Готовый перевод Farming and Love in the 90s / Любовь в девяностых: Сельский роман и новая жизнь: Глава 15

Дин Юньфэй увидел, что они все ушли, и уже собирался вернуться в комнату за одеждой, чтобы пойти помыться, как вдруг заметил, что Чэнь Суфэнь входит через заднюю калитку. Она спросила его:

— А где твой отец?

— Ушел по делам, — ответил Дин Юньфэй.

— Даже не доел нормально, как снова куда-то сорвался, — пробормотала Чэнь Суфэнь и направилась на кухню.

Дин Юньфэй зашел в спальню, взял с собой два комплекта сменной одежды и отправился в ванную комнату. К холодному душу он уже привык, но вот к тому, что эта ванная продувалась со всех четырех сторон, а сверху вообще зияла дыра, привыкнуть никак не мог. Завтра, когда выдастся свободное время, надо будет раздобыть что-нибудь и соорудить в этой ванной хоть какой-то навес.

Закончив мыться, он заодно постирал снятую одежду.Если бы он оставил ее лежать, завтра Дин Сяоин непременно отнесла бы ее на пруд стирать. И дело было вовсе не в том, что он брезговал водой из пруда, просто он не привык и ему было совестно заставлять Дин Сяоин стирать за него. Она и так каждый день надрывается, стирая вещи на всю семью, как он мог вешать на нее еще и свои заботы? У него что, рук нет, что ли?

Вот только стирать руками — та еще мука. Разбогатею — первым делом куплю стиральную машину, мысленно пообещал себе Дин Юньфэй.

Закончив со стиркой и развесив вещи, Дин Юньфэй вернулся в гостиную и увидел, что Дин Сяоин и бабушка Дин сидят на диване и смотрят телевизор. Кукурузу недавно всю ободрали, и теперь вечерами, когда делать было особо нечего, все собирались перед маленьким телевизором.

— Брат, глянь, что с экраном, почему он весь в ряби? — сдвинув изящные брови, обратилась к нему Дин Сяоин.

Дин Юньфэй взглянул на маленький черно-белый телевизор: экран действительно покрылся множеством мерцающих полос, а картинка совершенно исказилась.

— Наверное, антенна сломалась. Пойду посмотрю, — сказал Дин Юньфэй, взял фонарик и вышел на задний двор.

Телевизионная антенна находилась во дворе: она была закреплена на длинном шесте, а тот, в свою очередь, привязан к деревянному столбу. Подойдя к столбу, Дин Юньфэй посветил вверх фонариком. На вид антенна была целой, поломки не наблюдалось — скорее всего, ее просто сдвинуло ветром. Дин Юньфэй попробовал слегка повернуть шест рукой.

— Брат, картинка появилась, есть картинка! — донесся из дома взволнованный голос Дин Сяоин.

Дин Юньфэй отпустил шест и уже хотел возвращаться, как услышал новый окрик Дин Сяоин:

— Ой, опять пропала!

Дин Юньфэй снова ухватился за деревянный шест, слегка повернул его и спросил:

— А теперь есть?

— Чуть-чуть появилась, — отозвалась из комнаты Дин Сяоин.

Дин Юньфэй продолжил крутить шест: — А так?

— Есть, но изображение все равно рябит.

Дин Юньфэй снова покрутил шест и спросил: — Ну а теперь как?

— Теперь отлично видно, прямо четко. Вот в этом положении оставь! — восторженно закричала Дин Сяоин.

Не смея отпускать руки, Дин Юньфэй крепко вцепился в шест и крикнул Дин Сяоин в дом:

— Принеси мне веревку, я заново его привяжу.

— Хорошо!

Дин Сяоин быстро нашла веревку. Дин Юньфэй велел ей встать рядом и посветить фонариком, а сам в несколько оборотов туго примотал шест к опорному столбу.

Закончив с этим, они оба вернулись в гостиную. Теперь телевизор показывал прекрасно, и на экране как раз шел какой-то старый сериал.

Делать было нечего, и Дин Юньфэй тоже присел на диван посмотреть телевизор. Посмотрев немного, он бросил это занятие: вечером он выпил немного вина, и теперь в голове шумело — крепость у местной выпивки оказалась знатная. После этого он почистил зубы, умылся и завалился спать.

Сколько он проспал, было неизвестно, но сквозь сон он услышал голоса из соседней комнаты:

— Завтра мне нужно идти улаживать конфликт между односельчанами, так что в поле за арахисом завтра не пойду, отложим на пару дней.

— Вечно у тебя какие-то дела! И какой ты староста, право слово, целыми днями бегаешь решать чужие проблемы, а до собственного хозяйства руки не доходят!

— На этот раз случай сложный, придется мне лично вмешиваться. Хочешь, завтра утром сама отведи детей в поле собирать арахис, а я управлюсь и после обеда к вам присоединюсь.

— И не подумаю! Пусть этот арахис прямо в земле сгниет!

После этого голоса смолкли, и Дин Юньфэй снова провалился в глубокий сон.

На следующий день Дин Юньфэй получил задание сушить во дворе кукурузу. Чэнь Суфэнь вместе с Дин Сяоин отправились на работу спозаранку — полоть сорняки на полях.

Дел по дому было невпроворот, и легкими их назвать никак нельзя было. После завтрака Дин Юньфэй подмел двор, а когда припекло солнце, взял коромысло и принялся носить кукурузу на середину двора для просушки.

Кукуруза хранилась в больших плетеных корзинах, каждая весила по меньшей мере семьдесят-восемьдесят цзиней. За раз он уносил две такие корзины, так что на плечах оказывалось не меньше сотни цзиней.

Хотя этот Дин Юньфэй из двадцать первого века и вырос в детском доме, тяжелой физической работой он сроду не занимался, а тело у прежнего хозяина было нежным, изнеженным — сразу видно, что к труду его не приучали. Дин Юньфэй тащил сто с лишним цзиней кукурузы из гостиной во двор, и ноги у него откровенно подкашивались. Корзин было больше десятка, и ему пришлось побегать туда-обратно несколько раз. К концу этой эпопеи Дин Юньфэй едва дышал от усталости, а плечи от трения коромысла ободрало до крови, и они горели огнем.

Когда всю кукурузу вынесли во двор, бабушка Дин с помощью деревянных грабель разровняла зерна, рассыпав их по большим бамбуковым циновкам.

Закончив с кукурузой и немного переведя дух, Дин Юньфэй снова принялся за дело. Он отыскал в кладовой топор с гвоздями, раздобыл несколько досок да кусок пластиковой пленки, после чего взялся за молоток и пилу — мастерить навес для ванной.

Провозившись всю первую половину дня, он наконец-то приладил вполне сносную крышу. Теперь во время купания можно было не бояться ни дождя, ни ветра, да и посторонних глаз — хотя в их деревне все равно не было никаких высоток, откуда кто-то мог бы заглядывать сверху, так что об этом можно было вообще не беспокоиться.

В обед они с бабушкой Дин перекусили жидкой кашей. Днем они обычно ничего не жарили, обходясь одной кашей. К счастью, к ней прилагался острый перец, так что наесться вполне удавалось. Дин Юньфэй был просто без ума от их фирменной пасты из перца: Чэнь Суфэнь заквашивала ее сама, получалось невероятно остро и ароматно.

Сразу после обеда на весь двор раздался оглушительный визг двух домашних свиней — судя по всему, они оголодали. Утром, уходя, Чэнь Суфэнь наказывала ему не забыть покормить свиней в обед, но Дин Юньфэй понятия не имел, как варить для них еду. К счастью, бабушка Дин уже все приготовила сама.

Взяв ведро с хрючевом, Дин Юньфэй направился к свинарнику. Еще издалека он увидел, как две свиньи, вытянув шеи, повисли на высоких перилах загона, явно пытаясь перепрыгнуть наружу — видать, проголодались на славу.

http://bllate.org/book/35315/4363472