Готовый перевод Three Lives of the Fox / Три жизни лисицы: Глава 39

Однако он и представить себе не мог, что она окажется столь решительной. Прямо у него на глазах она взяла подаренную им нефритовую шпильку и глубоко вонзила её себе в грудь. Увидев, как из раны хлынула кровь, он в ужасе бросился к ней, сорвал с себя императорскую мантию и прижал к груди, пытаясь остановить кровотечение. Но всё было напрасно — она умерла, унеся с собой их ребёнка.

Его лицо стало серым, как пепел. Он крепко прижал её к себе и издал рёв, подобный воплю зверя, загнанного в ловушку.

Позже он узнал, что Дэн Лэлин и Шангуань Инсюэ сговорились против неё. Он немедленно приказал казнить Шангуань Инсюэ. Дэн Лэлин, благодаря заступничеству императрицы Дэн, сохранила жизнь, но ей вырвали язык и заточили в холодный дворец, где она умерла спустя год.

С тех пор он полностью погрузился в государственные дела и часто просиживал над докладами до глубокой ночи. Его здоровье стремительно ухудшалось, однако он упорно отказывался вызывать лекарей. Через пять лет он наконец не выдержал и на смертном одре передал трон князю Шу Люй Ци.

Так завершилась предыдущая жизнь Люй Иня и Хэ Юйхань. Свет Зеркала Прошлых Жизней погас, и оно вновь превратилось в обычное зеркало.

Увидев всё это, Циньшу уже не могла сдержать слёз. Значит, в прошлой жизни его чувства к ней были подлинными. Он действительно хотел быть с ней вечно — ради этого и замышлял столько всего. В ту ночь он не ходил к Шангуань Инсюэ. А после её смерти отомстил за неё.

Мэнпо тихо вздохнула:

— Циньшу, господин Чуньцзюнь не такой, каким ты его вообразила. Он не обманывал тебя полностью — по крайней мере, то, что он любил тебя, было правдой.

— Я… я сейчас же пойду к нему! — воскликнула Циньшу и бросилась обратно к Мосту Нэхэ, где нашла Чи Ли. — Чи Ли, скорее отведи меня в перерождение!

— Хорошо, — кивнул Чи Ли. — Сначала малый дух пусть подаст принцессе зелье Мэнпо.

Циньшу замерла. Если она выпьет зелье Мэнпо, то забудет всё это! Она не хочет! Не хочет забывать Люй Иня, не хочет забывать Минъиня и уж тем более — Чуньцзюня!

Тогда она солгала Чи Ли:

— Мэнпо уже дала мне выпить зелье.

Чи Ли удивлённо посмотрел на неё, затем вопросительно взглянул на Мэнпо.

Мэнпо как раз подошла и услышала эти слова. Она помолчала немного, а потом кивнула Чи Ли.

Чи Ли облегчённо улыбнулся:

— Отлично, принцесса Циньшу, прошу следовать за малым духом.

Циньшу кивнула и последовала за Чи Ли к Колесу Перерождения.

Став перед Колесом, она прошептала про себя: «Чуньцзюнь, жди меня! Я уже иду!»

В этот самый миг в её ушах прозвучали слова, сказанные Чуньцзюнем при расставании:

— В следующей жизни мы, вероятно, снова встретимся. Но лучше нам больше не иметь друг с другом ничего общего. Даже если мы увидимся, пусть это будет просто мимолётная встреча — без всякой связи.

Слёзы тут же хлынули из её глаз.

«Чуньцзюнь, раз ты не хочешь больше иметь со мной ничего общего, я послушаюсь тебя. В следующей жизни я буду держаться от тебя подальше. Пусть твоя жизнь пройдёт спокойно и счастливо — в награду за твою любовь ко мне в двух жизнях».

С этими мыслями она закрыла глаза и прыгнула в Колесо Перерождения.

Автор добавляет:

В следующей главе начнётся новая жизнь и новая история. Целую!

Сегодня посмотрела «Твоё имя» — прекрасная история о любви. Рекомендую!

Наступила ранняя зима. Холодный ветер гнал по земле уныние, но Лунмэньская станция, расположенная в пятидесяти ли от столицы, по-прежнему кипела жизнью.

Лунмэньская станция была обязательным пунктом на пути в столицу империи Даоу — город Юньян. Вокруг станции теснились чайные, где путники могли напиться горячего, отдохнуть и напоить лошадей, поэтому здесь всегда было многолюдно и шумно.

Внезапно раздался топот копыт: несколько крепких мужчин в сопровождении закрытой двухколёсной повозки въехали во двор чайной «Инкэцзюй».

Через Лунмэнь проезжали не только торговцы, но и чиновники, направлявшиеся на новые посты, а также семьи знати из столицы. Поэтому эта скромно украшенная повозка никого не привлекла.

Когда повозка остановилась, мужчина лет тридцати подошёл к ней и, склонившись, сказал:

— Госпожа, мы прибыли в Лунмэнь. До столицы остался не больше часа. Позвольте пополнить корм и напоить лошадей. Вы тоже можете зайти в чайную и согреться.

— Хорошо, — раздался из повозки мягкий женский голос. — Линь-хранитель, занимайтесь делами. Со мной останется Цинсин.

— Я не тороплюсь, сначала устрою вас, — ответил Линь Чжань.

— Благодарю вас, Линь-хранитель.

— Прошу выйти из повозки, госпожа.

— Хорошо.

Передняя занавеска приподнялась, и из повозки выглянула девушка лет четырнадцати–пятнадцати. Окинув всё вокруг живыми глазами, она обернулась и помогла выйти своей госпоже в одежде цвета белой орхидеи:

— Госпожа, Лунмэнь так же оживлён, как и наш Вэньчжоу! Интересно, насколько же шумнее будет столица?

Девушка бросила на неё строгий взгляд:

— В столице хватит времени насладиться шумом.

Если повозка и не привлекала внимания, то вышедшая из неё девушка заставила всех прохожих оборачиваться. Причиной тому была её необыкновенная красота — редкая даже в этом мире. Единственным, что можно было назвать недостатком, была крошечная красная родинка под правым глазом. Но и она лишь добавляла особую прелесть её облику, не портя, а украшая его.

Эта прекрасная девушка и была третьим перерождением Циньшу.

В этой жизни она родилась в знатной семье Тянь из Цзяннани. Её имя при рождении — Тянь Вань, а домашнее прозвище — Ало. Она оказалась в Лунмэне по приказу своей бабушки, старшей госпожи Ван, и отца Тянь Тэна: её отправили в столицу к дяде Тянь Шэну.

У старшей госпожи Ван было двое сыновей и дочь. Старший сын Тянь Шэн занимал пост золотого и пурпурного советника при дворе, младший Тянь Тэн был губернатором Вэньчжоу, а единственная дочь Тянь Я стала императрицей.

Раньше Тянь Тэн тоже служил в столице, и братья перевезли мать из Вэньчжоу в Юньян. Но старшая госпожа Ван не перенесла перемены климата: её начало тошнить, знобить, и она слегла. Братья поспешили вернуть мать на родину. Как ни странно, стоило ей вернуться в Вэньчжоу — болезнь прошла. С тех пор она больше не решалась ехать в столицу и осталась в родных краях. Чтобы мать была под присмотром, императрица Тянь несколько раз просила императора назначить Тянь Тэна губернатором Вэньчжоу.

Императрица Тянь родила императору двух сыновей и двух дочерей. Старший сын Сяо Ци в семь лет был провозглашён наследником престола, младший Сяо Цзе в десять лет получил титул князя Цзянду. Дочери стали принцессами Цзиньян и Наньян. Несмотря на возраст, императрица по-прежнему пользовалась особой милостью императора.

Положение императрицы и наследника было незыблемо. Род Тянь не только был роднёй нынешнего императора, но и материнской семьёй будущего правителя, поэтому в столице пользовался огромным влиянием. Два сына Тянь Шэна также пользовались благосклонностью: старший Тянь Сун занимал должность командира императорской гвардии пятого ранга, младший Тянь Бай был доктором в Императорской академии шестого ранга — один в военном деле, другой в учёности, о чём ходили добрые речи. Дочь Тянь Чань вышла замуж за второго сына великого генерала Го Шаня, Го Вэя.

Тянь Вань приехала в столицу тоже по воле императрицы. Наследник Сяо Ци должен был в следующем году достигнуть совершеннолетия, но жены у него ещё не было. Император Юаньцзин и императрица Тянь решили выбрать достойную невесту из числа дочерей знати и объявить помолвку на Празднике Фонарей.

Императрица хотела выдать сына за свою племянницу — «свои не чужие». Она уже предлагала это императору, но тот не дал согласия, сказав лишь: «Пусть привезут девушку, посмотрим, а там решим». Не получив одобрения, императрица не посмела действовать самовольно и передала сообщение Тянь Шэну, велев ему выбрать среди родни Тянь достойную кандидатуру и привезти в столицу, чтобы та могла познакомиться с наследником. Если Сяо Ци обратит внимание на девушку из рода Тянь, шансы на выбор резко возрастут.

У Тянь Шэна старшая дочь Тянь Чань уже замужем, а остальные три — от наложниц, и потому не годились в наследницы. Но у его младшего брата Тянь Тэна была дочь от законной жены — Тянь Вань, которой исполнилось шестнадцать, как раз подходящий возраст для Сяо Ци, и она ещё не была обручена. Тянь Шэн видел племянницу в детстве — даже тогда она была красавицей. Наверняка теперь она стала ещё прекраснее. Поэтому он немедленно написал брату и отправил Линь Чжаня в Вэньчжоу с письмом и приказом привезти Тянь Вань в столицу.

Спокойная и размеренная жизнь Тянь Вань в Вэньчжоу была нарушена этим письмом.

Как и в прошлой жизни, когда она была Чэнь Ланьсинь, Тянь Вань с рождения не помнила своих прежних жизней. Ей лишь снились странные сны. Лишь повзрослев, она поняла: это не сны, а воспоминания о прошлом.

С рождения и до шестнадцати лет Чуньцзюнь так и не появился рядом. Она, конечно, хотела знать, где он теперь, в какой семье родился и как живёт. Но вспомнив его слова — «в этой жизни лучше нам не иметь ничего общего», — решила, что, возможно, так даже лучше. Тогда они действительно не будут связаны.

К шестнадцати годам отец Тянь Тэн и мать госпожа Сун готовы были выдать её замуж. Они присмотрели третьего сына другой знатной семьи Цзяннани — Юань Юня. Тянь Вань знала его с детства: он был красив, образован и вежлив. Они росли вместе, как брат и сестра. Но она никогда не видела в нём ничего, кроме старшего брата.

Если бы родители решили выдать её за Юань Юня, она бы не возражала. Ведь она и сама решила: раз в этой жизни обещано не пересекаться с Чуньцзюнем, то спокойная жизнь рядом с Юань Юнем — лучший выбор. Но прежде чем свадьба была решена, пришло письмо от дяди Тянь Шэна с приказом ехать в столицу на смотр невест для наследника.

Когда она впервые услышала эту новость, она была поражена. Но потом подумала: всё предопределено. Наверное, она едет в столицу потому, что Чуньцзюнь там. И у неё даже появилось ощущение, что Чуньцзюнь — это сам наследник Сяо Ци.

Правда, Сяо Ци — её двоюродный брат, но они никогда не встречались. С детства она не выезжала из Вэньчжоу, а наследник всегда жил в столице.

Если она поедет в столицу, разве это не нарушит их договор? При этой мысли Тянь Вань тяжело вздохнула. Но что поделать? Придётся принять всё, как есть.

Получив письмо, Тянь Тэн не посмел медлить. Он немедленно прекратил переговоры с семьёй Юань и приказал собирать дочери вещи для немедленного отъезда.

Госпожа Сун, хоть и не хотела отпускать дочь, не посмела ослушаться мужа и свекрови. К тому же судьба Тянь Вань решала будущее всего рода Тянь. Если она станет наследницей, а потом — императрицей, и родит сына, который станет императором, то семья Тянь навсегда утвердится при дворе. Думая не столько о себе, сколько о двух младших сыновьях, госпожа Сун сдержала слёзы и отпустила дочь.

Родительский приказ не оспоришь. Тянь Вань простилась с бабушкой, родителями и младшими братьями и отправилась в путь с Линь Чжанем.

Вспоминая всё это, она снова вздохнула. Что будет — то будет. Всё решится в столице. К тому же Чуньцзюнь сам сказал, что не хочет выбирать её. Интересно, захочет ли тогда семья Юань брать её в жёны, если она вернётся из столицы ни с чем?

Она с Цинсин пили чай в «Инкэцзюй», когда Линь Чжань подошёл и доложил, что лошадей готовы, и можно ехать дальше.

Тянь Вань снова села в повозку, и они двинулись в путь.

Примерно через два часа повозка въехала в столицу и направилась прямо к дому дяди Тянь Шэна.

Жена Тянь Шэна, госпожа Юй, получив известие, послала свою доверенную няню Чжан встретить Тянь Вань у главных ворот.

Увидев, как повозка остановилась, няня Чжань поспешила навстречу:

— Четвёртая госпожа, вы наконец-то приехали! Госпожа так вас ждала!

Тянь Вань вышла из повозки и улыбнулась:

— Простите, что заставила тётю так долго ждать. Мне неловко становится от этого.

— Рабыня Чжан к вашим услугам, четвёртая госпожа, — няня Чжань поклонилась.

— Няня Чжань, не надо церемоний, — Тянь Вань сошла с повозки, подняла няню и незаметно сунула ей в руку несколько серебряных слитков. — Я впервые в столице и ничего не знаю. Надеюсь на вашу помощь.

Мать заранее подготовила для неё много таких слитков специально для подношений.

— Благодарю за щедрость, четвёртая госпожа! — няня Чжань спрятала слитки в рукав и улыбнулась ещё шире. — Если вам что-то понадобится, смело обращайтесь к рабыне!

— Спасибо.

— Прошу следовать за мной, четвёртая госпожа. Госпожа ждёт вас.

— Благодарю, няня Чжань.

http://bllate.org/book/3532/384838