Готовый перевод Three Lives of the Fox / Три жизни лисицы: Глава 21

Она думала, что, увидев его, непременно бросится вперёд и разорвёт его в клочья. Но когда этот день настал, она оказалась удивительно спокойной. И всё же она знала: ненависть в её сердце не угасла.

Они стояли вдалеке друг от друга, молча глядя один на другого.

— Принцесса Циньшу, господин Чуньцзюнь уже сошёл сюда. Вы можете отправляться в следующую жизнь, — радостно воскликнул Чи Ван.

Его слова напомнили ей об истине. Перед ней стоял не Люй Инь, а Чуньцзюнь. Но если это так, почему же в сердце всё ещё пылает такая ярость? Неужели Чуньцзюнь и Люй Инь уже неразделимы?

Медленно она направилась к нему. Она видела, как его глаза устремились на кровавую рану у неё на груди — след от нефритовой шпильки в виде лотоса. В загробном мире души сохраняют облик, в котором умерли при жизни, и теперь Циньшу выглядела точно так же, как Хэ Юйхань в момент смерти.

Она слегка улыбнулась и поклонилась ему:

— Господин Чуньцзюнь, мы снова встретились.

Он будто не услышал её слов. Его взгляд медленно опустился ниже — на её всё ещё выпуклый живот. В его потухших глазах вдруг вспыхнула надежда, и он тихо выдохнул:

— Ребёнок… ещё с тобой?

— Нет ребёнка, — поспешил вмешаться Чи Ли. — Принцесса Циньшу умерла в человеческом мире, и никто больше не сможет воплотиться в её утробе.

— А… — Его взгляд снова померк.

— А что до ребёнка, — с лёгкой усмешкой произнесла Циньшу, — какая разница? Наверняка та самая хуэйфэй, шуфэй и прочие наложницы давно родили Люй Иню множество детей.

Услышав это, он поднял на неё глаза, но ничего не сказал.

Чи Ли почувствовал неловкость в воздухе, натянуто хихикнул и обратился к Циньшу:

— Принцесса Циньшу, разве вы не мечтали как можно скорее завершить испытания и вернуться в Наньхай? Пора отправляться во вторую жизнь.

— Хорошо, — согласилась она и повернулась к Чуньцзюню. — Господин Чуньцзюнь, пойдёмте.

— Ты… всё ещё ненавидишь меня? — неожиданно спросил он хриплым голосом.

Циньшу на миг замерла, затем рассмеялась:

— Нет, не ненавижу. Ты — не Люй Инь, а я — не Хэ Юйхань. Что тут ненавидеть?

Он сжал губы и промолчал.

Циньшу снова улыбнулась, но уже без тени теплоты:

— Если ты и вправду чувствуешь вину за прошлую жизнь, то в следующей я верну тебе все страдания, что ты мне причинил, с лихвой.

— Хорошо, — кивнул он без колебаний.

Удивлённая его согласием, она на миг замерла, затем с горькой усмешкой обернулась к Чи Ли:

— Тогда я пойду перерождаться?

— Принцесса Циньшу, просто пройдите по мосту. Там вас встретит дух-проводник и отведёт к Колесу Перерождения, — поклонился Чи Ли.

Циньшу ничего не ответила, развернулась и направилась к Мосту Нэхэ, даже не оглянувшись.

Чуньцзюнь остался стоять на месте, провожая её взглядом, пока её фигура не растворилась во тьме. Лишь тогда он сделал шаг к мосту.

Чи Ван остановил его:

— Господин Чуньцзюнь, сначала выпейте зелье Мэнпо, а уж потом отправляйтесь в следующую жизнь.

Услышав это, Чи Ли хлопнул себя по лбу:

— О нет! Принцесса Циньшу ещё не пила зелье Мэнпо!

Лицо Чи Вана изменилось:

— Что?! Я думал, она уже выпила.

— Я забыл об этом, — с досадой пробормотал Чи Ли.

— Значит, в следующей жизни принцесса Циньшу сохранит память о прошлом, — сказал Чи Ван и сочувственно посмотрел на Чуньцзюня. По всему было видно, что Циньшу до сих пор ненавидит его — в следующей жизни она непременно отомстит.

Но Чуньцзюнь будто не слышал их разговора. Глубоко вздохнув, он подошёл к Мэнпо и сказал:

— Мэнпо, дайте мне чашу зелья.

Мэнпо взглянула на него и кивнула:

— Хорошо.

Она взяла чашу и налила в неё полчашки зелья.

— Господин Чуньцзюнь, почему вы не объясните принцессе всё как есть? Она думает, что вы были к ней безразличны, и в следующей жизни наверняка убьёт вас! Может, и вам не пить зелье?

— А какой в этом смысл? — тихо усмехнулся он. — В прошлой жизни Люй Инь действительно виноват перед Хэ Юйхань. Пусть ненавидит. Если в следующей жизни я верну ей всё сполна, может, мне станет легче.

Рука Мэнпо на мгновение дрогнула.

— Но ведь всё было не так, как думает принцесса Циньшу! — качнул головой Чи Ван. — Мне за вас обидно, господин.

Чуньцзюнь лишь улыбнулся и больше не ответил. Он взял чашу из рук Мэнпо. В этот миг в душе у него возникло странное чувство — будто он наконец обретает покой.

Выпив зелье, он забудет прошлую жизнь и её ненависть. Но разве стоит забывать всё — даже те мгновения, что они провели вместе? При этой мысли сердце сжалось от горечи.

Внезапно перед глазами вновь возник образ, как она вонзает шпильку себе в грудь. Сердце пронзила острая боль, будто лезвие вновь вонзилось в него. Он невольно схватился за грудь, нахмурившись от боли.

— Господин Чуньцзюнь, с вами всё в порядке? — встревоженно спросил Чи Ван, поддерживая его.

— Ничего, — побледнев, прошептал он. Через мгновение, немного придя в себя, он поднёс чашу к губам и выпил зелье Мэнпо до дна.

Третий месяц весны. Трава растёт, птицы поют, вишни цветут, ивы зеленеют.

В тридцати ли к западу от столицы государства Далиан, в горах Юньсун, стоит древний храм — Юньэнь. Его слава распространилась по всему Поднебесью, и первый император Далиана избрал его императорским храмом. На склоне горы за храмом была возведена императорская резиденция для молитв и подношений членов императорской семьи.

Поскольку в Далиане почитали буддизм, храмы повсюду процветали, а буддийские монахи пользовались особым уважением. Поэтому бедняки, оказавшись в отчаянном положении, часто оставляли новорождённых у врат храмов, надеясь, что ребёнок найдёт приют в обители и спасётся.

В этот день, ещё до наступления часа Чэнь, настоятель храма Юньэнь, мастер Хэнъюань, вывел всех монахов к воротам, чтобы встретить важного гостя. Вскоре по склону горы поднялась процессия императорских стражников, сопровождающих роскошную карету. Её тянули четыре коня из Даюаня, а сама карета была изготовлена из редкого циньцзиньского дерева. Даже оконные рамы были окованы серебром, и утреннее солнце играло на них бликами.

Занавески кареты были из розового парчового шёлка с узором облаков — знак того, что владелица кареты была женщиной, причём весьма знатной.

Карета остановилась прямо перед воротами храма, напротив собравшихся монахов.

Как только карета затормозила, несколько служанок подбежали к ней. Одна из них поставила уступ, а остальные, склонившись, произнесли:

— Мы приветствуем принцессу.

Едва они замолчали, из-за занавески показалась рука, белая, как нефрит. Занавеска приподнялась, и из кареты выглянула девушка в светло-бирюзовом платье.

Её брови напоминали далёкие горы, глаза сияли, как звёзды, губы — как лепестки вишни, а кожа — как застывший жир. Она была не только прекрасна, но и обладала величественной осанкой. Даже мастер Хэнъюань невольно восхитился.

Служанки, стоявшие у кареты, в один голос поклонились:

— Сестра Бицянь.

Хэнъюань удивился: такая изумительная красавица — всего лишь служанка?

Девушка по имени Бицянь кивнула служанкам и, склонившись, обратилась к карете:

— Принцесса, мы прибыли в храм Юньэнь.

— Хорошо. Помоги мне выйти, — раздался из кареты ленивый, но звонкий, как пение птицы, голос.

— Слушаюсь, — ответила Бицянь и протянула руку к занавеске. Вторая рука, белоснежная и изящная, легла на её ладонь, и из кареты вышла юная девушка в белоснежном шёлковом платье. Оглядевшись, она повернулась к собравшимся монахам.

В тот же миг все присутствующие замерли, особенно молодые послушники храма Юньэнь, которые не могли отвести от неё глаз.

Красота Бицянь уже была поразительной, но эта девушка затмевала её, как луна — звёзды. Её облик невозможно было описать словами. Даже родинка в виде капли под правым глазом лишь подчёркивала её совершенство.

Служанки поспешили помочь ей сойти с кареты по уступу.

Мастер Хэнъюань, будучи просветлённым монахом, быстро пришёл в себя и, подойдя к ней вместе со всеми монахами, поклонился:

— Старый монах Хэнъюань приветствует принцессу Цинъян.

Перед ним стояла любимая дочь императора Далиана — принцесса Чэнь Ланьсинь.

Хотя вся страна почитала буддизм, и принцесса, разумеется, не могла позволить себе неуважения к настоятелю, она поспешила ответить на поклон:

— Мастер Хэнъюань, здравствуйте. По повелению отца я должна провести здесь поминальную церемонию и три месяца изучать буддийские писания. Надеюсь на ваше наставничество.

— Не смею, не смею, — склонился монах. — Если у принцессы есть поручения, старый монах сделает всё возможное.

— Благодарю, мастер, — улыбнулась она. — Скажите, где я буду заниматься? В резиденции или в храме?

— Не стоит утомлять принцессу ежедневными переходами, да и монахам неудобно постоянно входить в ваши покои. Однако между резиденцией и храмом, в бамбуковой роще, есть павильон Тинчжу, построенный ещё первым императором. Он равноудалён от обоих мест, так что вы сможете легко получать писания и возвращаться в резиденцию после занятий. Если принцесса не возражает, пусть занятия проходят там.

— Отлично, — кивнула Ланьсинь. — Распоряжайтесь, мастер.

Увидев, что принцесса оказалась учтивой и разумной, Хэнъюань наконец перевёл дух:

— Принцесса впервые в храме Юньэнь. Позвольте провести вас по святыне.

— Благодарю, мастер, — улыбнулась она.

— Сюда, принцесса, — указал он дорогу.

Ланьсинь кивнула и направилась в храм.

В честь приезда императорской принцессы весь храм выстроился у ворот. Ланьсинь окинула взглядом толпу — монахов собралось не меньше пятисот-шестисот человек. Увидев её, большинство склонили головы, лишь некоторые юные послушники тайком поглядывали на неё.

Она мысленно усмехнулась: видно, эти послушники ещё не обрели внутреннего спокойствия. Им предстоит многое пережить.

Внезапно её пошатнуло. Она замерла, тело задрожало.

Среди молодых монахов она увидела знакомую фигуру.

Она пристально уставилась на него, стиснув зубы.

Эта лисица! Даже с бритой головой среди монахов он выделялся — такой соблазнительный, что невозможно не заметить.

Вспомнив, как в прошлой жизни он погубил её род, как она в отчаянии свела счёты с жизнью вместе с ребёнком в утробе, она готова была броситься на него и вырвать сердце, чтобы увидеть, из чего оно сделано.

Перед перерождением она сознательно не выпила зелье Мэнпо, чтобы помнить прошлую жизнь и отомстить Люй Иню за всё, что он ей причинил. Хотя теперь она уже не Хэ Юйхань, ненависть к Люй Иню не угасла ни на миг.

Память о прошлом не вернулась сразу после рождения — она возвращалась постепенно, по мере взросления. Сначала ей казалось, что это лишь странные сны и видения. Но в восемь лет всё встало на свои места, и она поняла, кто она на самом деле.

С тех пор она внимательно следила за окружающими, но так и не находила перерождения Люй Иня. Позже её отец, император Далиана, выбрал ей жениха — потомка знатного рода, веками защищавшего границы. Вспомнив, что в прошлой жизни она впервые увидела Люй Иня в брачную ночь, она заподозрила, что жених и есть его перерождение, и даже придумала множество способов убить его.

Но когда в свадебную ночь жених снял с неё покрывало, она с разочарованием поняла: это не Люй Инь. Её жених, впрочем, был уже при смерти. Даже женившись на такой красавице, как принцесса, он прожил всего семь дней и скончался.

Праздничные алые шторы в резиденции принцессы сменились тяжёлыми белыми покрывалами.

http://bllate.org/book/3532/384820