Готовый перевод Don't Touch My Fish Tail / Не смей трогать мой хвост!: Глава 2

Летние каникулы пришлись как нельзя кстати: на занятия ходить не требовалось, и то хлеб.

По крайней мере, внезапная дифференциация в русалку — не считая солидной бреши в бюджете из-за кучи купленных спецсредств — пока не успела кардинально изменить жизнь Сун Синъе.

Однако любовь к воде — естественная потребность любой русалки. Став одним из них, Синъе почувствовал, что его тянет к водоёмам с удвоенной силой. Господи, в такую-то жару, когда на улице за тридцать, он мечтал сутками не вылезать из бассейна.

Вот только, будучи «дикой», то есть незарегистрированной русалкой, Синъе не имел права посещать специализированные бассейны. А в обычные соваться уже боялся: оказавшись в воде, русалка тут же рвётся выпустить хвост — против природы не попрёшь.

Идеальным местом для резвящихся водных жителей остаются частные бассейны при виллах, но такое удовольствие доступно лишь мажорам, родившимся с золотой ложкой во рту.

Сун Синъе к этой категории не относился. Его родители были обычными служащими, семья жила в среднем достатке — с голоду не пухли, и ладно. Но ванна в доме оказалась настолько тесной, что, плескаясь в ней, Синъе едва мог шевельнуть хвостом. Чёрт, от зависти к богатым рыбкам сводило зубы.

«И что делать?» — вздохнул он, оседлав острую дилемму. Неужели ради нормального бассейна придётся идти и сдаваться властям?

Если память не изменяла Сун Синъе, стоило русалке встать на учёт, как на неё тут же устремлялись тысячи глаз. Начиналась тотальная обработка: родственники, Организация защиты русалок, государственные структуры — все разом принимались без зазрения совести сватать тебе женихов. Весь мир словно сходил с ума, мечтательно вздыхая о том, как бы скорее выдать тебя за какого-нибудь крепкого мужика да отправить штамповать маленьких русалят.

При таком раскладе надо быть полным идиотом, чтобы добровольно пойти на регистрацию.

«Эх-х...»

Стянув губы в досадную гримасу, Синъе вспомнил солидного господина из магазина товаров для русалок и набрал сообщение в WeChat:

«Господин Хань, вы часто ходите в бассейн?»

Для разговора двух русалок тема плавания подходила идеально.

Сы Хань, уже покинувший магазин, сидел на заднем сиденье чёрного седана по пути к следующей торговой точке. Получив это бессмысленное на первый взгляд сообщение, он на секунду застыл.

Как-никак, он возглавлял крупнейшую в стране компанию товаров для русалок «Муюй», и люди из его списка контактов обычно не заводили с ним пустых светских бесед.

«Нет.»

И всё же Сы Хань ответил этому собеседнику, выставившему на аватарку собственную физиономию.

«? Не любите плавать?» — тут же прилетело в ответ.

«У меня дома свой бассейн.»

«!!!»

«Мать твоя женщина, у меня в контактах затесался настоящий олигарх! А-а-а!»

Ещё минуту назад он ломал голову, где поплавать, а небеса уже указали верный путь.

«Богач, давай дружить! Я буду мыть твой бассейн, честное слово! Только разреши поплавать!»

«Можешь ходить в специализированный бассейн для русалок.»

«Не могу, я не зарегистрирован. Только-только дифференцировался на днях.»

«Встань на учёт.»

«Не-не-не! Мне уже двадцать. Стоит зарегистрироваться — сразу какого-нибудь мужика сосватают. Я ж с ума сойду! К тому же мне не нравятся чистые человеческие мужчины.»

«Без регистрации период зрелости всё равно наступит. И мужчина всё равно потребуется.»

«Эх, такова наша доля.»

«Не стоит быть столь пессимистичным.»

«Будь у меня такая же обеспеченная семья, как у тебя, я бы тоже не печалился.»

Откровенность этой молодой русалки ставила в тупик. Сы Хань и сам не отличался особой общительностью, но сухие факты складывались в довольно незавидную картину: двадцать лет, на пороге периода зрелости, без пары, утверждающий, будто мужчины его не интересуют, да ещё и категорически против регистрации.

С точки зрения Сы Ханя, это был прямой путь в тупик, и подобное поведение он категорически не одобрял.

«Если возникнет необходимость, я могу познакомить тебя с достойными молодыми людьми.»

Сообщение было перебором, от которого у Сун Синъе даже в глазах потемнело. Но, понимая, что собеседник действует из лучших побуждений, он решил не лезть на рожон.

«А ты сам женат?»

«Нет.»

«Уф, выдохнул, — отписался Синъе. — А я уж испугался, что ты женат, и мне было бы неловко напрашиваться к тебе в бассейн.»

«...»

«В ванне так тесно. Хочешь посмотреть на мой хвост?»

Эта фраза заставила Сы Ханя судорожно набирать ответ обоими пальцами, но угнаться за молниеносной скоростью Синъе он не успел.

В ту же секунду, когда в чате появился крупный план русалочьего хвоста — снятый в чисто мужской, топорной манере без всяких фильтров, — отправки дождалась и реплика Сы Ханя:

«Будучи русалкой, ты не должен разбрасываться снимками своего хвоста.»

После такой отповеди у кого угодно пропало бы желание набиваться на обмен фотографиями.

«Да ладно тебе, я же вижу, что ты отличный парень!» — мгновенно отписался Синъе.

Сы Хань замолчал ненадолго — он разглядывал присланный снимок.

Камера, запечатлевшая объект под углом зрения самого хозяина, зафиксировала бедный, с трудом втиснутый в узкую ванну огромный хвост.

Было видно, что хвост на редкость красив — ослепительно-белого цвета. Развернись он во всю длину в чистой воде, его мягкий веерный плавник выглядел бы невероятно пышно. Жемчужно-белая чешуя размером с ноготь покрывала изящный изгиб, превосходно переливаясь даже несмотря на отвратительный ракурс и отсутствие правильного освещения.

Сы Хань вынужден был признать: из сотен хвостов, что ему приходилось видеть, этот обладал поистине завораживающей, врезающейся в память красотой.

И всё же его обладатель явно был до изумления наивен и лишён всякой осторожности, раз легкомысленно отправил подобный снимок совершенно незнакомому мужчине.

Сы Хань почувствовал укол раздражения. В силу возраста и опыта он находил Сун Синъе совершенно незрелым.

«Где твои родители?»

«Э-э, ну дома, конечно.»

«Если ты не способен позаботиться о себе сам, расскажи о своём статусе родителям. Они научат тебя, как вести себя русалке.»

«...»

«Если я расскажу родителям, случится кое-что ужасное.»

«Например?»

«Продадут меня какому-нибудь богатому старику.»

Сы Хань лишился дара речи. Впрочем, вспомнив этот великолепный хвост, он вынужден был признать: подобная красота действительно стала бы вожделенной добычей для состоятельных пожилых ценителей.

Именно за это Сы Хань и не любил русалок. Само их существование несло в себе слишком много несправедливости и неизбежных человеческих трагедий.

Как случайный знакомый, Сы Хань понимал, что не должен лезть не в своё дело. Даже если этого парня действительно продадут богатому старику, таковой окажется его судьба.

«Ты мой первый друг с тех пор, как я превратился в русалку. Кроме тебя, мне даже поделиться этими болячками не с кем.»

И ведь не соврал: стоило в компании его приятелей зайти речи о русалках, как у тех тут же слюни начинали течь. Рискни Синъе проговориться — засмеют или с потрохами сдадут.

«Прятаться от регистрации — не выход.»

«Ладно, потом разберёмся. Лучше вернёмся к теме бассейна!»

«Тебе стоит проявлять больше настороженности к незнакомцам.»

«Обязательно! А где ты живёшь? Ты сейчас дома?»

Сы Хань окончательно зашёл в тупик. С таким характером вести диалог было невыносимо.

И дело было не только в легкомыслии собеседника, но и в банальной пропасти между поколениями. Тридцать лет и двадцать — разница всего в десять лет, но между их восприятием мира и стилем мышления пролёг целый Тихий океан.

«Мне пора работать. Спишемся, когда буду свободен.»

Сун Синъе, обладавший толстокожестью слона, абсолютно не уловил вежливого отказа:

«Договорились! Спишемся!»

Впрочем, Сы Хань и не пытался лукавить — он действительно был занят. У студентов бывают каникулы, у бизнесменов — никогда.

***

Ближе к вечеру с работы вернулась мать Синъе, Хуа Янянь. Едва переступив порог, она обнаружила, что баночку с её уходовым кремом кто-то открывал.

— Сун Синъе! Ты трогал мою косметику?!

Как русалка, ценившая красоту превыше всего, Хуа Янянь могла простить сыну любую проделку, но только не покушение на её бьюти-арсенал.

— Ничего я не трогал! — открестился Синъе. — Почему вы сразу на меня валите, а отца даже не спросите?!

— Твой отец не посмеет!

— Ну и ну, совсем подкаблучником стал...

— Ты чего там бубнишь?! — подал голос Сун Исин. — Видишь пустые вёдра у стены? Пошёл вниз, набери воды!

Синъе сдулся. Он только-только выбрался из тесной ванны, а его гонят на улицу таскать тяжести.

— На улице ещё светло! Позже спущусь, когда стемнеет, — буркнул он. Асфальт раскалился так, что ноги жгло.

К семи часам вечера жара наконец спала.

Набирая воду у колонки, Сун Синъе сделал фото и выложил в соцсеть:

«Случайно зацепил мамину косметику, получил нагоняй по полной _(:з」∠)_ Отец выгнал за водой, пришлось тянуть до семи вечера, а то пятки горят!»

Цзянь Янь поставил лайк: «Наш Е толстокож, ему всё нипочём.»

Чэнь Сяе поставил лайк: «Наш Е толстокож, ему всё нипочём.»

Цинь Шаофань поставил лайк: «Наш Е толстокож, ему всё нипочём.»

Сун Синъе отписался всем разом: «Доберусь я до вас с мечом — порублю в капусту, строчилы хреновы!»

В ленте великого гендиректора Сы, состоявшей сплошь из солидных и успешных деловых партнёров, этот эксцентричный пост смотрелся дико.

Именно поэтому он сразу бросился в глаза. Вглядевшись в крупный аватар с лицом юноши, Сы Хань лишь закрепил в памяти образ непутёвой русалки.

«Родители слишком строги с тобой?»

«О, дружище! Освободился?»

«Собираюсь ужинать.»

«Ого, как поздно! Тяжело тебе. Ты ешь-ешь, а мне ещё воду тащить, целых два ведра осталось!»

Сы Хань нахмурился. Таскать воду?

Представить, чтобы его избалованный младший брат-русалка таскал пятилитровые баклаги или вёдра с водой, было просто невозможно.

Но для Сун Синъе это, похоже, было обычным делом.

— Молодой господин, что с вами? — спросила тётушка Лю, домашняя помощница семьи Сы. Поставив поднос с блюдами на стол, она с тревогой заметила хмурый взгляд Сы Ханя.

Неужели переутомился? Сейчас в разгаре был пик продаж, и Сы Хань каждый день возвращался затемно. Поужинать в полвосьмого вечера — уже большая удача.

Семья хотела дождаться его за столом, но он запретил, так что теперь ужинал в одиночестве.

Опустив телефон, Сы Хань качнул головой:

— Всё в порядке.

Тётушка Лю, помнившая его ещё школьником, сочувственно вздохнула:

— Госпожа с господином и младшим молодым господином ушли на прогулку. Вернутся около восьми.

— Понял.

К тому времени Сы Хань уже закончит трапезу и, скорее всего, снова уйдёт к себе в кабинет с документами.

Дзинь.

Телефон на столе завибрировал.

«Дружище! Я закончил! Ха-ха-ха!»

Сы Хань съел пару ложек, немного подумал и всё же разблокировал экран.

«Я ужинаю.»

«Эх, а я так хочу поплавать! Просто умираю, как хочу! _(:з」∠)_»

«Я живу не один.»

«А у тебя разве нет какой-нибудь отдельной виллы?»

«Мы знакомы меньше двух дней. Тебе стоит вести себя сдержаннее.»

Иначе подобные сброшенные фотографии и настойчивые просьбы пустить в бассейн неизбежно наведут на мысль, будто эта молодая русалка пытается за ним ухаживать.

«Дружище, я дифференцировался только в двадцать лет! До этого я был нормальным, суровым мужиком! Откуда во мне возьмётся сдержанность?!»

«Можешь начать учиться с сегодняшнего дня.»

Синъе досадно фыркнул. Русалки действительно вечно носятся со своими манерами — никакого сравнения с мужской прямотой.

«Жара невыносимая, пойду наберу полную ванну. Наслаждайся ужином, спишемся позже!»

Сы Хань нахмурился, решив, что парень обиделся. Впрочем, сам он считал, что не сказал ничего предвзятого или неверного.

Стоявшая рядом тётушка Лю извелась от беспокойства: старший молодой господин смотрел в экран так хмуро, словно даже за едой не мог отвлечься от тяжёлых рабочих проблем.

— Молодой господин, вы бы поели сначала. Любые дела подождут, пока вы не поужинаете.

Сы Хань опомнился, кивнул и, как показалось помощнице, с явной неохотой отложил телефон.

Поужинав, он не стал дожидаться возвращения родителей и брата. Обычно в это время он отправлялся наверх принять душ.

Но сегодня, бросив взгляд на освещённый дворик с бассейном, Сы Хань решил сделать исключение и проплыть пару дорожек.

Заметив это, садовник, дядюшка Чэнь, тут же включил подводную подсветку.

Вернувшиеся с прогулки господин и госпожа Сы вместе с младшим сыном застали старшего в воде.

Госпожа Сы изумлённо ахнула:

— Сяо Лу, это твой старший брат?

Сы Лу косо глянул на воду:

— Нет, это просто кто-то очень похожий на него.

Мать строгим взглядом осадила младшего:

— Разговаривай нормально.

Впрочем, удивление родителей вполне можно было понять: обычно этим бассейном пользовался только Сы Лу. Сы Хань относился к родному дому как к гостинице — прибегал, убегал, вечно в делах.

По выражению Сы Лу, брат всегда держался как недосягаемый айсберг.

Господин Сы тепло улыбнулся:

— Ну и отлично. Поработаешь — надо и отдохнуть, а не торчать круглыми сутками в четырёх стенах.

— Пап, если я сейчас спущусь к нему, брат тут же вылезет из воды? — с напускным безразличием, но с явным любопытством спросил Сы Лу.

— Вылезет, — не задумываясь ответил отец.

—...

У всех остальных братьев как братья — души не чают в родственниках-русалках.

И только их старший от русалок шарахается, как от чумы!

http://bllate.org/book/35319/4400771