интереса. Но она боялась, что Сяо Ци и Сяо Цзе заметят её состояние, поэтому вынуждена была улыбаться перед ними, скрывая истинные чувства.

К счастью, прогулка длилась недолго — вскоре им прислали гонца от императрицы Тянь с приглашением вернуться во Дворец Феникса на трапезу.

Императрица Тянь устроила пир в тёплом зале Дворца Феникса.

Служанки расставили трапезные столики, и все сели за еду. В это время императрица Тянь не переставала наблюдать за Тянь Вань. Увидев, что та безупречно соблюдает этикет — правильно держит палочки и чашу, а все её движения излучают благородство, достойное императорского дома, императрица подумала, что госпожа Юй заранее обучила её. Видя, насколько быстро Тянь Вань усвоила всё и даже превзошла ожидания, императрица была очень довольна.

После трапезы, ополоснув рот и вымыв руки, все собрались вместе, чтобы немного побеседовать.

Госпожа Юй, увидев, что время подходит, встала и попросила у императрицы Тянь разрешения уйти, чтобы вместе с Тянь Вань вернуться в дом Тянь.

Тянь Вань тут же тоже встала.

Увидев, что Тянь Вань уходит, Сяо Ци поднял на неё взгляд и улыбнулся. Его глаза сияли, будто светились изнутри.

Тянь Вань слегка прикусила губу и ответила ему улыбкой.

В этот момент Сяо Цзе потянул её за рукав и с грустью сказал:

— Сестра Ало, ты уже уходишь? Я ещё не наигрался с тобой! Когда ты снова придёшь во дворец?

Тянь Вань улыбнулась. Разве дворец — место, куда можно приходить по собственному желанию? Но, взглянув на лицо Сяо Цзе, столь похожее на лицо Тянь Саня, она снова почувствовала теплое родство.

Она улыбнулась Сяо Цзе:

— Шестой принц, скорее всего, пройдёт ещё некоторое время, прежде чем я снова смогу прийти во дворец. Но если у вас будут дела, вы всегда можете навестить меня в доме дяди.

— Точно! Как я сам не догадался? — Сяо Цзе хлопнул в ладоши. — Если ты не приходишь во дворец, я сам приду к дяде!

И он радостно захихикал.

Императрица Тянь, глядя на Тянь Вань и Сяо Цзе, улыбнулась:

— Цзе-эр, не нужно так утруждаться. Твоя сестра Ало приедет во дворец уже через несколько дней и пробудет здесь некоторое время.

Услышав это, Тянь Вань уставилась на императрицу Тянь, ошеломлённая. Она должна приехать жить во дворец?

— Правда? — Сяо Цзе был в восторге. — Это замечательно!

Он повернулся к Тянь Вань и радостно закричал:

— Сестра Ало, слышишь? Через несколько дней мы снова увидимся!

Тянь Вань смотрела на Сяо Цзе, не в силах вымолвить ни слова, будто всё ещё находилась в тумане. Императрица Тянь сказала, что она скоро снова приедет во дворец… Что это значит? Она бросила взгляд на Сяо Ци, но и тот с удивлением смотрел на неё.

Тут императрица Тянь снова улыбнулась:

— Сегодня я заметила, что Ало отлично разбирается в буддийских учениях и понимает суть дзен. Мне как раз не хватает рядом человека, который разделяет мою веру и которому я могла бы доверять. Пока вы гуляли в саду, я уже поговорила с твоей тётей и решила пригласить Ало пожить со мной во дворце на некоторое время. Но сначала я должна обсудить это с императором.

С этими словами императрица Тянь подняла глаза на Тянь Вань:

— Ало, сегодня ты пока возвращайся домой и собери вещи. Жди моего послания. Как только я договорюсь с императором, сразу пришлю за тобой гонца, и ты приедешь во дворец.

Тянь Вань слегка опешила, но ответила:

— Да, ваше величество.

Слова императрицы Тянь не оставляли места для отказа — она просто велела ждать приглашения. Что ещё могла сказать Тянь Вань, кроме согласия?

Так всё и решилось. Госпожа Юй и Тянь Вань поклонились императрице Тянь и двум принцам и вышли из дворца.

Едва переступив порог дома Тянь, Тянь Вань услышала, как привратник докладывает госпоже Юй, что приехала Тянь Шань. Услышав это, сердце Тянь Вань забилось быстрее.

Когда Тянь Шань было десять лет, госпожа Юй отправила её в Вэньчжоу, чтобы та заменила родителей и ухаживала за старшей госпожой Ван, исполняя дочерний долг. Тянь Шань прожила в Вэньчжоу четыре года и вернулась домой только после совершеннолетия, когда пришло время подыскивать ей жениха.

Хотя Тянь Вань была младше Тянь Шань на четыре года, в доме Тянь было всего две дочери, и они часто играли вместе. Сёстры были очень привязаны друг к другу.

С тех пор, как Тянь Шань уехала, прошло уже шесть лет, и Тянь Вань не видела её. Поэтому, услышав, что сестра приехала, она обрадовалась и тут же спросила у привратника:

— Где сейчас моя сестра?

— Докладываю второй госпоже, — ответил привратник, — старшая госпожа вместе с двумя невестками сейчас в павильоне Цюйфэн.

Тянь Вань тут же обернулась к госпоже Юй:

— Тётушка, давайте пойдём в павильон Цюйфэн к сестре!

Госпожа Юй, увидев, как Тянь Вань горит нетерпением, поняла, что та всё ещё очень привязана к Тянь Шань, и улыбнулась:

— Хорошо, пойдём к Адань.

— Отлично! — Тянь Вань поспешила подать руку госпоже Юй, и они направились к павильону Цюйфэн. Ещё не дойдя до него, они услышали детский лепет и женский смех.

Оказалось, что Чжоуская, Ваньская и Тянь Шань после обеда, увидев, что светит солнце, вышли в павильон Цюйфэн погреться. Трёхлетний сын Чжоуской, Тянь Цзюнь, только начинал говорить, и его детский, картавый голосок был особенно забавен. Три женщины дразнили его, заставляя говорить, и, услышав что-нибудь смешное, хохотали в голос.

Когда госпожа Юй и Тянь Вань подошли к павильону Цюйфэн, перед ними предстала именно эта картина.

Тянь Вань, увидев Тянь Шань, сразу же воскликнула:

— Сестра!

Тянь Шань обернулась, увидела Тянь Вань и на миг замерла:

— Это ты, Ало?

— Да! — Тянь Вань энергично закивала. — Это я, сестра!

Тянь Шань быстро встала и подошла к Тянь Вань, внимательно осмотрев её с головы до ног, улыбнулась:

— Ало, ты стала в сто раз красивее, чем в детстве. Сестра чуть не узнала тебя!

— Сестра преувеличивает, — Тянь Вань опустила глаза и скромно улыбнулась. Она и вправду была красива, а сегодня, специально нарядившись перед выходом из дома, выглядела совсем иначе, чем та маленькая девочка, которую Тянь Шань помнила.

Тянь Шань поклонилась матери, а затем усадила Тянь Вань рядом с собой и спросила:

— Ало, сколько дней ты уже здесь?

— Сегодня третий день, — ответила Тянь Вань.

http://bllate.org/book/3532/384842