Готовый перевод Farming and Love in the 90s / Любовь в девяностых: Сельский роман и новая жизнь: Глава 6

На самом деле Дин Юньфэй не знал, что Дин Чжун, будучи старостой деревни, постоянно ездил в волость или уезд на собрания и по делам. Селения находились довольно далеко от их деревни, ехать на велосипеде отнимало слишком много времени, а на автобусе добираться было неудобно, поэтому Дин Чжун, скрипя сердце, и потратил больше восьмисот юаней на мотоцикл.

Из-за этой покупки Дин Чжун даже выслушал знатную нагоняй от жены. Чэнь Суфэнь тогда заявила: — Вздумал быть старостой! В месяц платят всего несколько десятков юаней, мало того что зарплата мизерная, так целыми днями только и делаешь, что тратишь деньги из дома, да еще и вечно стараешься зазря — благодарности никакой. Уж лучше бы честно и спокойно трудился обычным деревенским жителем, по крайней мере, времени на поля оставалось бы больше, и урожай был бы богаче.

Впоследствии Чэнь Суфэнь, стоило ей только взглянуть на этот мотоцикл, заново испытывала злость и досаду, жалея те выброшенные восемьсот юаней.

Вот и сейчас Дин Чжун уже выкатил во двор тот самый мотоцикл, что так подтачивал лад в их супружеской жизни, в то время как Чэнь Суфэнь как раз вела за веревку желтую корову, направляясь от хлева. Заметив, что Дин Чжун возится с мотоциклом, она бросила на него свирепый взгляд, ничего не сказала и молча подвела корову к телеге, принявшись надевать на животное упряжь.

Дин Юньфэй стоял неподалеку и растерянно смотрел на них. Пристроив транспорт на место, Дин Чжун повернулся к нему: — Юньфэй, ты поедешь на мотоцикле или на велосипеде? Ты помнишь, где наше кукурузное поле? Если помнишь, то бери мотоцикл и отвези сначала сестру на поле, кукурузу убирать.

— Я… я не помню, где наше поле, — с некоторым напряжением ответил Дин Юньфэй.

Дин Чжун ничуть не удивился: их сын отроду редко ходил работать на землю, а наделов у них было много, и все они располагались в разных местах — ничего удивительного, что парень ничего не запомнил. Тогда Дин Чжун предложил: — Ну тогда поезжай на велосипеде, а я посажу Сяоин на мотоцикл, мы первыми поедем на поле.

— Хорошо. — Дин Юньфэй почувствовал огромное облегчение. Окинув взглядом стоявший во дворе старый велосипед марки «Флаер», он уже было собрался подойти и покатить его, как вдруг вспомнил об одной детали: он же не знает дороги! Как ему ехать?

Раз уж Дин Чжун ехал на мотоцикле, он наверняка помчится быстрее. Если же он сам покатит на велосипеде, не зная ни дороги, ни того, где находится их кукурузное поле, что делать, если он заблудится?

Не зная, как поступить, он вдруг услышал голос бабушки Дин, которая сидела у порога дома и наблюдала за их хлопотами: — Сяофэй, поезжай-ка лучше на телеге, сам на велосипеде ты вряд ли отыщешь дорогу.

Старушка заметила, что с тех пор, как внук очнулся после падения в воду, он словно лишился памяти — выглядел каким-то растерянным и держался с ними отчужденно. Бабушка тревожилась, что ее сокровище заблудится на дороге и снова попадет в какую-нибудь беду, поэтому и озвучила свое предложение из лучших побуждений.

— Хорошо, — с благодарностью глянув на бабушку Дин, Дин Юньфэй подошел к телеге и с некоторым трудом забрался на нее.

В кузове было навалено немало вещей, стояли две большие корзины, и сесть было абсолютно негде, поэтому Дин Юньфэй устроился на самом бортике, держась за него руками. Матушка же уселась на передке телеги, зажав в руке вожжи. Убедившись, что сын устроился надежно, она легко взмахнула веревкой, и желтая корова тут же сдвинула телегу с места, тронувшись вперед.

Стоило им только выехать за ворота, как у калитки соседа обнаружилась коротко стриженая тетушка. Увидев выезжающую телегу, она приветливо окликнула их: — Сестрица Фэнь, куда путь держите?

— На Третью падь, кукурузу убирать, — ответила Чэнь Суфэнь.

Тетушка кивнула. Заметив, что Дин Юньфэй тоже сидит на телеге и отправляется на работы, она качнула головой с явным любопытством: — Ого, Юньфэй сегодня тоже в поле! Кстати, вчера-то всё обошлось? Вчера вечером, когда я возвращалась с работы, в деревне болтали, будто Юньфэй по неосторожности в реку свалился.

Чэнь Суфэнь слегка смутилась и ответила: — Да всё в порядке, спасибо за беспокойство.

Закончив обмениваться любезностями, Чэнь Суфэнь продолжила погонять корову.

Едва они проехали небольшой отрезок пути, как позади послышался рокот мотора. Обернувшись, Дин Юньфэй увидел, что это Дин Чжун на мотоцикле догоняет их, везя впереди Дин Сяоин. Мотоцикл с ревом пронесся мимо их телеги, поднимая клубы пыли, и вскоре скрылся из виду.

Сидя на телеге, Дин Юньфэй слушал скрипучий стук колес по земле и одновременно разглядывал дома по обеим сторонам деревенской улицы. Большинство жилищ представляли собой глинобитные постройки под черепичными крышами, каждое подворье было обнесено отдельным забором. На дороге то и дело попадались прохожие: одни погоняли телеги, другие несли на коромыслах поклажу, третьи крутили педали велосипедов — все куда-то спешили, судя по всему, торопясь на работу.

Дин Юньфэй заметил, что многие сельчане бросали на него презрительные взгляды, после чего наклонялись к спутникам и принимались о чем-то шептаться, словно обсуждая какие-то гадости.

Дин Юньфэй мысленно вздохнул: неужели у прежнего хозяина тела была настолько дурная слава?

Не успел он додумать эту мысль, как кто-то громко окликнул его: — Юньфэй!

На звук голоса Дин Юньфэй повернул голову. У дороги стояла небольшая лавка, у входа в которую толпилась компания парней. Один из них смотрел в его сторону и махал рукой: — На заработки едешь? Заваливай вечерком ко мне пропустить по рюмашке!

Крепко сбитый, смуглый парень с короткой стрижкой и сигаретой в зубах умело выпускал клубы дыма — по одному его виду угадывался задиристый местный хулиган.

Дин Юньфэй тщательно порылся в памяти прежнего владельца тела: этот человек, кажется, был одним из закадычных дружков покойного забулдыги, неким Хэ У.

— Спасибо, пожалуй, я воздержусь, — вежливо ответил Дин Юньфэй.

Хэ У слегка удивился, нахмурился и уже собирался было настаивать на своем, но его вовремя придержал стоявший рядом белокожий парень. Тот произнес: — Юньфэй ведь только вчера искупался в реке, наверняка до сих пор чувствует себя неважно, давай не будем давить на него.

С этими словами парень приветливо помахал Дин Юньфэю рукой и улыбнулся.

Этот образ отыскался в памяти быстрее: школьный приятель прежнего хозяина тела, Чжао Сяолинь, с которым у того сложились неплохие отношения.

Сидя на телеге, Дин Юньфэй ответил Чжао Сяолиню благодарной улыбкой за своевременную помощь.

Пока длилась эта двухминутная перекличка, телега успела преодолеть с десяток метров вперед, и стоило им завернуть за угол, как лавка вместе с компанией парней скрылась из виду.

— Меньше водись с ними и пей, перестань наконец ввязываться в неприятности. После вчерашнего происшествия ты должен был хоть чему-то научиться, — мягко поучала сына Чэнь Суфэнь, продолжая править коровами.

— Угу, хорошо, — кивнув, отозвался Дин Юньфэй.

Чэнь Суфэнь удивилась: нечасто доводилось видеть, чтобы сын так легко внимал ее словам. Она даже искоса взглянула на него — раньше стоило ей завести нравоучения, как на лице парня неизменно застывало выражение крайнего раздражения, либо он в отместку начинал дерзить и спорить. Редко когда доводилось дождаться от него такой послушности.

http://bllate.org/book/35315/4363463