Готовый перевод The Assassin Princess / Пленник моего сердца: Убийца в покоях принца: Глава 3

— Угу, я понял, можешь идти.

— Слушаюсь.

Тот человек повернулся и ушел. Сложив руки в защитном жесте в сторону сидевшего напротив Ли Му, Цю Но слабо улыбнулся:

— Братец, у меня срочные дела, так что я вынужден идти первым, приятного аппетита.

— Угу, молодой господин Цю, ступайте.

Ли Му вежливо кивнул, на его губах играла едва уловимая улыбка. Бросив на него взгляд, Цю Но склонил голову. Он поднялся, оставил на столе кусок серебра и непринужденно удалился.

Провожая взглядом его удаляющуюся спину, Ли Му тронул уголки губ в игривой улыбке. Запрокинув голову, он допил прекрасное вино из чаши.

Синьфанъюань — самый известный театр в императорской столице, а также прекрасное место для развлечений всей этой знати и аристократии. Ли Му, разумеется, тоже был здесь частым гостем: хоть он и не любил шум, ему очень нравилось слушать представления. Поэтому каждый раз, приходя сюда, он выбирал отдельный кабинет на втором этаже, где мог всласть насладиться театром и в то же время не бояться встретить льстивых чиновников. Истинно — идеальный выбор с обеих сторон.

На сцене давали Му Гуйин принимает командование. Ли Му привлекло некое амплуа прелестной фадань. Этот человек не только обладал превосходным вокалом, но и держался на сцене весьма и весьма искусно. Что еще важнее, Ли Му почему-то казалось, что он где-то уже видел ее, уж очень знакомой она выглядела.

В этот момент к столу подошел молодой слуга, приподнял крышку чайника и подлил кипятку.

— Эй, парень.

— Гость мой, будут еще какие-то указания?

— Кто эта фадань на сцене? Почему раньше ее здесь не видели?

— Ой, уважаемый, вы же не знаете. Это знаменитый хозяин Цю из Резиденции Нин. Он прибыл в наш Фушунь всего пару дней назад, а сегодня выступает впервые.

— О? Он по фамилии Цю?

— Именно так, неужто вы никогда не слышали о Цю Но, хозяине Цю из Резиденции Нин?

— О, так это он.

Ли Му слегка кивнул.

Глава третья. Любование луной

Представление закончилось, и все вернулись за кулисы. Цю Но снял с себя сценический костюм, остался в белой нижней сорочке и сел перед туалетным столиком, глядя в бронзовое зеркало и смывая грим. Внезапно в зеркале отразилось красивое лицо.

— Хэ-хэ, где люди не могут встретиться? Не ожидал, что мы снова увидимся.

Услышав за спиной раскованный смех, Цю Но обернулся.

— Это ты.

Мужчина с легким макияжем слегка нахмурился.

— Хэ-хэ, хозяин Цю, кажется, не слишком рад меня видеть? — окинув его взглядом, мягко улыбнулся Ли Му.

— Здесь закулисье.

Тон Цю Но звучал несколько холодно, на лице не было ни единой эмоции.

— Прошу прощения, это я повел себя бестактно, — мягко извинился Ли Му. — Однако мастерство хозяина Цю поистине высоко, он ни в чем не уступает знаменитым актерам Фушуня.

Услышав это, Цю Но негромко усмехнулся:

— Хэ-хэ, вы заставляете меня смущаться, братец.

— Ну что вы, хозяин Цю излишне скромен. Не смею больше задерживать вас за снятием грима. В другой день я обязательно снова приду послушать игру хозяина Цю.

С этими словами Ли Му слабо улыбнулся и повернулся, чтобы уйти. Однако, сделав два шага, он снова остановился. Словно вспомнив о чем-то, он повернулся и посмотрел на замершего человека:

— Меня зовут Ли Му. Ли — от рассвета, Му — от сумерек.

Оставив эти слова, он удалился с едва заметной улыбкой на губах.

Глядя ему вслед, Цю Но улыбнулся — улыбкой со скрытым смыслом. На следующий день труппа получила послание из Поместья князя Му: ван желает пригласить артистов в княжескую резиденцию дать домашнее представление, причем лично потребовал участия Цю Но. Эта новость заставила всю труппу занервничать, и лишь Цю Но оставался все таким же отрешенным.

Во второй половине дня все вошли в поместье. Они думали, что вечером на выступление придет множество гостей из знати, но результат оказался совершенно неожиданным. Кроме ван Му, здесь не было абсолютно никого. Вся труппа выступала ради одного-единственного человека.

Песня стихла, зрители разошлись. Цю Но вернулся в специально подготовленную Ли Му комнату для отдыха, переоделся и смыл грим, все шло как обычно. Вскоре Ли Му вошел в комнату в сопровождении слуг.

— Приветствуем вана.

Все находившиеся в комнате опустились на колени.

— Поднимитесь все. Я накрыл пир в соседней комнате, вы все устали, ступайте поужинать.

— Благодарим вана.

В мгновение ока актеры разошлись, и лишь Цю Но так и остался стоять на месте.

— Хэ-хэ, почему хозяин Цю не уходит? — с улыбкой спросил Ли Му.

— Вчера я вел себя непочтительно, прошу ван Му простить меня.

— Хэ-хэ, тот, кто не знает, не виновен.

— Благодарю вана.

— Хэ-хэ, хозяин Цю может не соблюдать лишних формальностей. Я уже приготовил угощение в парадном зале. Не соизволит ли хозяин Цю почтить меня своим присутствием?

— Благодарю вана за доброту, но Цю Но хотел бы сперва сменить одежду.

— Хорошо, я подожду.

С этими словами Ли Му еще раз окинул его взглядом и удалился.

Сидя в парадном зале, он ждал недолго. Прекрасный человек в белых одеждах вскоре предстал перед ним.

— Ван.

Цю Но опустил голову в знак приветствия.

— Садись, — Ли Му указал на место рядом с собой.

— Благодарю вана.

Махнув рукой, Ли Му приказал всем слугам удалиться.

— Попробуй мастерство моего повара, посмотри, уступает ли оно деликатесам из Ресторана Жуйфу.

Слегка кивнув, Цю Но взял палочками кусочек рыбы в османтусе, оказавшийся ближе всего к нему.

— Мм, кулинарные навыки повара вана весьма неплохи.

— Хэ-хэ, правда? Выпей чаю.

— Угу.

Кивнув, он приподнял крышку чашки и отпил приготовленный для него заранее хризантемовый чай.

— Ну как?

— Свежо и приятно.

— Хэ-хэ, хозяину Цю незачем сковывать себя, можешь считать меня своим другом.

Бросив взгляд на этого дружелюбного на вид человека, Цю Но слегка нахмурил брови.

— Этот ничтожный не смеет.

— Хэ-хэ, если хозяин Цю будет так себя вести, эта трапеза покажется пресной.

— Ван.

Цю Но с недоумением посмотрел на сидевшего рядом мужчину.

— Хэ-хэ, не нужно так напрягаться.

Ли Му совершенно естественно взял его за руку, лежавшую на столе.

— Ах...

Цю Но слегка поморщился.

— Не останешься ли ты в поместье на несколько дней, хозяин Цю?

— Это...

Цю Но на мгновение засомневался.

— Хэ-хэ, не пойми меня неправильно. У меня нет никаких дурных мыслей, просто мне не хочется, чтобы хозяин Цю так быстро уходил. Надеюсь, ты сможешь остаться и составить мне компанию, чтобы развеять скуку.

— Цю Но — человек простого происхождения и не ведает хороших манер. Боюсь, оставаться здесь будет неуместно?

— Хэ-хэ, хозяю Цю не стоит ломать над этим голову, я прошу тебя от всего сердца. К тому же, мне очень нравится слушать твое пение. Разумеется, если ты не желаешь, я ни в коем случае не стану принуждать.

Видя его искренность, Лин Цю слегка кивнул:

— Раз уж ван искренне приглашает, то Цю Но навяжется в гости.

— Хэ-хэ, хозяин Цю слишком вежлив.

Три дня спустя. Ночь — тихая и прекрасная. Цю Но не спалось. Он расставил еду и вино в беседке на заднем дворе Поместья князя Му и пил в одиночестве, глядя на луну.

— Пить вино под луной — сколь долго длится человеческая жизнь? У хозяина Цю прекрасный вкус.

Заметив вошедшего в беседку человека, Цю Но поднялся и поклонился:

— Ван.

— Хэ-хэ, не одиноко ли любоваться луной в одиночку?

http://bllate.org/book/35316/4363584