Готовый перевод Farming and Love in the 90s / Любовь в девяностых: Сельский роман и новая жизнь: Глава 3

Пройдя через парадный вход, попадаешь в гостиную. По обе стороны от гостиной находилось по две спальни. В гостиной стояли деревянный диван и деревянный стол, на котором помещались маленький чёрно-белый телевизор и на вид довольно новый телефон. На почетном месте в центре гостиной стоял красный восьмиугольный стол, а на нём были расставлены подношения богу богатства и курильница.

Вся мебель выглядела очень старой и несла на себе отпечаток минувших эпох.

На потрепанных стенах гостиной висели несколько пейзажных календарей-плакатов. На одном из них красовался календарь, где крупными иероглифами было напечатано: «1998 год земного Тигра».

Оказывается, он попал в 1998 год. В 1998 году он только-только родился.

Дин Юньфэй отсутствующим взглядом оглядывал убранство комнаты, как вдруг позади раздался голос:

— Юньфэй, чего стоишь? Ступай в комнату переодеваться.

Это звала Чэнь Суфэнь.

— А... хорошо, — Дин Юньфэй резко пришёл в себя, растерянно ответил, но продолжал стоять на прежнем месте, потому что никак не мог вспомнить, где находится комната прежнего хозяина тела.

— Брат, ты что, забыл, где твоя комната? — обратилась к нему девочка-подросток. Это была младшая сестра прежнего владельца тела, Дин Сяоин, которая училась в средней школе. Девочка обладала миловидной внешностью и, проявив крайнюю чуткость, указала Дин Юньфэю на дверь одной из спален: — Твоя комната там.

— А, хорошо, спасибо, — Дин Юньфэй кивнул и направился к указанной комнате.

Дин Сяоин на мгновение замерла с удивленным выражением лица. Она обернулась и посмотрела на родителей и бабушку — те выглядели точно так же ошеломленно. Нахмурив брови, Чэнь Суфэнь произнесла:

— Похоже, он действительно потерял память. Сяоин, сходи вскипяти котел горячей воды, пусть твой брат потом искупается. Он столько пробыл в воде, как бы снова не заболел и не повредил горячкой рассудок.

— Хорошо, — отозвалась Дин Сяоин и побежала на задний двор в кухню кипятить воду.

Бабушка Дин опираясь на палочку уселась на диван и гневно принялась отчитывать сына Дин Чжуна:

— Погляди, до чего ребенка избил! Совсем дурным сделал?! Если он и впрямь умом тронулся, погляжу я, что вы делать будете!

У Дин Чжуна был всего один этот сын. Здоровье Чэнь Суфэнь оставляло желать лучшего, и в своё время ей пришлось перенести немало мук, прежде чем она родила Дин Юньфэя. Лишь несколько лет спустя, подлечив организм, она забеременела дочкой. В их деревне в других семьях подрастало по три-четыре ребенка, а у них — лишь двое, брат да сестра. У Дин Чжуна был младший брат, но он скончался от болезни еще много лет назад. Если с Дин Юньфэем что-нибудь случится, род Дин прервется.

Дин Чжун и сам уже раскаивался, но стоило ему вспомнить о тех мерзостях, что натворил сын, как гнев вновь закипал в груди. Он развернулся и в раздражении ушел на передний двор по хозяйству.

Дин Юньфэй уже толкнул дверь и вошел в спальню прежнего владельца. Снаружи уже стемнело, в комнате царил полумрак. Воспользовавшись светом, падавшим из дверного проема, он отыскал на стене у входа выключатель электросвета — от него вниз свисал тонкий шнурок. Дин Юньфэй протянул руку и дернул за веревочку, после чего комната мгновенно озарилась светом: хотя лампочка была самой обычной, круглой, мощность оказалась немалой, и стало очень светло.

Затем Дин Юньфэй оглядел спальню: старинная деревянная кровать без матраса, одни лишь доски. На досках была разостлана циновка из бамбука, на которой варварски громоздились одежда и одеяло — всё в полном беспорядке. В изголовье стоял старый стол, заваленный кучей разной всячины. В ногах темрялся деревянный сундучок с приоткрытой крышкой, а внутри хаотично валялась гора вещей. Пол тоже был грязным, в пыли и бумажных обрывках.

Увидев столь грязную и запущенную комнату, Дин Юньфэй поморщился и невольно чихнул.

На нем всё ещё была можная одежда, поэтому требовалось срочно отыскать пару чистых вещей, чтобы вымыться и переодеться, иначе завтра он наверняка простудится.

Дин Юньфэй подошел к сундуку и принялся рыться в вещах. Одежда у прежнего хозяина оказалась весьма передовой: в основном рубашки, футболки да пару джинсов. На взгляд человека из XXI века это вовсе не казалось устаревшим. Дин Юньфэй наобум вытащил две вещи, прижал их к груди и вышел из спальни, направляясь на кухню во дворе.

Кухня была небольшой и крайне спартанской: обеденный стол, деревянный шкафчик для посуды да огромный глиняный чан с водой.

Мать и сестра прежнего хозяина стояли перед закопченной глиняной печью, разводя огонь для готовки. Заметив его появление, Чэнь Суфэнь сказала:

— Вода закипела, иди скорее мыться.

— А, хорошо, — Дин Юньфэй, прижимая к себе одежду, уже собирался поискать таз, чтобы набрать горячей воды, но Дин Сяоин опередила его, подав железное ведро, и черпаком принялась переливать туда кипяток.

Наполнив полведра горячей воды, Дин Сяоин опустила черпак и обратилась к нему:

— Готово, брат, тащи скорее мыться. В умывальной есть кран, разбавь немного холодной водой. Сама умывальная на улице.

С этими словами Дин Сяоин махнула рукой в сторону выхода из кухни.

— Ладно, спасибо, — по привычке бросил Дин Юньфэй и, подхватив ведро, зашагал к двери.

В сумраке заднего двора Дин Юньфэй отыскал место для мытья — небольшую хлипкую постройку, сложенную из кирпича. Внутри хранились шампунь, мыло и полотенце; судя по всему, обычно все мылись именно здесь, только крыши не было — всё под открытым небом.

Дин Юньфэй даже засомневался, стоит ли раздеваться и мыться. К счастью, вокруг царила непроглядная тьма, и поблизости не возвышалось никаких многоэтажек, откуда кто-нибудь мог бы заглянуть. Поколебавшись немного, Дин Юньфэй затворил дверь, открыл кран, чтобы разбавить кипяток холодной водой, скинул одежду и принялся мыться.

Условия и впрямь оказались суровыми: ведра воды хватило лишь на то, чтобы вымыть голову, а когда теплая вода кончилась, он просто окатил себя холодной водой прямо из шланга.

Хотя стояло лето и от обливания холодной водой не должно было быть сильно зябко, из-за открытого неба налетевший порыв ветра всё же пробирал до дрожи, так что Дин Юньфэй поспешно и шумно завершил водные процедуры.

Закончив мыться и вернувшись на кухню, он обнаружил, что еда уже готова. На столе красовались тарелка жареной зелени, тарелка жареного тофу и несколько пиал с рисом. Домочадцы уже расселись вокруг стола, и когда он вошел, бабушка Дин ласково произнесла:

— Садись скорее ужинать.

— Хорошо, — с некоторой зажатостью Дин Юньфэй опустился на стул за обеденным столом, окинул взглядом кушанья, затем посмотрел на уже наполненную для него пиалу с рисом и молча взял палочки.

На самом деле он не особенно проголодался, но раз уж вся семья собралась за трапезой, уходить было неудобно, и оставалось лишь составить им компанию.

Взяв палочки, Дин Юньфэй зачерпнул порцию риса, отправил в рот и пожевал. Рис оказался довольно жестким на ощупь и не слишком приятным на вкус, однако для сельской местности девяностых годов, едва-едва решившей проблему голода, миска дымящегося белого риса по вечерам — это уже было превосходно.

http://bllate.org/book/35315/4363460